搬運：Mercyismagic
在三周的《守望先鋒聯賽》後， 休斯頓令專家及粉絲們都大吃一驚， 如今在積分榜上排行第四。 這支隊伍在每場比賽中都變得越來越好，
上周， 我們有幸詢問了這支隊伍的主教練TaiRong一些問題， 我們提到了他搬來洛杉磯一事， 他教練風格的演變， 執教韓國選手與西方選手的區別， 以及許多與神槍手隊相關的問題。
編者注：所有回答都是由韓語翻譯為英語而來。
你好， TaiRong！在我們談及與《守望先鋒》相關的話題前， 請問你到目前為止在洛杉磯的生活如何？你喜歡這裡嗎？你想家嗎？食物怎麼樣？
很高興可以和你談話。 這是我第二次來到洛杉磯， 我之前曾在2016年守望先鋒世界盃的時候來過這裡。 所以， 除了這裡獨特的交通系統之外， 我對洛杉磯非常熟悉 - 比去年多得多。
對於想家一事， 我在韓國的時候主要把時間花在了Afreeca Freecs上，
至於食物， 我去了許多家餐館， 尋找一些我每天都可以常吃的東西， 而不是馬上就去找韓國食物。 在搜索了幾天後， 我決定將Texas-Mex作為我的主要食物類型。
我們知道OWL選手們在加入一支隊伍前會進行嚴格的試訓， 但截至目前為止粉絲們對於教練們需要通過哪種考驗幾乎一無所知。 作為親身體驗過的人， 請描述一下神槍手隊對你們的招聘流程。
招聘流程基於隊伍， 每位元選手和教練都不一樣。
對於休斯頓神槍手隊來說， 隊伍經理Flame以其在電競行業中的經驗作為背景， 實實在在地尋找組織需要的電競人才。
Flame給我提供主教練職位的過程其實蠻有趣的。 就像他曾在自己直播中揭示的那樣， 他提供的offer， 以及我對那份offer的接受， 發生的十分突然。 Flame和我都要承擔的一份風險是神槍手隊是北美OWL隊伍中第一支聘用韓國主教練的。 此外， 這是我執教的第一支講英語的隊伍——Flame和我都孤注一擲， 希望取得最好的成績。
現在評估隊伍的表現還為時過早， 因為我們在賽事中的旅途才剛剛開始。 不過我可以肯定地說目前我們兩人都對結果感到滿意。
你和其他教練在組合隊伍名單上投入了多少？在挑選隊員時是否有一個首要的主題？
隊伍的基礎已經建立起來了。 包括我在內， 所有的教練都對此表示同意。 整個過程發生得很快。
我們主要聚焦于一位選手的技能水準和他們對遊戲的理解。 我們還考察了他們的自我反省能力， 能否與隊伍沒有麻煩地進行溝通， 以及他們是否能夠與其他成員協同合作。 這些是我們主要關注的因素。
在公共場合裡， 有許多關於韓國與西方隊伍之間的差異的說法。 作為在雙方都工作過的人， 選手們之間的關鍵差異是什麼？隊伍和組織運作的方式是否存在一些差異？
這兩個地區的最大區別在於：選手和教練們在他們如何遊戲才能取勝方面有著不同的想法。
對於韓國選手來說，
對於第二個問題， 由於各個團隊和組織都有不同的運作方式， 所以要真正指出和談論這個差異對我來說內容太為龐大了。
你因你在TF2*的時光而出名， 我聽說你作為一名選手的經歷幫助你找到了一種獨特的教練風格。 請為我們描述一下你在韓國的執教風格， 以及你在神槍手隊開始工作後它是如何改變的？
