本資訊首發於talkop論壇
-----
據日本共同社1月31日報導， 日本京都、靜岡、三重、島根、山口等9個府縣警方日前以擅自將日本漫畫及遊戲臺詞翻譯成中文並在網上公開， 涉嫌違反《著作權法》為由逮捕了5名中國人。 此外還計畫對另外4人進行任意調查， 以違反該法的嫌疑將有關資料移送檢方。
其中， 京都府警方和山口縣警方30日逮捕了居住在名古屋市昭和區前山町1丁目的留學生龔月婷嫌疑人（24歲）等2人。 這2人涉嫌於2015年1月至2017年9月擅自將動漫《遊戲王》的遊戲軟體等的臺詞翻譯成中文。
【鷹目注：我認為這句話是國內新聞翻譯的誤讀， 這幾個人被抓應該不是因為翻譯本身， 而是因為發佈公開的操作行為， 不發佈也不可能被日本警方定位IP】