挑翡翠挑翡翠， 你知道要根據什麼來挑嗎？種啊， 水啊， 成色啊……很多人說起這些術語的時候頭頭是道， 可是好的種究竟是怎樣的， 好的水又是怎樣的， 拿到實物的時候， 這些“紙上談兵”的專業術語都派不上用場了。
造成這個問題的主要原因， 就是缺乏系統性， 所以我們就來為翡翠的種水問題， 專門歸個類。
一、基礎項
“種”
“種”， 是針對翡翠品質的， 一種較為綜合性的劃分， 其內涵包括了兩個方面， 一是翡翠內部礦物顆粒的大小， 二是顆粒之間的緊密程度。
1 、按照翡翠內部礦物晶體顆粒大小分
這種劃分方式應該是大家所熟悉的， 主要劃分成以下幾種：玻璃種→冰種→芙蓉種→糯種→豆種， 而價值也通常以這樣的順序為准， 玻璃種最優， 豆種則價值較低。 而翡翠屬於哪個種， 則是由礦物顆粒的大小來決定的。
例如玻璃種翡翠， 透明度極好， 內部幾乎沒有任何阻擋視線的物質，
而冰種翡翠與玻璃種的區別在於， 冰雖然也晶瑩， 但必然包含雜物， 影響透明度。 冰種翡翠的礦物顆粒粒徑在0.07～0.1毫米， 肉眼同樣不可見， 但如果彙集在一起，
種質最低的豆種翡翠， 其晶體顆粒明顯地粗糙， 粒徑已經超過了0.1毫米， 肉眼就可見， 與冰種、玻璃種的差異顯而易見， 在透明度上較差。
2、 按翡翠內部礦物晶體緻密度分
這種劃分方法將“種”分為四級：
一級結構：細膩緻密， 10倍放大鏡下不見原生裂隙， 粒徑＜0.1mm
二級結構：緻密， 10倍放大鏡下見礦物顆粒， 以及極少的細小複合原生裂隙， 粒徑在0.1～1mm
三級結構：不夠緻密， 10倍放大鏡下見礦物顆粒、局部細小複合原生裂隙， 粒徑在1～3mm
四級結構：結構疏鬆， 粒徑大小懸殊， 粒徑＞3mm
“水”
翡翠的“水”， 其實來自於礦物顆粒中光線的透射， 那麼透射的程度， 則體現為兩各方面， 即翡翠表面的光澤度與內部的通透度， 只有二者皆好的時候， 才是“水頭”好。
水頭當然是越足越通透， 品質就越高， 可分成四個級別：
一級：透明， 光可照進的深度＞10mm， 純淨無色， 老種玻璃地
二級：亞透明， 3～10mm，少量老種玻璃地特級品，老種玻璃地、冰種特級品
三級：微透明，1～3mm，色濃者、粒粗者、新老種
四級：不透明，陽光透不進，色濃、底差、新種
“色”
“色差一分，價差十倍”，對翡翠“色”的追求是最直觀的，當然是越綠越純正的價值越高，“濃、正、鮮、均”就是四字標杆。其實翡翠的顏色是豐富多彩的，這裡主要是從翠色的深淺，來劃分為六級（在自然光的照射下）：
一級：純正綠、祖母綠、翠綠等，顏色極均勻，豔潤亮麗
二級：正綠色、蘋果綠、黃秧綠等，均勻，存在濃的條帶、斑塊、斑點，豔潤亮麗
三級：正綠色、蘋果綠、黃秧綠等，不夠均勻，且濃淡不一，豔潤明亮
四級：微偏藍綠（含黃綠色的鮮豔紅色、紫羅蘭色），均勻，濃淡合適，潤亮
五級：藍綠色，色均勻，濃淡合適，潤亮
六級：灰藍色（含淡黃綠色、 淡紅色、淡紫羅蘭色），均勻，淡雅，潤亮
“工”
對於翡翠，“種、水、色”都來源於大自然的鬼斧神工，而只有“工”，添加了人為因素，將自然與人類的智慧相結合。“意、妙、俏、精、奇”是衡量翡翠成品工藝價值高低的因素：
意：雕工的寓意，是民俗和文化的象徵
妙：可以根據翡翠的實際情況，揚長避短，雕出恰到好處的造型
俏：主要是對於翡翠不同俏色的巧用
