“油青”翡翠在翡翠行業中被經常提到， 在市場裡面非常普遍。 油青翡翠總體上是指具有油感， 顏色表現為灰綠色或暗綠色的翡翠。 “油”指有油感,觀感比一般翡翠要細膩、圓潤、透明一些;“青”,在雲南同指深綠色， 如“青菜”就是深綠色的大葉子菜， 主要是指深綠色、暗綠色。 “油青”在雲南話中和“油浸”音調一樣， 言翡翠猶如被油浸泡過一樣， 會變得質地細膩圓潤,但顏色偏灰、偏悶。
在翡翠的顏色、質地和種三者中,都談到“油青”的概念,但三個“油青”雖有共同點,各自的側重點卻不同。
油青色：這裡強調的是顏色色調。 油青色是指色調偏灰或偏暗的綠色,它有兩類:原生油青色和次生油青色。
原生油青色翡翠主要組成礦物並非硬玉， 而是由綠輝石類礦物組成,綠輝石礦物自身出現的顏色， 往往有整體感,在透射光照射下顏色色根明顯， 不會變化。 次生油青色是指在黑烏砂等賭石毛料的表皮附近、開放性裂隙周邊,出現的灰綠色、暗綠色和藍綠色翡翠,稱為綠霧。
油地：強調的是翡翠背景色調以及顆粒的細膩圓潤程度。 在質地中有稱為“油地”的， 主要是指油性足， 質地細膩， 透明圓潤,背景為暗綠色、偏灰的翡翠。
油青種：種的顏色、質地和透明度的綜合,油青種一般是指具有油青色,顏色為灰綠色、藍綠色的翡翠,色調暗如未精煉的菜籽油。 這種翡翠的顏色為帶有灰色加藍色或黃色調的綠色， 顏色沉悶而不明快， 但透明度尚佳。 通常呈半透明狀,結構較細,大多看不見顆粒之間的界限， 簡稱“油青種”或“油浸”。
油青種翡翠按色調細分可分為“見綠油青”“瓜皮油青”和“鮮油青”等， 像“瓜皮油青”取名即源自其顏色較深的緣故。 油青種行內稱為“吃虧的品種”,意指其種分、透明度、顆粒細膩都不錯， 但因其綠色偏灰泛藍， 給人以陰冷的感覺， 所以價格始終屈居中檔不能走高。 並且原生油青種價值要高於次生油青種價值。 但有趣的是， 上好的油青種翡翠有時也會被人當作冰種來欣賞收藏。
專注翡翠琥珀， 收藏投資交流，