【翻譯組】考辛斯賽季報銷對於鵜鶘意味著什麼？

有的時候一個回合就能讓一支球隊十年來最好的賽季毀於一旦。

根據報導， 德馬庫斯-考辛斯在週五鵜鶘115-113主場擊敗火箭的比賽中左跟腱撕裂賽季報銷。

這名六英尺十一英寸的大個子剛剛在這個月第六次入選全明星陣容， 並且還可以作為先發出場， 然而現在由於這個沒有任何身體接觸的意外傷勢， 他只能在隊友的攙扶下離開球場。

“我們對此感到十分恐懼， ”鵜鶘主教練埃爾文-金特裡接受採訪時說， “我為他感到難過， 他所做的一切以及他在這片領域的成就以及進步， 無論是場下還是場上他給予球隊的幫助都是巨大的， 我們所有人都為此感到十分痛心。 ”

在鵜鶘這個崛起的賽季裡， 考辛斯在球隊的核心作用是無可否認的， 他的缺陣對於他的球隊的傷害也是不言而喻， 在開放的進攻體系中， 考辛斯一整個賽季都打出了遊戲中才能打出資料，

其中就包括了三場40+20的豪華資料， 3次三雙以及場均25.4分、12.9籃板、5.2助攻、1.6搶斷以及1.6次蓋帽的瞠目結舌的資料， 這個資料除了1993年的查理斯-巴克利以及1976年的卡裡姆-阿卜杜爾-賈巴爾之外就再也沒有別人打出過了， 儘管考辛斯不是NBA裡最無可置疑的超級球星， 但也覺得是最具效力以及統治性的資料產出者。

在魚腩球隊薩克拉門托國王掙扎了六個多賽季之後， 考辛斯終於將個人的成功轉化為團隊的成功了， 考辛斯擁有全聯盟第六、全隊第一的真實正負值， 金特裡也持續給予考辛斯高使用率以及更高的上場時間來解決球隊的陣容深度問題， 在如今這個時代球星三節打卡越來越流行的時候， 考辛斯本賽季的總出場時間排列聯盟前十，

在12場比賽中出場時間達到了40分鐘以上， 這樣的強度也只有9個球員能夠做到。

值得注意的是， 在新奧爾良9套最常用的陣容中， 考辛斯都位列其中， 鵜鶘還沒有哪一個缺少考辛斯的陣容打了超過45分鐘的， 因此， 這個傷病很清晰地表示了這將是鵜鶘這個賽季的轉捩點， 這也意味著， 在極度依賴考辛斯的48場比賽之後， 他們需要在沒有他的情況下繼續前行了。

在週五的比賽之後， 鵜鶘的戰績提升至27勝21負， 目前排名西部第六並且有著56.3%的勝率， 這也是他們自2008-09賽季之後的最好戰績， 他們成功的秘訣就在於考辛斯與安東尼-大衛斯， 他們兩個合力打出了聯盟第六的進攻效率， 在這兩名全明星球員同時在場時，

鵜鶘有著114的進攻效率以及完美的+5的進攻效率。

沒有考辛斯以及大衛斯的雙塔組合， 金特裡的季後賽之夢要打一個很大的問號， 這裡有一個更大的問題：在大衛斯和考辛斯都不在場時， 鵜鶘的攻防兩端都是慘不忍睹， 在雙塔都休息時鵜鶘有著-19.7的淨效率值。

考辛斯與大衛斯同時在場：進攻效率114|防守效率109

大衛斯在場， 考辛斯不在場: 進攻效率112.9 |防守效率108.2

考辛斯在場， 大衛斯不在場: 進攻效率110.0|防守效率114.9

考辛斯和大衛斯均不在場: 進攻效率105.9 |防守效率125.6

如果這樣的趨勢依然保持的話， 鵜鶘可能會在接下來的賽季裡打出同一場比賽裡兩種不同的節奏：在大衛斯在場時， 他們看起來充滿競爭力， 甚至會令人恐懼， 但是在大衛斯休息的那十二分鐘裡他們將會徹底啞火，

