《GQ》專訪哈登：誰說我只是鬧著玩玩？

譯者：月半洛夫維奇

編輯：棒棒木有糖

NBA當紅炸子雞駭人聽聞般的品味養成記。

時光回到2016年， 當詹姆斯-哈登決定代言著名糖果品牌口力將不再得到吹罰。 然而在德安東尼眼裡， 規則的變更反而體現出了愛徒的聰明才智。

“每當聯盟試圖針對某一球員更改比賽規則、或者是更新規則條款時， 這就往往說明該球員的球場表現已經領先於這個時代。 ”德安東尼如是說道。

如今籃球在哈登的生命中佔據了相當高的地位， 但童年時代混跡于康普頓街頭時， 哈登不過是個患有氣喘的小胖墩， 不用說你也知道，

那時的他嗜糖如命。 早在他懂得“愛”的含義之前， 他就深深地愛上了口力家的糖果。 哈登的高中教練甚至會跟他賭每場比賽能不能獲得至少六次罰球， 賭注就是一頓速食。 當我讓哈登試著描繪他自己的童年——因為事實就是如此。 。 即便威斯布魯克本賽季再度達成這一壯舉——事實上， 威少在常規賽最後一場實現了這一目標， 他在比賽中抓下20個籃板， 最終比標準線多出了4個——他也很難再給我們帶來如去年一般的震撼， 就好像是我們連著兩次看過了同一個魔術表演， 在看第二遍的時候， 我們會忍不住去琢磨、表演者是怎樣做到的。

前面說了這麼多， 其實用一句話來概括， 那就是在這個聯盟裡， 有人的主場優勢又近了一步。

接下來幾場比賽， 火箭只需安排好球員的輪休， 為季後賽做好充足準備即可；金州勇士那邊就不一樣了， 拇指骨折、膝蓋韌帶扭傷等一系列煩心事還等著他們來處理。 這一次， 詹姆斯-哈登不會再在季後賽中筋疲力盡。 這一次， 火箭問鼎總冠軍的希望非常大。

我不禁回想起這場比賽的前一晚， 在酒店採訪哈登時， 我有意提到了“MVP慘遭他人逆轉”的理論——保不准今年又有哪個人從他手裡偷走這座獎盃。 比如鵜鶘的大衛斯， 又如波特蘭開拓者的達米安-利拉德， 還有那個常年位居榜單前列的勒布朗-詹姆斯。 哈登半信半疑地瞥了我一眼， 他似乎是被我一本正經的言論逗笑了， 也有可能是不想再聊這方面的話題， 抑或是兩種情緒皆有。

他先是任憑我信口開河地講下去， 最後又毫不留情地打斷了我：

“太遲了。 ”

巴寶莉圍巾， 490美元

喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團

不看翻譯能看懂嗎？