*OWL的解說DoA曾在APEX中解說TaiRong以前所在的隊伍Afreeca Freecs時多次提及TaiRong的TF2背景經歷
我因為這個出名嗎？我居然不知道！(笑)我的執教可以分為兩個部分：獨立執教和團隊教練。 對於我的“獨立執教”， 當我之前玩TF2時，我的個人目標是精通治療職業。當我開始接近我的目標時，我希望挑戰並精通士兵職業。當在那時，我不熟悉TF2以外的任何FPS遊戲。所以對我來說戰勝頂級韓國TF2選手十分困難。
所以為了在士兵職業上提升，我開始注重提升我的設備。我使用了超過140款遊戲滑鼠，50款不同的滑鼠墊，以及體驗並使用了144hz的顯示器，那種在韓國並不流行的顯示器(在守望剛發行的時候)。所以我運用我的經驗去指導選手們選取(各種各樣的)“設備”。我在Mig指導選手們裝配設備。我認為這是最重要的部分。
對於我的“團隊教練”，因為我的經驗主要來自TF2，所以在LoL的第一到第二賽季，我自己一天又一天地體驗頂級玩家的玩法，並把這一點放在最重要的位置來指導我的隊伍。
話雖如此，還是隊員們發揮了最大的作用，因為他們相信我並聽取了我的建議。
“在這一代人中，思維靈活的人比那些使用過時的方法的人會更成功。”這是我父親告訴我的，這也影響了我的執教方式。
現在我的教練風格與我在韓國時的教練風格截然不同。 即使在這個時候，我也在慢慢改變我的教練風格，以便更好地指導不同的球員。
在一段時間裡，你實際上對神槍手隊進行了遠端執教。這是一種什麼樣的體驗？
語言障礙比我最初預計的要大得多，也更難突破。
所以我沒有和選手們交談，而是把文字筆記編寫給教練。這讓我理解了執教最好是親自上陣，坐在隊員身邊。遠端執教的限制比你想像中的要多得多。
選手們在新聞發佈會上提到，在第一周後，你們在訓練賽中改變了隊伍的戰術。請詳細談談你們之前練習的方式有什麼問題，以及它是如何改變的。
在季前賽的時候，我並沒有和隊伍待在一起，所以我沒法詳細解釋。不過，隊伍在訓練賽中的戰術並不是問題，而是它在作為一支“全新隊伍”時達到了極限——一種出現在幾乎所有新創建隊伍上的極限。
我們的首個對手，費城融合隊……在我們比賽前，我對這支隊伍進行了徹底的分析。通過研究，我總結出費城的選手們與我們的選手們的風格完全不同。所以不管我的假設是什麼，我腦海中的模擬都是兩支隊伍將面臨苦戰。
在平局加賽裡，我們輸掉了一場膠著的比賽，分數最終定格在2-3.但在那場比賽之後，教練團隊發現了我們希望隊伍可以遵循的方向，而且這個方向已經被證明是正確的。繼續朝著同樣的方向發展，在接下來的幾周裡，這支隊伍取得了很好的成績。
令許多粉絲和專家感興趣的一件事是LiNkzr在OWL的第一周中被替換下場。請問你可以說一下為什麼他沒有在第一周的所有比賽中都上場，在第二周開始後又有什麼改變了嗎？
在一定的程度上，我對第一周的失敗負有責任。作為一位不講英語的人，我嘗試通過我所擁有的知識來取得短期的成功——這主要是由於語言障礙所致。我將那次失敗作為教訓，我認為這是為什麼我們隊伍可以在接下來的幾周中取得勝利的原因。
許多人對你們壓倒性戰勝達拉斯燃料隊感到印象深刻，因為他們是本賽季開始時被評價最高的隊伍之一。考慮到他們是你的德州對手，有沒有什麼特別的計畫或額外的研究來在比賽中對抗他們?
