北京時間3月26日，
在義大利舉行的第五十五屆博洛尼亞國際童書展上，
2018年國際安徒生獎揭曉，
俄羅斯插畫家伊戈爾·歐尼可夫(Igor Oleynikov)和日本作家角野榮子(Eiko Kadono)分別摘得插畫獎和作家獎。
角野榮子
角野榮子是日本兒童文學作家， 最為中國讀者所熟知的作品是《魔女宅急便》系列——1989年， 著名動畫導演宮崎駿將其改編成了同名電影， 其他代表作有《褲子船長的故事》和《大盜布拉布拉》等。 安徒生獎評審團在對角野榮子的評價中稱， 她的作品具有強大、自由的想像力， 充滿幽默感和對青少年讀者情感的洞察力， 使她成為一個結合了卓越的文學品質和可讀性的作家。 本文摘自日本雜誌《MOE》對她的專訪：
琪琪的形象來自女兒的畫
Q：可以講講最初您是如何開始創作《魔女宅急便》的嗎？
A：大概是在女兒12歲的時候， 她畫了幾幅魔女的畫， 其中一幅掃把後面坐著一隻貓， 還掛著收音機， 魔女邊聽邊在天空中飛， 很有意思。
那時候的孩子不管幹什麼都習慣聽著音樂。 雖然我做不到這樣一心二用， 但覺得這樣的魔女形象也不錯。 而且我喜歡鳥瞰圖， 這個角度的風景充滿了故事感。 如果能寫出這樣的故事， 自己也會感覺飛起來了吧。
Q：琪琪的故事就這樣開始了？
A：是有了這個想法， 但一直沒有機會動筆。 之後， 《母之友》找我寫小故事， 我說想寫長篇， 之後的一年間就開始了這個魔女故事的連載。
Q：12回連載長篇故事怎樣寫成的？
A：主人公一旦定下來了， 之後再稍微考慮一下角色的設定， 就可以開始了。 根據琪琪的性格， 考慮發生各種事情時她會有什麼反應， 一邊想一邊寫， 琪琪的形象就漸漸鮮活起來了。 她有作為魔女的自豪感， 有時也會自卑。 雖然有魔法， 但其實就是一個普通的女孩。
飛行了24年
Q：連載結束後， 1985年出版了《魔女宅急便》的單行本。
A：是的， 最開始只打算寫這麼一本， 但後來收到很多讀者來信， 問琪琪回到柯裡柯鎮之後又發生了什麼事。 4年後， 故事還被拍成了動畫電影，
Q：宮崎駿的電影也好， 前五卷書也好， 都記錄了琪琪的青春時代。 最後琪琪結婚了， 還生了一對雙胞胎， 故事在此終結。 這是之前就設定好的嗎？
A：這是一個關於“成長”的故事。 寫第一卷時， 我就在想魔女為什麼只能是女的， 而不能是男的。 對於人類來說， 魔法到底是什麼？我想嘗試去寫寫這些東西。
Q：琪琪的孩子中有一個就是男孩。
A：是的， 24年過去了， 第六卷的故事迎來了大結局。 24年真是飛一般就過去了。
從小就喜歡故事
Q：您的作品中經常出現十幾歲的少男少女。
A：嗯， 孩子12到15歲正是讓人無法理解的年紀， 倔強任性， 還有些小孩子氣， 我覺得這一點很有趣。
Q：他們介於孩子和大人之間。
A：是的，
Q：您大學學的是什麼專業？
A：英語語言文學， 讀了很多美國文學作品。 老師是當時翻譯界的大師龍口直太郎。
Q：您從小就愛看書吧？
A：是的， 小時候讀誰都看得懂的《小公女》和《秘密的花園》， 大學時大家都讀讓-保羅·薩特這種深奧的書， 可我看不懂， 哈哈。
Q：看來您更喜歡故事書啊。
A：是的。 大一時， “岩波兒童之書”系列剛剛出版， 我想翻譯這種可愛的書， 老師卻說“你還是不要做翻譯了”， 其實他是想勸我寫書， 但當時我覺得自己被否定了， 覺得很沮喪。
比起翻譯， 我對怎樣做出一本書更感興趣， 所以畢業後就去了紀伊國屋書店的裝幀部。 一年半後結婚，和丈夫一起移民去了巴西。回國之後，以巴西的生活體驗為基礎開始寫書，也是從那個時候，我知道了自己喜歡寫作。當時感覺自己好像也有了魔法。
從那時開始，擁有了魔法
Q：啊，魔法！
A：對，在此之前，我一直對自己沒有信心，總是感到不安。5歲時，我的母親去世了，當時就覺得死亡真可怕啊。雖然不會總是想著死亡這件事，但內心還是很恐懼。愛上寫作之後，可以做真實的自己，每一天過得很安心。
Q：寫作的想法至今也沒變嗎？
A：是的，寫作是一件很快樂的事。當然，也有寫不出來的時候，會覺得自己是不是沒有能力再寫下去了，但之後還是想繼續寫。不寫作的話，仿佛自己也就不存在了，內心很不安。
Q：這種魔法一直沒有消失呢。
A：是的，我寫《魔女宅急便》的時候就在想，每個人都有自己的“魔法”吧。喜歡一件事，一旦開始就不會放棄，要永遠做下去，這就是魔法。
Q：《魔女宅急便》完結篇中，琪琪結婚了，還有了兩個孩子妮妮和陶陶，他們的未來會是怎樣的？
A：女兒妮妮今後的發展比較好說，看看琪琪曾經的生活就可以預見。讀者可能會更關心男孩陶陶。還有很多讀者來信問琪琪的婚禮是什麼樣的。關於此我正在寫一些番外。（《MOE》雜誌）
《中國教育報》2018年04月16日第11版 版名：讀書週刊·校園書香
從那時開始，擁有了魔法
Q：啊，魔法！
A：對，在此之前，我一直對自己沒有信心，總是感到不安。5歲時，我的母親去世了，當時就覺得死亡真可怕啊。雖然不會總是想著死亡這件事，但內心還是很恐懼。愛上寫作之後，可以做真實的自己，每一天過得很安心。
Q：寫作的想法至今也沒變嗎？
A：是的，寫作是一件很快樂的事。當然，也有寫不出來的時候，會覺得自己是不是沒有能力再寫下去了，但之後還是想繼續寫。不寫作的話，仿佛自己也就不存在了，內心很不安。
Q：這種魔法一直沒有消失呢。
A：是的，我寫《魔女宅急便》的時候就在想，每個人都有自己的“魔法”吧。喜歡一件事，一旦開始就不會放棄，要永遠做下去，這就是魔法。
Q：《魔女宅急便》完結篇中，琪琪結婚了，還有了兩個孩子妮妮和陶陶，他們的未來會是怎樣的？
A：女兒妮妮今後的發展比較好說，看看琪琪曾經的生活就可以預見。讀者可能會更關心男孩陶陶。還有很多讀者來信問琪琪的婚禮是什麼樣的。關於此我正在寫一些番外。（《MOE》雜誌）
《中國教育報》2018年04月16日第11版 版名：讀書週刊·校園書香