更多有趣有料的日語資訊、學習內容請關注微信公眾號：新世界日語
苦手和下手翻譯成中文都有不擅長的意思， 對於不少初學日語的同學來說， 區分在什麼情況下用苦手或者下手並不是件容易的事情。
今天我們就來一起學習一下吧。
◆下手「へた」：笨拙（的人）， 不高明（的人）。 （物事のやり方が巧みでなく、手際が悪いこと。 不器用なこと。 また、そのさまや、その人。 ）
◆苦手「にがて」：不善於， 不擅長， 最怕。 （得意でないこと。 また、そのさま。 不得手。 ）
其實這兩個詞在日語裡是兩個完全不同的詞， 意思和用法都不同， 本不應有混淆。
但因為翻譯成中文都是“不擅長”， 於是學日文的中國同學就糾結了， 其實這就是用中文理解日語的弊端。
也是為什麼日語老師都建議學生用日文解釋日語單詞的字典的理由。
日本最有名的辭典之一——《廣辭苑》
苦手是指不擅長面對什麼東西， 有一點討厭的意思， 不願意接近這個事物。 主觀性更強。
下手是說什麼事情的技能很差， 不會做什麼。 是客觀意義上的不行。
大家明白了嗎？