遙想當年， 多諾萬·米切爾還小， 在紐約埃爾姆斯福德的家中， 他總喜歡在客廳與餐廳中間的門廊起跳摸高， 盡全力摸到自己所能碰到的最高點。
這時候， 母親妮可·米切爾會不堪其擾地沖出來喊道：“你又把咱家牆弄髒了！”
然而， 十多年後， 妮可坐在洛杉磯全明星週末扣籃大賽的場邊， 注視著米切爾一次次飛翔在天際， 成為新科扣籃王。 米切爾飛過妹妹喬丹和喜劇演員凱文·哈特父子一雙；他複刻了文斯·卡特的經典一扣——連球衣樣式都是相同的；他還給三秒之後的自己傳出了兩記助攻， 都演化成勢大力沉的空接。 妮可看著眼前發生的一切， 對兒子驚世彈跳欣慰之餘， 卻絕不會有太多驚訝——這一幕幕， 已是她屢見不鮮的場景。
“他不惜體力在門廊裡上躥下跳， 無論他是不是有意為之， 反正他的垂直起跳練得足夠多了， ”她說道。 “而現在， 他收到了回報。 ”
正如人們最近愈發認可的觀點一樣， 積跬步的努力， 終在21歲的年輕新秀身上有了回應。 在去年六月被猶他爵士選中前， 他其實只在試訓時去過一次鹽湖城。 賽季伊始， 他也有點慢熱， 生涯前5場比賽打完， 他的場均得分只有9.4分。 “那個時候， 我好像把全部精力都放在如何犯錯上了，
二月下旬的某個休息日， 他在威因特智能家居球館中央侃侃而談。 長槍短炮在他面前頻發交換著位置， 場邊擺好了設備， 他人生首次雜誌封面拍攝工作已經準備得當。 “我本來該是個無私的球員， 但我進入聯盟之後，
跟薩博·塞弗羅沙這樣的老將交流——塞弗羅沙曾建議米切爾一緊張就關掉手機——讓他很快找到了自己的節奏。 進入十一月， 米切爾貢獻了很多20+， 12月1日， 他更是穿上一雙印有妹妹名字的球鞋， 狂砍41分帶隊主場挑落鵜鶘。
可是， 這些不過是故事的開端而已。 整個十二月， 他8次得到20+。 那些飄在天上的扣籃精彩極了， 三分線外百步穿楊， 更為重要的是， 他學會如何調動隊友們參與進攻了。 當戈登·海沃德奔赴波士頓， 無數人認定爵士的前景將從擺爛起步， 沉淪數年後重新崛起。 但現實卻完全相反， 進入2018年， 米切爾的場均得分逐步穩定在20分上下， 爵士居然在“豺狼虎豹”的西部世界獨善其身。
“12月1日的經歷告訴我， 嘿夥計， 我沒問題的， ”米切爾說道。 “我能打出最好的資料， 誰都不用怕。
“你知道嗎， 我的自信心隨著一場又一場的爆發與日俱增著， ”他繼續說道。 “有些得分，我不知道如何形容，可我就是把那些一年前投不進的球都投進了。”
米切爾有個綽號叫“蜘蛛人”，這是他童年玩伴的父親所起，因為米切爾有一雙蜘蛛般修長的胳膊——而新年之後，“蜘蛛人”依然勢頭不減，一月砍下過35分和34分，二月一開頭，就用40分6助攻5籃板的瘋狂資料席捲了太陽隊。自一月末開始，爵士在米切爾的衝鋒號角下打出一波11連勝，而在鹽湖城，新領袖的球衣銷量飛漲。內部消息透露，斯托克頓-馬龍時代以來，爵士隊從未有誰的球衣銷量上升這麼快。十二月的一天，他在當地一家店鋪舉辦球迷見面會，到場球迷人數超過1100人，人潮湧動水泄不通，大家只想拍到一張米切爾的照片。
