屬牛
【原文】
一官遇生辰， 吏典聞其屬鼠， 乃醵黃金鑄一鼠為壽， 官甚喜曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎?”眾吏曰：“不知， 請問其屬?”官曰：“小我一歲， 醜年生的。 ”
【譯文】
有個官員過生日， 典史官們聽說他屬鼠， 便湊集黃金鑄成一隻金老鼠， 獻給官員為之祝壽。 官員十分歡喜， 說：“你們是否知道我太太的生日也在近日?”眾官吏回答說：“不知道， 請問她屬什麼?”官員說：“她比我小一歲， 屬牛。 ”
同僚
【原文】
有妻妾各居者， 一日妾欲謁妻， 謀之於夫， 當如何寫帖。 夫曰：“該用‘寅弟’二字。 ”妾問其義如何， 夫曰：“同僚寫帖， 皆用此稱呼， 做官府之例耳。 ”妾曰：“我輩並無官職， 如何亦寫此帖?”夫曰：“官職雖無， 同僚總是一樣。 ”
【譯文】
有個人妻妾分居。 某日妾打算拜見妻， 與丈夫商量應怎樣寫帖子， 丈夫說：“該用‘寅弟’二字。 ”妾問為什麼要這樣寫， 丈夫說：“在一起做官的人寫帖子， 都用這樣的稱呼， 這是官場的慣例。