精：工法本身的精細與難度，能夠與翡翠的文化寓意、自身品質相得益彰。
奇：對於顏色、材質分佈奇特的材料，也能夠巧奪天工
除了精良的雕工，還有華美的鑲嵌藝術。
二、附加項
除了基礎的“種、水、色、工”，影響翡翠品質的，還有一些特殊情況。
淨度
所謂翡翠的淨度，就是指內部的瑕疵的多少，翡翠淨度可按瑕疵與底色的反差度高低、瑕疵的形狀、大小，及其所處的位置，綜合對美觀產生的不同影響程度來定。
翡翠淨度級別表
導致跌價的瑕疵：石花、黑點、髒色
可能加分的瑕疵：綿、飄花
飄花
雪花綿，狀如雪花，必須要均勻有美感才能加分，如果過多就成“暴風雪”了，反而跌價
裂紋
翡翠裂紋根據所處位置、長短差異，分為無裂紋、微裂紋、難見紋、可見紋、易見紋、明顯裂紋這幾種，無裂紋的翡翠自然價值最高。但是，翡翠的裂紋也是不同的，分為“綹”和“裂”。
“綹”主要是指翡翠中的癒合裂隙，可能是“生長紋”，自行癒合之後還可能變成飄花，會升值。
而“裂”，才是真正的裂紋，透射燈照射下，裂隙兩邊會出現明暗差異，嚴重影響翡翠品質。
三級：微透明，1～3mm，色濃者、粒粗者、新老種
四級：不透明，陽光透不進，色濃、底差、新種
“色”
“色差一分，價差十倍”，對翡翠“色”的追求是最直觀的，當然是越綠越純正的價值越高，“濃、正、鮮、均”就是四字標杆。其實翡翠的顏色是豐富多彩的，這裡主要是從翠色的深淺，來劃分為六級（在自然光的照射下）：
一級：純正綠、祖母綠、翠綠等，顏色極均勻，豔潤亮麗
二級：正綠色、蘋果綠、黃秧綠等，均勻，存在濃的條帶、斑塊、斑點，豔潤亮麗
三級：正綠色、蘋果綠、黃秧綠等，不夠均勻，且濃淡不一，豔潤明亮
四級：微偏藍綠（含黃綠色的鮮豔紅色、紫羅蘭色），均勻，濃淡合適，潤亮
五級：藍綠色，色均勻，濃淡合適，潤亮
六級：灰藍色（含淡黃綠色、 淡紅色、淡紫羅蘭色），均勻，淡雅，潤亮
“工”
對於翡翠，“種、水、色”都來源於大自然的鬼斧神工，而只有“工”，添加了人為因素，將自然與人類的智慧相結合。“意、妙、俏、精、奇”是衡量翡翠成品工藝價值高低的因素：
意：雕工的寓意，是民俗和文化的象徵
妙：可以根據翡翠的實際情況，揚長避短，雕出恰到好處的造型
俏：主要是對於翡翠不同俏色的巧用
精：工法本身的精細與難度，能夠與翡翠的文化寓意、自身品質相得益彰。
奇：對於顏色、材質分佈奇特的材料，也能夠巧奪天工
除了精良的雕工，還有華美的鑲嵌藝術。
二、附加項
除了基礎的“種、水、色、工”，影響翡翠品質的，還有一些特殊情況。
淨度
所謂翡翠的淨度，就是指內部的瑕疵的多少，翡翠淨度可按瑕疵與底色的反差度高低、瑕疵的形狀、大小，及其所處的位置，綜合對美觀產生的不同影響程度來定。
翡翠淨度級別表
導致跌價的瑕疵：石花、黑點、髒色
可能加分的瑕疵：綿、飄花
飄花
雪花綿，狀如雪花，必須要均勻有美感才能加分，如果過多就成“暴風雪”了，反而跌價
裂紋
翡翠裂紋根據所處位置、長短差異，分為無裂紋、微裂紋、難見紋、可見紋、易見紋、明顯裂紋這幾種，無裂紋的翡翠自然價值最高。但是，翡翠的裂紋也是不同的，分為“綹”和“裂”。
“綹”主要是指翡翠中的癒合裂隙，可能是“生長紋”，自行癒合之後還可能變成飄花，會升值。
而“裂”，才是真正的裂紋，透射燈照射下，裂隙兩邊會出現明暗差異，嚴重影響翡翠品質。