2018-04-13 00:21 環球時報 布蘭特利•沃馬克， 陳俊安
508參與
美國《國會山》4月11日文章， 原題：在世界舞臺上， 美中對等的新時代開始了 與中國的貿易戰風雨欲來， 這是宣告美中關係新時代開啟的鐘聲。 不論貿易戰是否真的會來， 中國是以對等而非較弱的一方回應的。 中國沒有抗議美國的行為， 而是採取對等的行動以牙還牙。 美中對等的時代開始了。
中國政治正進入新時代。 一方面， 這包括較慢的增長“新常態”：中國不再竭力追求10%的增長率， 而樂於保持6%的可持續增長。 更適度的增長對中國的鄰國而言也不那麼可怕。
中國崛起到與美國對等的地位不只是看法問題。 按我們的標準， 中國並不富裕。 其人均國內生產總值落後， 是我們的1/4略多。 但中國龐大的人口賦予其規模優勢， 同時帶來巨大的需求和責任。 中國這輛巴士可能比我們這部跑車更強， 載著4倍于我們的乘客， 它能跑得更快更久。
所以， 中國與美國的對等是“非對稱”的——即人口對財富。 地區領導對全球領導。 我們都是彼此最忌憚的對方， 但能力和地緣政治迥異。 中國在亞洲事務中大有作為， 而我們因為全球責任不堪重負。
“不對稱但平等”的新時代顯然不是重回冷戰。 中國沒有自我封閉， 也沒有對其經濟軍事化， 我們也沒有以“馬歇爾計畫”和自由市場領導自由世界。 更重要的是， 所有其他國家都與這兩個大國緊密相連， 它們避免選擇陣營。 全球化使中國挑戰美國的單極成為可能， 但也使兩極格局成為不可能。 對於大國來說， 我贏你輸不再是可行的戰略。 雙輸是可能的， 但某種形式的雙贏更佳。 (作者布蘭特利·沃馬克， 陳俊安譯)