米切爾有個習慣，在參加球迷見面會和簽名活動之時，他總是帶著母親和妹妹，是的，這一家人仿佛形影不離。家人，這是米切爾談論最多的話題。家人是米切爾生活中的指明燈，也為他在做出一系列決定的時候保駕護航。妮可和喬丹會跟著米切爾四處跑，儘量出現在每場比賽的觀眾席。“母親和妹妹總是陪我參與各地錦標賽，一直和我待在一起，正因如此，她們少了很多和朋友閒逛，外出旅行的機會，”米切爾說道。“我從不認為這些寵愛是理所應當。”
米切爾的父親1999年進入紐約大都會工作，現在已經成為球隊的部門主管。而早年間，米切爾最先愛上了棒球。奈何一場高中棒球比賽裡，他手腕受傷，賽季報銷之餘，抉擇也擺在他的眼前：他的手部發力水準不再能支撐他繼續打棒球了，而籃球這條路還等待他去嘗試。最後，他橫下心來，切斷了一切羈絆和雜念，一心撲在籃球上，永不回頭。
事實證明，他的籃球天賦同樣出眾。高四之前，米切爾已經成為頂尖名校的招募對象。“當時的感覺就和中了彩票差不多，突然之間，我們就有了登上世界名校的機會，”妮可這樣說道。她說得沒錯，米切爾最終去往路易斯維爾大學，完美度過了新秀賽季。不過，當他放假回到辛辛那提的新家時，依舊想法設法提升自己。那個夏天，“他會坐地鐵來到42號街道，再步行來到訓練場地，”曾任私人訓練師的克裡斯·佈雷克利說道。佈雷克利也曾是路易斯維爾的一員，跟時任主教練裡克·皮蒂諾關係很好，米切爾進入大學之前就和他一起訓練了。
大二賽季來臨，米切爾周圍的一切都發生了改變：他場均取得15.6分（比菜鳥賽季得分增加一倍）、4.9個籃板、2.7次助攻以及2.1次搶斷。賽季結束之後，米切爾自費前往洛杉磯參與訓練，並在那裡遇到了所謂“貴人”克裡斯·保羅和保羅·喬治，他倆建議相同，米切爾應該立刻宣佈參選。“他的表現征服了我們，”保羅說道，“他贏下和我的投籃比賽，也跟我鬥牛。我告訴他，這個決定必須和家人一起慎重抉擇，不過我相信他已經做好了進入聯盟的準備。”
劇情推進異常迅猛。米切爾在13順位被掘金摘下，隨後交易至爵士。選秀大會過去12天后，海沃德決定前往波士頓，猶他球迷對新賽季變得不知所措起來。這支球隊依然手握一眾實力不俗的球員——25歲的魯迪·戈貝爾入選防守一陣，裡基·盧比奧是傳球優先的控衛，德里克·費沃斯，喬·英格爾斯、羅德尼·胡德（他在季中才被送往騎士）等人都是穩定而可靠的角色。不過對於一支剛剛失去超級球星，繼任者還是一名新秀的球隊而言，更切合實際的想法是預留出新秀的發展期，同時開始著手2018年的樂透選秀工作。
“我非常欣賞我們的球隊文化，”米切爾說道。“正是這些讓我們不甘於放棄一個完整賽季，並最終在季後賽裡擁有了一席之地。這套陣容就是為此而組建的。”
爵士隊的陣容配備讓主力球員得到了大量機會，與此同時，米切爾卻被放在了首發得分後衛的重要位置，盧比奧傷停期間，他還客串過控衛。本賽季，米切爾場均出場33.4分鐘，位列新秀排行榜第三，而他的使用率甚至高於肯巴·沃克和保羅這樣的超級巨星。聽上去，他好像從一開始就被推進了火坑，但他的回應會讓你覺得，他早就準備好了。
佈雷克利絕不會對此驚訝。他近距離見識過米切爾和NBA級別球員的對抗。“人人都看得到，”佈雷克利說道。“所以沒什麼好大驚小怪的，從JR·史密斯，到德文·布克，再到CJ·邁克勒姆，都見識過這個孩子有多強。他一整個夏天都是如此——他就是球場上統治者。”
