最近韓進集團會長趙亮鎬的次女—大韓航空觀光專務趙顯旼往廣告代理公司職員臉上潑水的惡質事件引發了韓國國民的大力指責， 並且這一事件也導致了韓進家族其他兩人的不光彩過往再次被提起。 下面我們一起來看看情況吧。
‘여러 상품을 한 데 모아 진열·판매하는 상점’. 백화점의 사전적 정의다.
"將多種產品放在一起陳列， 銷售的商店"是百貨商店在字典上的定義。
그렇다면 항공기 기내 서비스를 문제 삼아 출발한 비행기를 공항으로 돌려 세우고, 교통 단속중인 경찰을 상대로 뺑소니를 치는가 하면 회의 중 다른 사람의 얼굴에 물을 뿌리는 등 갖은 갑질 논란에 휩싸인 이들이 한 집안에 속해있다면 감히 ‘갑질 백화점’이라 칭해도 될까. 이러한 세간의 비판은 한진그룹을 향하고 있다.
那麼， 以飛機機內服務為由讓已出發的飛機飛回機場， 而撞了正在查處的員警後逃逸， 在開會時往其他人臉上潑水等， 如果這些被捲入利用自己的權勢作威作福的爭議中的人都來自同一家的話， 那稱她們為“以權謀私百貨商店”也ok吧。 世間的批判都朝著韓進集團而去。
비판의 발단은 최근 조양호 한진그룹 회장의 차녀 조현민(35) 대한항공 광고담당 전무가 최근 광고대행사 직원에게 물을 뿌렸다는 의혹이었다.
批判的開端是最近韓進集團會長趙亮鎬的次女—專任大韓航空觀光負責人的趙顯旼往廣告代理公司職員臉上潑水。
지난달 16일 조 전무는 한 광고업체의 팀장이 자신의 질문에 제대로 답하지 못하자, 고성을 내지르고 해당 팀장의 얼굴에 물을 뿌렸다는 의혹을 받고 있다. 다만 대한항공 측은 “조 전무가 물을 뿌린 게 아니라 컵을 바닥에 던진 것”이라고 해명했지만 비난 여론은 쉬이 가시지 않고 있다.
上個月16日， 趙專務涉嫌因為某廣告企業的組長沒有好好回答自己的提問而高聲大喊，
여기에 대한항공 직원임을 자칭한 제보자가 공개한 조 전무로 추정되는 인물의 고성과 욕설이 담긴 음성파일까지 공개되자 공분은 들불처럼 번져나가고 있다. 하지만 같은 ‘갑질 의혹’은 한진가(家)에 처음 있는 일은 아니다.
而自從， 在自稱是大韓航空職員的舉報人公開了錄製了推斷是趙專務的高聲大喊和辱駡話語的錄音檔後， 更是讓公憤像野火一樣蔓延開去。 但是， 這類“涉嫌以權謀私”的情況在韓進並不是第一次。
앞서 장녀 조현아(44) 칼호텔네트워크 사장은 대한항공 부사장으로 재임 중이던 2014년 12월 이륙 준비중이던 항공기 기내에서 ‘땅콩 제공 서비스’를 문제 삼아 이른바 ‘땅콩 회항’ 사건으로 논란을 빚은 바 있다.
此前， 長女趙顯娥， 卡爾酒店網路社長在2014年12月， 當時擔任大韓航空副社長的她在飛機準備起飛時因為飛機機內的“花生提供服務”而導致了所謂的“花生回航”事件的發生， 當時因此引發了輿論的爭議。
당시 조 사장은 ‘승무원이 간식을 접시에 담지 않고 봉지째 제공했다’며 승무원을 질타했고, 기내에 탑승중이던 박창진 사무장을 불러 무릎 꿇린 채 모욕을 줘 약 46분 간 이륙이 지연됐다. 이 때문에 미국 뉴욕 존 F. 케네디 공항을 이륙한 해당 항공편은 인천 국제공항에 약 16분 늦게 도착했다.
當時， 趙社長以“乘務員沒有將零食裝在碟子上， 而是裝在袋子裡提供給乘客”為由指責了乘務員，
조 전무의 오빠인 조원태 대한항공 사장 역시 수차례 ‘갑질’로 구설에 오른 바 있다. 2000년 6월 차선을 위반한 조 사장은 단속에 나선 교통경찰을 치고 100m가량 달아나다 시민들에게 붙잡혔다. 이후 2005년에는 아기를 안고 있는 70대 할머니를 밀치고 폭언을 쏟아내는가 하면, 2012년에는 인하대학교에서 1인 시위를 하던 시민단체 관계자에게 욕설을 퍼붓기도 했다.
