據國家旅遊局資料中心發佈的《2017 年 上半年旅遊統計資料包告》顯示， 2017 年上半年我國公民出境旅遊人數已達 6203 萬人次， 比去年同期增長 5.1%。
隨著人們消費和生活觀念的不斷變化， 出境游似乎逐漸成為了大多數人的一種生活方式。 而在異國他鄉的我們由於語言的不通， 常會遇到一些比較棘手的問題， 比如問路、點餐等， 有時甚至還會因為語言問題導致衝突的發生。
好在市面上已經有許多翻譯軟體正致力於解決這一問題。 儘管大多都是機器翻譯， 但至少能滿足基本需求。
其中， qob 就是一款新出的設計直觀、用戶體驗十分友好的即時外語語音翻譯應用。 今天就跟著 AppSo（微信公眾號 AppSo）來看看它到底好不好用吧。
qob 的優勢顯然， qob 有著最直觀的用戶體驗。
qob 的主介面分為上下兩半部分， 上半部分顯示的是外語， 下半部分則顯示的是母語。
預設介面顯示的是「按住說 XX 語言」的提示，
預設的「多使用者視圖模式」， 更加符合兩人面對面交流的實際場景。 一方說完後， 另一方可以直接以「主人公」的視角看到並聽到說話的內容， 然後馬上回答， 中間基本不存在任何除聽覺以外的感官障礙。
另外， qob 還有一個段落識別和連續識別的功能。 默認開啟的是段落識別， 就是你說的話只會在鬆手後才開始識別（注：這個識別指的是顯示在介面上的文字， 而不是翻譯出來的文字）。
而連續識別則是在你說話的同時就開始識別， 並將文字顯示在介面上， 還會根據語義自動修改相關片語， 使之更符合語境。 它所採用的正是 iOS 10 全新推出的語音辨識技術， 所以一開始需要使用者允許 qob 的存取權限。
目前 qob 支援 19 種不同語言的翻譯， 中文還分為普通話和粵語， 語言庫也在不斷增加中。
qob 的劣勢從用戶體驗上來說， qob 與其他同類應用相比要好很多， 而存在的劣勢主要集中在識別和翻譯的結果這兩方面。
由於語音辨識功能使用的是 iOS 自帶的語音辨識技術， 翻譯功能使用的是谷歌翻譯的 API， 所以最後的劣勢都歸結到了這兩種技術與服務上。
語音辨識是支持離線識別的，
原因主要是以下三方面：一是對於使用者發音的標準要求較高， 二是和所處環境的嘈雜程度有很大關係， 另外還和對本地語言的深度優化有關。
而翻譯功能目前還不支援離線使用，不過 qob 未來會提供語言包下載，是可以離線運行的。
當前谷歌翻譯的劣勢，同時也是機器翻譯存在的問題，主要體現在以下兩個方面：一方面是對一些生僻詞和人名、地名的翻譯效果較差；另一方面則是無法更好地理解上下文的語境，會出現漏詞和重複翻譯的問題。
我們只能期待穀歌的神經機器翻譯時代能早點到來。
一些小技巧和細節 當翻譯的語音對方沒有聽清楚時，把手機搖一搖就能再聽一遍了。把 qob 當成私人的翻譯官，靠近電視機或收音機就能把播放的聲音翻譯給你聽了。在選擇要翻譯的語言時，qob 會自動將國家的名字以當前的語言來顯示，同時輔助以國旗來提示，方便用戶選擇。總結就像上文所提到的一樣，體驗直觀、友好是 qob 最大的特徵，翻譯的準確性則不是特別理想，不過在基本的生活場景中還是可以輕鬆應付的。
如果最近你正好有即時翻譯這樣的需求的話，不妨下載下來體驗一番吧~
qob 適用於 iOS 10.0 及更高版本的 iPhone、iPad 和 iPod touch，大小 13.4 MB，完全免費。
本文由讓手機更好用的 AppSo 原創出品。
而翻譯功能目前還不支援離線使用，不過 qob 未來會提供語言包下載，是可以離線運行的。
當前谷歌翻譯的劣勢，同時也是機器翻譯存在的問題，主要體現在以下兩個方面：一方面是對一些生僻詞和人名、地名的翻譯效果較差；另一方面則是無法更好地理解上下文的語境，會出現漏詞和重複翻譯的問題。
我們只能期待穀歌的神經機器翻譯時代能早點到來。
一些小技巧和細節 當翻譯的語音對方沒有聽清楚時，把手機搖一搖就能再聽一遍了。把 qob 當成私人的翻譯官，靠近電視機或收音機就能把播放的聲音翻譯給你聽了。在選擇要翻譯的語言時，qob 會自動將國家的名字以當前的語言來顯示，同時輔助以國旗來提示，方便用戶選擇。總結就像上文所提到的一樣，體驗直觀、友好是 qob 最大的特徵，翻譯的準確性則不是特別理想，不過在基本的生活場景中還是可以輕鬆應付的。
如果最近你正好有即時翻譯這樣的需求的話，不妨下載下來體驗一番吧~
qob 適用於 iOS 10.0 及更高版本的 iPhone、iPad 和 iPod touch，大小 13.4 MB，完全免費。
本文由讓手機更好用的 AppSo 原創出品。