一個網友曾分享， 自己剛到美國上數學課， 老師讓解一道“超簡單”的初中方程式， 可是一站起來突然發現自己加減乘除全不會用英文說……
這種語言的滯後是很多人初到異國的尷尬。 到了一個語言文化都全新的環境， 加上生活語言一下跟不上， 很容易鬧出一些讓人驚呆的笑話……但是也正是這些“糗事”讓我們實實在在長了記性和姿勢。
看到自由女神像、坐上倫敦眼、抱一抱考拉……在被濾鏡化的朋友圈背後， 其實也有很多並不那麼美好的“溝通”笑話。 初入異國， 因為語言和習俗的不同， 鬧一些笑話也在所難免， 比如：下車不知道按stop按鈕公車才會停、點subway時櫃檯前看著配料一臉茫然只能this, yes, and this…、在英聯邦國家習慣性地拉開右前的車門與司機尷尬對視……
但是下面這些例子還是讓人不厚道地笑出聲。
打招呼
剛到澳洲， 註冊完正在去宿舍的路上， 學生村管理員看到我之後，
頓時怒火焚心、憤恨交加、大腦一片空白。 最後憑著嗓子眼裡堵著的那口惡氣， 立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE! MAN!”然後我就氣宇軒昂的扭頭走了， 心裡暗自慶倖剛剛硬氣了一把， 沒給人留下慫包的印象。
之後漸漸和管理員小哥混熟了， 他告訴我其實他對我第一印象特別好。 因為第一次見面時， 在他我對我說了：“Good day! Mate!”之後， 我很禮貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!”而且語氣還特別充滿活力......
敲黑板：有些人覺得土澳之所以土， 其中一個原因就是它的發音……Good day是個很好的例子， 澳大利亞人發音時傾向簡潔（據說是因為叢林蒼蠅bush fly太多， 儘量避免張口以免fly飛進來）。 他們喜歡自稱Aussie（Australian）， 屬於澳大利亞的神秘語言還有很多……
剛來美國時有個白人跟我打招呼。
“ How are you doing ?" （這是什麼鬼？書上好像木有啊）我以為是你在做什麼的意思。 “ I'm doing my homework "
對方沉默了。 我這人最怕不得尷尬局面、於是主動開口問了句：how about you ? 對方回：
"I'm doing good !! "然後說了一大堆、但我只聽懂第一句……
敲黑板：很多留學生和當地人交流的最初尷尬恐怕都來自這句How are you (doing)? 到了國外你會發現， 沒有人用小學課本的Fine, thank you, and you? How are you是一句形式大於內容的禮貌語， 所以一句great/good/not bad就可以了。
用餐
在快餐廳要tomate sauce、paper已經不是什麼新鮮事了， 而怎麼點牛排也仍舊是千年的痛：
剛去北美的時候不會點餐， 被問“how do u like ur steak? ”我想了一下弱弱的說， “70 percent cooked”， 服務員居然聽懂了.“Ok medium well.”
從此學會了七分熟。
敲黑板：牛排全熟用well done， 七分熟是medium well， 五分熟是medium， 三分熟是medium rare。
銀行
去銀行取錢， 銀行櫃員：How do you like the money?
我： I like it very much.
敲黑板：知道你說出心裡話了。
How do you like the money?是問你想要什麼面值的錢？可以回答In hundreds, please. 我要一百面值的鈔票， 也可以換成10塊的In tens, please. 注意在國外， 與服務人員對話的時候， 加上please才比較地道。
超市
剛來的時候去超市， 收銀員問我要不要"cash back"， 我還以為是買東西有返現金， 就說要！人家問要多少，
我就說: As much as possible！
敲黑板：在國外超市收銀台有cash back的服務， 就是如果你用銀行卡付款， 收銀員會問你要不要cash back， 即順便取點現金。 比如， 可以回答Yes, $30 please"， 收銀員就會再刷你$30， 然後給你提現$30。
名字
本人姓付， 考試後去找教授要卷子， 教授問我Last Name是什麼， 我就說"Fu"， 但聽起來很像"Fool"。
於是就補了一句， "矮富（F）， 由(U)"。
教授一臉吃驚的看著我， 然而我能怎麼辦？
幸好考的還不錯......
敲黑板：中文名是沒法改變了，不過不要隨便起英文名是可以控制的。不要叫Apple、Cherry、Tiger之類……
日常用品
想找宿舍管理員借一個吸塵器，想了半天，學校裡從來沒教過吸塵器怎麼說......跟前台說了半天I want，憋的臉都紅了,只好急中生智：吸塵器吸的是地毯，地毯是carpet，吸是suck,
然後我說出了此生難忘的一句話
“I want a carpet sucker”
敲黑板：吸塵器是vacuum cleaner，不要再混搭了……
敲黑板：中文名是沒法改變了，不過不要隨便起英文名是可以控制的。不要叫Apple、Cherry、Tiger之類……
日常用品
想找宿舍管理員借一個吸塵器，想了半天，學校裡從來沒教過吸塵器怎麼說......跟前台說了半天I want，憋的臉都紅了,只好急中生智：吸塵器吸的是地毯，地毯是carpet，吸是suck,
然後我說出了此生難忘的一句話
“I want a carpet sucker”
敲黑板：吸塵器是vacuum cleaner，不要再混搭了……