“我從沒想過達到如今的高度，”米切爾開誠佈公，但他同樣反復提及不希望自己被新境遇影響。“高中手腕受傷讓我看清了生活裡的一切都得來不易，而所謂消逝往往就發生在一瞬之間。當你腦海裡滌蕩出雜念之時，便意味著你需要靜心了。”
常規賽，米切爾場均貢獻20.5分、3.7個籃板，3.7次助攻和1.5次搶斷，出彩的資料讓他逐步被圈定到最佳新秀的候選者行列，而原本，這個獎項已是費城76人的全能之王本·西蒙斯的囊中之物了。儘管，米切爾嘴上還說著“我不關心獎項歸屬，現在最重要的是確保季後賽資格。”
爵士能殺進季後賽，很大程度上歸功於下述邏輯：主帥奎因·斯奈德將明星新秀們進入聯盟後最渴求的一份尊重給予了米切爾，而年輕人則恰到好處地將一切尊重都結成了果實。“不少人初來乍到，只會坐在場邊觀摩學習，”保羅說道。“而他的教練卻給了他上場打球的機會，這對他來說很棒。如果只是坐在場邊看比賽，對他來說會是個緩慢的開始，而他所需要的就是登場。”
“剛開始，人們說我上限不夠，”米切爾補充道。“但很明顯，我發現了他們態度正在轉變。不過我不在乎他們的評價，一切全部取決於我有多想努力付出。我覺得我能變成理想中最好的自己。”
雖然這話聽上去為時尚早，不過，他已經做得相當出彩了，不是嗎？
“有些得分，我不知道如何形容，可我就是把那些一年前投不進的球都投進了。”
米切爾有個綽號叫“蜘蛛人”，這是他童年玩伴的父親所起，因為米切爾有一雙蜘蛛般修長的胳膊——而新年之後，“蜘蛛人”依然勢頭不減，一月砍下過35分和34分，二月一開頭，就用40分6助攻5籃板的瘋狂資料席捲了太陽隊。自一月末開始，爵士在米切爾的衝鋒號角下打出一波11連勝，而在鹽湖城，新領袖的球衣銷量飛漲。內部消息透露，斯托克頓-馬龍時代以來，爵士隊從未有誰的球衣銷量上升這麼快。十二月的一天，他在當地一家店鋪舉辦球迷見面會，到場球迷人數超過1100人，人潮湧動水泄不通，大家只想拍到一張米切爾的照片。
米切爾有個習慣，在參加球迷見面會和簽名活動之時，他總是帶著母親和妹妹，是的，這一家人仿佛形影不離。家人，這是米切爾談論最多的話題。家人是米切爾生活中的指明燈，也為他在做出一系列決定的時候保駕護航。妮可和喬丹會跟著米切爾四處跑，儘量出現在每場比賽的觀眾席。“母親和妹妹總是陪我參與各地錦標賽，一直和我待在一起，正因如此，她們少了很多和朋友閒逛，外出旅行的機會，”米切爾說道。“我從不認為這些寵愛是理所應當。”
米切爾的父親1999年進入紐約大都會工作，現在已經成為球隊的部門主管。而早年間，米切爾最先愛上了棒球。奈何一場高中棒球比賽裡，他手腕受傷，賽季報銷之餘，抉擇也擺在他的眼前：他的手部發力水準不再能支撐他繼續打棒球了，而籃球這條路還等待他去嘗試。最後，他橫下心來，切斷了一切羈絆和雜念，一心撲在籃球上，永不回頭。
事實證明，他的籃球天賦同樣出眾。高四之前，米切爾已經成為頂尖名校的招募對象。“當時的感覺就和中了彩票差不多，突然之間，我們就有了登上世界名校的機會，”妮可這樣說道。她說得沒錯，米切爾最終去往路易斯維爾大學，完美度過了新秀賽季。不過，當他放假回到辛辛那提的新家時，依舊想法設法提升自己。那個夏天，“他會坐地鐵來到42號街道，再步行來到訓練場地，”曾任私人訓練師的克裡斯·佈雷克利說道。佈雷克利也曾是路易斯維爾的一員，跟時任主教練裡克·皮蒂諾關係很好，米切爾進入大學之前就和他一起訓練了。
