(學校)“每月生活費”的英語怎麼說？

(學校)“每月生活費”的英語怎麼說？

​

1) 用中文“學”英語“說”：

讀到英語句子：Are Monthly Allowances for College Students a Good Idea?

你把讀到的monthly allowance“翻譯”成中文來“理解”。

這就是“用中文學英語”時， 你所熟悉的的“'學校每月生活費'用英語怎麼說？”

​

2) 用英語“學”英語“說”：

同樣是讀到英語：

Are Monthly Allowances for College Students a Good Idea?

From textbooks and T-shirts to pizza and parking, every day of college life is filled with expenses. So how should your son or daughter cover these costs?For some students, getting a job and earning their own spending money is the only way they can make ends meet. But if you’re willing and able to help your college-aged kids, a monthly allowance can often be the best way to go.

我不是把monthly allowance“翻譯”成中文來理解， 而是把monthly allowance“翻譯”成英語， 同時也是用下面的英語“記住”monthly allowance這個詞， 同時又聯繫了口語：

Okay.Got you.You are a college student.You need money to spend each day.When we have to spend money on our textbooks, on our T-shirts , or on pizza and car parking. Well,we call this money,or expenses our monthly allowances.

我們又讀到：

Amount of Spending Money a College Student Needs

Going to college is an expensive venture. While tuition costs are clearly printed on school websites and in catalogs, the amount of spending money a college student needs may be difficult to determine.

我們又用英語“說”monthly allowance：

So, the amount of spending money for a college student is called monthly allowance.

本來學英語就是要體現“用”英語學英語， 好不容易有機會“用”英語“理解”了monthly allowance， 你又非得要把這段“用英語”理解的英語“翻譯”成中文才能“理解”。

這不是學習英語的正確方法。