趙專務的哥哥趙元泰， 大韓航空社長則也同樣曾因為幾次以權謀私被人非議。 2000年6年， 違反了車道規定的趙社長撞倒了在嚴查的交警， 逃到了100米開外的地方被市民們抓住了。 此後， 2005年用力推了抱著孩子的70多歲的老奶奶， 還對她惡言相向， 2012年在仁荷大學辱駡了進行一人示威的市民團體相關人士。
한편 한진그룹 조양호 회장 자녀들의 과거 논란들이 수면위로 끌어올린 조현민 전무는 현재 대한항공 여객마케팅부 전무직에서 대기발령 조치를 당했다. 다만 이사직은 유지하고 있는 상태라, 조 전무에 대한 업무배제가 효력을 발휘할 지 미지수라는 평이 잇따르고 있다.
一方面， 令韓進集團趙亮鎬會長次女們過去的爭議被再次提起的趙顯旼專務目前被暫時解除了大韓航空旅客市場行銷部專務的職務，
가수 이지혜가 조현민 대한항공 전무의 갑질 논란 사태에 일침을 날렸다.이지혜는 16일 자신의 인스타그램을 통해 "이제 대한항공과 작별해야 할 것 같다. 안녕. 아시아나로 갈아타야지"라는 글과 함께 사진 한 장을 게재했다.
歌手李智慧一針見血地評論了大韓航空專務趙顯旼的以權謀私的爭議。
공개된 사진에는 대한항공 비행기를 향해 손을 흔들고 있는 승무원들의 모습이 담겨있다. 앞서 조현민 전무가 광고대행사 직원에게 고성을 지르고 물컵을 던진 사실이 알려지면서 갑질 논란이 불거진 바, 이를 우회적으로 비꼰 것으로 보인다.
照片裡是朝著大韓航空飛機揮手的乘務員們。 此前， 趙顯旼專務對廣告代理公司職員高聲尖叫並丟水杯的事實被外界得知， 引發了人們指責她以權勢作威作福的爭議， 這是委婉地對其進行諷刺。
이를 본 누리꾼들은 "항상 응원합니다" "사이다 마신 것 같다" "센스 장난 아니다"며 이지혜의 발언을 옹호했다.
看到這個消息的線民對李智慧的發言十分支持：“一直支持你”，“就跟喝了雪碧一樣爽啊”，“眼色不是一般的好啊”。
한편 이지혜는 MBC 예능 '이상한 나라의 며느리'에 MC로 출연 중이다.
一方面，李智慧正在MBC綜藝節目《奇怪國度的媳婦》中擔任MC。
韓國網友評論：
1.我也不是喜歡韓亞，實在是現在沒有選擇的餘地了。
2.希望你能言行一致。如果在發表了雪碧般大快人心的演講後，搭乘大韓航空被逮住的話，那留言就不是開玩笑的了哦，kk
3.韓亞也作威作福，kkk，是用大棒打人的一家哦。
4.韓亞航空也是出了名的愛以權謀私。
5.你以為錦湖集團是什麼好貨色啊，kkk
6.照片kkkkk真的太貼切了kkkkk
7.這麼大歲數了，幼稚水準還是幼稚園生的級別啊。kk
8.韓亞不是也出了孫子暴力傷人的事件麼？和尹*河的兒子一塊兒。
9.kkkk韓亞，還是大韓航空kkk都是五十步笑百步
10.如果所有人都不搭乘大韓航空的話…
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載
這是委婉地對其進行諷刺。이를 본 누리꾼들은 "항상 응원합니다" "사이다 마신 것 같다" "센스 장난 아니다"며 이지혜의 발언을 옹호했다.
看到這個消息的線民對李智慧的發言十分支持：“一直支持你”，“就跟喝了雪碧一樣爽啊”，“眼色不是一般的好啊”。
한편 이지혜는 MBC 예능 '이상한 나라의 며느리'에 MC로 출연 중이다.
一方面，李智慧正在MBC綜藝節目《奇怪國度的媳婦》中擔任MC。
韓國網友評論：
1.我也不是喜歡韓亞，實在是現在沒有選擇的餘地了。
2.希望你能言行一致。如果在發表了雪碧般大快人心的演講後，搭乘大韓航空被逮住的話，那留言就不是開玩笑的了哦，kk
3.韓亞也作威作福，kkk，是用大棒打人的一家哦。
4.韓亞航空也是出了名的愛以權謀私。
5.你以為錦湖集團是什麼好貨色啊，kkk
6.照片kkkkk真的太貼切了kkkkk
7.這麼大歲數了，幼稚水準還是幼稚園生的級別啊。kk
8.韓亞不是也出了孫子暴力傷人的事件麼？和尹*河的兒子一塊兒。
9.kkkk韓亞，還是大韓航空kkk都是五十步笑百步
10.如果所有人都不搭乘大韓航空的話…
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載