遵化署狐 聊齋志異白話文譯文（蒲松齡著）

諸城縣丘公， 在遵化當官時， 官署中原就有很多狐。 署中最後面的一座樓上， 雄狐成群地住在上面， 成了狐的老窩， 還經常出來禍害人，

越是攆它們走， 鬧得就越厲害。 以前凡在這裡當宮的人， 都是擺上供品， 對它們恭敬地禱告， 沒有敢得罪這些狐的。

丘公來這裡上任後， 聽說有這樣的事， 很生氣。 這些狐也害怕丘公性情剛烈， 就變成一個老婆婆， 告訴丘公的家人說：“請轉告大人， 我們不要為仇。 給三天時間， 我們帶領全家老小搬走。 ”丘公聽了， 也不言語。

到了第二天， 丘公閱兵已畢， 告訴大家不要解散， 叫眾兵把各營的大炮都抬來， 突然包圍了署後的樓。 丘公命千門大炮齊發， 傾刻之間， 幾丈高的大樓， 摧為平地。 群狐的毛皮、血肉， 像下雨一樣從天而降。 只見滾滾濃煙中， 有一縷白氣沖天而去， 大家都望著天空說：“逃了一隻狐！”然而自此後， 署中卻太平無事了。

後二年，

丘公打發得力僕人送銀子若干去京都， 打算托人辦理升遷， 事還沒有著落， 就暫時把銀子藏在班役的家裡。 忽然有一個老頭到宮殿喊冤叫屈， 說他妻子被人殺害， 還揭發丘公克扣軍餉， 行賄高官， 銀子現藏在某人家裡， 可以去查證。 皇帝下旨押著老頭去班役家檢查， 但怎麼搜也搜不到銀子。 老頭就用一隻腳點地， 差人明白他的意思， 挖開地一看， 果然挖出銀子來， 銀子上還刻著“某郡解”的字樣。 接著找老頭， 已經不見了。 官府拿了地方上的戶口名冊想找這個老頭， 竟沒有其人。 丘公因此案被處死了。 人們才知這個老頭就是當年逃走的狐狸。

本文轉載自網路,如有侵權請告知我們刪除,謝謝!