大二賽季來臨，米切爾周圍的一切都發生了改變：他場均取得15.6分（比菜鳥賽季得分增加一倍）、4.9個籃板、2.7次助攻以及2.1次搶斷。賽季結束之後，米切爾自費前往洛杉磯參與訓練，並在那裡遇到了所謂“貴人”克裡斯·保羅和保羅·喬治，他倆建議相同，米切爾應該立刻宣佈參選。“他的表現征服了我們，”保羅說道，“他贏下和我的投籃比賽，也跟我鬥牛。我告訴他，這個決定必須和家人一起慎重抉擇，不過我相信他已經做好了進入聯盟的準備。”
劇情推進異常迅猛。米切爾在13順位被掘金摘下，隨後交易至爵士。選秀大會過去12天后，海沃德決定前往波士頓，猶他球迷對新賽季變得不知所措起來。這支球隊依然手握一眾實力不俗的球員——25歲的魯迪·戈貝爾入選防守一陣，裡基·盧比奧是傳球優先的控衛，德里克·費沃斯，喬·英格爾斯、羅德尼·胡德（他在季中才被送往騎士）等人都是穩定而可靠的角色。不過對於一支剛剛失去超級球星，繼任者還是一名新秀的球隊而言，更切合實際的想法是預留出新秀的發展期，同時開始著手2018年的樂透選秀工作。
“我非常欣賞我們的球隊文化，”米切爾說道。“正是這些讓我們不甘於放棄一個完整賽季，並最終在季後賽裡擁有了一席之地。這套陣容就是為此而組建的。”
爵士隊的陣容配備讓主力球員得到了大量機會，與此同時，米切爾卻被放在了首發得分後衛的重要位置，盧比奧傷停期間，他還客串過控衛。本賽季，米切爾場均出場33.4分鐘，位列新秀排行榜第三，而他的使用率甚至高於肯巴·沃克和保羅這樣的超級巨星。聽上去，他好像從一開始就被推進了火坑，但他的回應會讓你覺得，他早就準備好了。
佈雷克利絕不會對此驚訝。他近距離見識過米切爾和NBA級別球員的對抗。“人人都看得到，”佈雷克利說道。“所以沒什麼好大驚小怪的，從JR·史密斯，到德文·布克，再到CJ·邁克勒姆，都見識過這個孩子有多強。他一整個夏天都是如此——他就是球場上統治者。”
“我從沒想過達到如今的高度，”米切爾開誠佈公，但他同樣反復提及不希望自己被新境遇影響。“高中手腕受傷讓我看清了生活裡的一切都得來不易，而所謂消逝往往就發生在一瞬之間。當你腦海裡滌蕩出雜念之時，便意味著你需要靜心了。”
常規賽，米切爾場均貢獻20.5分、3.7個籃板，3.7次助攻和1.5次搶斷，出彩的資料讓他逐步被圈定到最佳新秀的候選者行列，而原本，這個獎項已是費城76人的全能之王本·西蒙斯的囊中之物了。儘管，米切爾嘴上還說著“我不關心獎項歸屬，現在最重要的是確保季後賽資格。”
爵士能殺進季後賽，很大程度上歸功於下述邏輯：主帥奎因·斯奈德將明星新秀們進入聯盟後最渴求的一份尊重給予了米切爾，而年輕人則恰到好處地將一切尊重都結成了果實。“不少人初來乍到，只會坐在場邊觀摩學習，”保羅說道。“而他的教練卻給了他上場打球的機會，這對他來說很棒。如果只是坐在場邊看比賽，對他來說會是個緩慢的開始，而他所需要的就是登場。”
“剛開始，人們說我上限不夠，”米切爾補充道。“但很明顯，我發現了他們態度正在轉變。不過我不在乎他們的評價，一切全部取決於我有多想努力付出。我覺得我能變成理想中最好的自己。”
雖然這話聽上去為時尚早，不過，他已經做得相當出彩了，不是嗎？