金特裡可能會更加依賴大衛斯——但是大衛斯已經有16場比賽出場時間超過40分鐘了——要知道大衛斯還有很長的傷病史。

對於鵜鶘而言， 他們想在2015年再次觸碰到季後賽的可能性已經岌岌可危， 他們目前領先第九位的快船3個勝場， 但是洛杉磯快船在格裡芬回歸之後的表現非常不錯， 帶著一個平均水準之下的陣容並且在自由市場也不能有什麼收穫， 鵜鶘可能在交易截止日之前沒有什麼希望在轉會市場找到什麼幫助了。

這次傷病帶來的代價是巨大的：金特裡以及總經理戴爾-鄧普斯已經準備好了打季後賽的準備， 這也可能是考辛斯在成為自由球員之前第一次季後賽之旅， 但是這場傷病摧毀了所有人的美夢，但是在另一個角度看，傷病可能會給所有人以思考空間，這也可能會提供考辛斯一個重新與鵜鶘續約的動力，他可能渴望與鵜鶘再次東山再起，並且考慮到過去三個月一切都進展順利，金特裡以及鄧普斯目前也有時間喘息，另外，不可思議的大衛斯能夠帶領球隊殺入季後賽也同樣不是不可能的。

更直接的影響是，NBA總裁亞當-蕭華需要找到一個人來替換考辛斯在全明星賽裡的位置，這個人就是保羅-喬治，他場均能夠得到20分以上並且在最佳防守球員的爭奪中佔據一席之地，這也是他能力壓路易士-威廉姆斯以及尼古拉-約基奇最重要的原因。

最大的問題是這個傷病是否會影響到考辛斯休賽期的新合同，在這個月的早些時候，根據紐約時報報導鵜鶘準備提供給考辛斯一份5年1.75億的合同，雖然說鵜鶘在最近的談判中水準非常差——包括在上個休賽期給了朱-霍勒迪一份5年1.26億的合同——但是給一個28歲，正在處於跟腱恢復期的大個子頂薪合同明顯不太划算，好的消息是鵜鶘可以吸一口氣然後準備坐上談判桌商討這份9位數肥約之前，他們還有五個月來觀察考辛斯的傷勢恢復情況。

一次季後賽席位、一份頂薪合同、一次可能存在的管理層換血，所有的一切都在新奧爾良的天平上搖搖欲墜。

（大夢與小璽）

但是這場傷病摧毀了所有人的美夢，但是在另一個角度看，傷病可能會給所有人以思考空間，這也可能會提供考辛斯一個重新與鵜鶘續約的動力，他可能渴望與鵜鶘再次東山再起，並且考慮到過去三個月一切都進展順利，金特裡以及鄧普斯目前也有時間喘息，另外，不可思議的大衛斯能夠帶領球隊殺入季後賽也同樣不是不可能的。

更直接的影響是，NBA總裁亞當-蕭華需要找到一個人來替換考辛斯在全明星賽裡的位置，這個人就是保羅-喬治，他場均能夠得到20分以上並且在最佳防守球員的爭奪中佔據一席之地，這也是他能力壓路易士-威廉姆斯以及尼古拉-約基奇最重要的原因。

最大的問題是這個傷病是否會影響到考辛斯休賽期的新合同，在這個月的早些時候，根據紐約時報報導鵜鶘準備提供給考辛斯一份5年1.75億的合同，雖然說鵜鶘在最近的談判中水準非常差——包括在上個休賽期給了朱-霍勒迪一份5年1.26億的合同——但是給一個28歲，正在處於跟腱恢復期的大個子頂薪合同明顯不太划算，好的消息是鵜鶘可以吸一口氣然後準備坐上談判桌商討這份9位數肥約之前，他們還有五個月來觀察考辛斯的傷勢恢復情況。

一次季後賽席位、一份頂薪合同、一次可能存在的管理層換血，所有的一切都在新奧爾良的天平上搖搖欲墜。

（大夢與小璽）