在某種程度上，我和達拉斯燃料隊還是很靠近的。從APEX第一賽季的總決賽開始到第三賽季的三四名比賽……即使現在，我們還在OWL中面對彼此。此外，EnVyUs-OpTic的競爭關係我已經甚至不用向讀者們解釋了。當然，我用我所有的經驗和知識來做出謹慎的預測和模擬所有的可能性,但是說實話……
與達拉斯燃料隊競賽就像玩德州撲克一樣。燃料隊的遊戲方式不是為敵人制定反制策略，而是完全扭曲敵人的策略。當這一切發生之後，他們就採取自己的措施來鞏固勝利。這是這支隊伍所擅長的。所以為了與他們競爭，我們使用了我們事先準備好的最好的策略。我們在渣克鎮發生了衝突並贏下了第一場比賽。在那場勝利後，我們保持勢頭，選手們利用這個機會自信地進行遊戲。我認為這是最重要的部分。這都要感謝選手們，真的。
在這一周裡，Jake的非狂鼠英雄表現看起來好多了。在這個星期，由於他周圍的隊友打得更好，他在多大程度上改變了自己的比賽？
在神槍手隊以主教練的身份工作時，我主要聚焦於一對一的輔導和給予選手們建議。我所關注的其中一人便是Jake。但不僅僅是他付出了很多努力，他的隊友們也盡自己所能為Jake尋找和提供他所需要的東西。Jake現在的自我是進步的結果——而這一進步還在繼續。
值得一提的是，甚至在你們尚未獲得任何勝利之前，王朝隊的RJH便稱你們是一支強大的隊伍，在訓練賽中表現良好。請問隊伍在訓練賽中的表現有什麼不同嗎？你是否認為一些選手存在怯場，在正式比賽中還無法以最佳狀態進行競技？
神槍手隊的選手們在訓練賽中發揮的很好，但我們有不少選手在臺上表現得更為出色。有很多時候我們提及的隊員的發揮遠超他們平時的表現。作為一支全新的隊伍，我們前面的道路仍然漫長而艱難，但限制隊員發揮的怯場並不存在。
在“第一階段”的剩餘賽程中有沒有什麼特別的隊伍你特別期待去面對的呢？
我想要面對的並不是哪支特定的隊伍，每支隊伍——我們不得不面對的每一支隊伍——對我而言都是特別的。OWL真的很不一樣，環境非常特別，即使是魚腩之隊你也不能低估。
由於OWL還處於相當新鮮的時期，外界對於隊伍如何運作知之甚少，請問你可以滿足我們，分享一下神槍手隊的日常時刻表是怎麼樣的嗎？
OWL的安排還是相當緊湊的，我們也必須適應繁忙的時間表。我們還在嘗試制定出一份不會給選手們帶來太多麻煩的日程表——包括他們自由時間的安排。所以到目前為止，我很難詳細地談論這個問題。
最後還有什麼要說的嗎？
我正全力以赴，為粉絲們帶來良好的表現和成績——我也將繼續這樣做。即使選手們處境困難，也請相信他們，為他們熱情地歡呼。謝謝。
原文連結：https://www.invenglobal.com/articles/4113/tairong-competing-against-dallas-fuel-is-like-playing-texas-hold-em
當我之前玩TF2時，我的個人目標是精通治療職業。當我開始接近我的目標時，我希望挑戰並精通士兵職業。當在那時，我不熟悉TF2以外的任何FPS遊戲。所以對我來說戰勝頂級韓國TF2選手十分困難。所以為了在士兵職業上提升，我開始注重提升我的設備。我使用了超過140款遊戲滑鼠，50款不同的滑鼠墊，以及體驗並使用了144hz的顯示器，那種在韓國並不流行的顯示器(在守望剛發行的時候)。所以我運用我的經驗去指導選手們選取(各種各樣的)“設備”。我在Mig指導選手們裝配設備。我認為這是最重要的部分。
對於我的“團隊教練”，因為我的經驗主要來自TF2，所以在LoL的第一到第二賽季，我自己一天又一天地體驗頂級玩家的玩法，並把這一點放在最重要的位置來指導我的隊伍。
話雖如此，還是隊員們發揮了最大的作用，因為他們相信我並聽取了我的建議。
“在這一代人中，思維靈活的人比那些使用過時的方法的人會更成功。”這是我父親告訴我的，這也影響了我的執教方式。
現在我的教練風格與我在韓國時的教練風格截然不同。 即使在這個時候，我也在慢慢改變我的教練風格，以便更好地指導不同的球員。
在一段時間裡，你實際上對神槍手隊進行了遠端執教。這是一種什麼樣的體驗？
語言障礙比我最初預計的要大得多，也更難突破。
所以我沒有和選手們交談，而是把文字筆記編寫給教練。這讓我理解了執教最好是親自上陣，坐在隊員身邊。遠端執教的限制比你想像中的要多得多。
選手們在新聞發佈會上提到，在第一周後，你們在訓練賽中改變了隊伍的戰術。請詳細談談你們之前練習的方式有什麼問題，以及它是如何改變的。
在季前賽的時候，我並沒有和隊伍待在一起，所以我沒法詳細解釋。不過，隊伍在訓練賽中的戰術並不是問題，而是它在作為一支“全新隊伍”時達到了極限——一種出現在幾乎所有新創建隊伍上的極限。
我們的首個對手，費城融合隊……在我們比賽前，我對這支隊伍進行了徹底的分析。通過研究，我總結出費城的選手們與我們的選手們的風格完全不同。所以不管我的假設是什麼，我腦海中的模擬都是兩支隊伍將面臨苦戰。
在平局加賽裡，我們輸掉了一場膠著的比賽，分數最終定格在2-3.但在那場比賽之後，教練團隊發現了我們希望隊伍可以遵循的方向，而且這個方向已經被證明是正確的。繼續朝著同樣的方向發展，在接下來的幾周裡，這支隊伍取得了很好的成績。
令許多粉絲和專家感興趣的一件事是LiNkzr在OWL的第一周中被替換下場。請問你可以說一下為什麼他沒有在第一周的所有比賽中都上場，在第二周開始後又有什麼改變了嗎？
在一定的程度上，我對第一周的失敗負有責任。作為一位不講英語的人，我嘗試通過我所擁有的知識來取得短期的成功——這主要是由於語言障礙所致。我將那次失敗作為教訓，我認為這是為什麼我們隊伍可以在接下來的幾周中取得勝利的原因。
許多人對你們壓倒性戰勝達拉斯燃料隊感到印象深刻，因為他們是本賽季開始時被評價最高的隊伍之一。考慮到他們是你的德州對手，有沒有什麼特別的計畫或額外的研究來在比賽中對抗他們?
在某種程度上，我和達拉斯燃料隊還是很靠近的。從APEX第一賽季的總決賽開始到第三賽季的三四名比賽……即使現在，我們還在OWL中面對彼此。此外，EnVyUs-OpTic的競爭關係我已經甚至不用向讀者們解釋了。當然，我用我所有的經驗和知識來做出謹慎的預測和模擬所有的可能性,但是說實話……
與達拉斯燃料隊競賽就像玩德州撲克一樣。燃料隊的遊戲方式不是為敵人制定反制策略，而是完全扭曲敵人的策略。當這一切發生之後，他們就採取自己的措施來鞏固勝利。這是這支隊伍所擅長的。所以為了與他們競爭，我們使用了我們事先準備好的最好的策略。我們在渣克鎮發生了衝突並贏下了第一場比賽。在那場勝利後，我們保持勢頭，選手們利用這個機會自信地進行遊戲。我認為這是最重要的部分。這都要感謝選手們，真的。
在這一周裡，Jake的非狂鼠英雄表現看起來好多了。在這個星期，由於他周圍的隊友打得更好，他在多大程度上改變了自己的比賽？
在神槍手隊以主教練的身份工作時，我主要聚焦於一對一的輔導和給予選手們建議。我所關注的其中一人便是Jake。但不僅僅是他付出了很多努力，他的隊友們也盡自己所能為Jake尋找和提供他所需要的東西。Jake現在的自我是進步的結果——而這一進步還在繼續。
值得一提的是，甚至在你們尚未獲得任何勝利之前，王朝隊的RJH便稱你們是一支強大的隊伍，在訓練賽中表現良好。請問隊伍在訓練賽中的表現有什麼不同嗎？你是否認為一些選手存在怯場，在正式比賽中還無法以最佳狀態進行競技？
神槍手隊的選手們在訓練賽中發揮的很好，但我們有不少選手在臺上表現得更為出色。有很多時候我們提及的隊員的發揮遠超他們平時的表現。作為一支全新的隊伍，我們前面的道路仍然漫長而艱難，但限制隊員發揮的怯場並不存在。
在“第一階段”的剩餘賽程中有沒有什麼特別的隊伍你特別期待去面對的呢？
我想要面對的並不是哪支特定的隊伍，每支隊伍——我們不得不面對的每一支隊伍——對我而言都是特別的。OWL真的很不一樣，環境非常特別，即使是魚腩之隊你也不能低估。
由於OWL還處於相當新鮮的時期，外界對於隊伍如何運作知之甚少，請問你可以滿足我們，分享一下神槍手隊的日常時刻表是怎麼樣的嗎？
OWL的安排還是相當緊湊的，我們也必須適應繁忙的時間表。我們還在嘗試制定出一份不會給選手們帶來太多麻煩的日程表——包括他們自由時間的安排。所以到目前為止，我很難詳細地談論這個問題。
最後還有什麼要說的嗎？
我正全力以赴，為粉絲們帶來良好的表現和成績——我也將繼續這樣做。即使選手們處境困難，也請相信他們，為他們熱情地歡呼。謝謝。
原文連結：https://www.invenglobal.com/articles/4113/tairong-competing-against-dallas-fuel-is-like-playing-texas-hold-em