《地越冶鳥》

地越冶鳥

【原文】

越地深山中有鳥， 大如鳩， 青色， 名曰“冶鳥”， 穿大樹， 做巢， 如五六升器， 戶口徑數寸；周飾以土埡， 赤白相分， 狀如射侯①。

伐木者見此樹， 即避之去；或夜冥不見鳥， 鳥亦知人不見， 便鳴喚曰：“咄咄上去！”明日便宜急上；“咄咄下去！”明日便宜急下；若不使去， 但言笑而不已者， 人可止伐也。 若有穢惡及其所止者， 則有虎通夕來守， 人不去， 便傷害人。 此鳥， 白日見其形， 是鳥也；夜聽其鳴， 亦鳥也；時有觀樂者， 便作人形， 長三尺， 至澗中取石蟹；就火炙之， 人不可犯也。 越人謂此鳥是“越祝”之祖也。

【注釋】

①射侯：箭靶。

【譯文】

越地的深山中有一種鳥， 像鳩鳥那麼大， 青色羽毛， 名叫“冶鳥”。 它穿通大樹做窩， 像容積五六升的器皿， 出口直徑幾寸；周圍用白色塗飾， 紅白兩色相間隔， 圖案跟箭靶一樣。 伐木的人見到這種樹， 就避開它走了。 有時天黑看不見冶鳥， 冶鳥也知道人看不見它， 便叫喚說：“咄，

咄， 上去！”第二天就應該趕快到上面去伐木。 它叫喚說：“咄， 咄， 下去！”第二天就應該趕快到下面去伐木。 如果它不叫喚， 只是笑個不停的， 人就要停止伐木。 若是有污穢不乾淨， 以及它叫停止伐木時， 就會有老虎通宵來看守， 伐木的人不離開， 老虎就會傷害他。 這種鳥白天看它的形狀， 是一隻鳥；夜晚聽它的叫聲， 也是一隻鳥。 間或有喜歡看熱鬧的， 它就變成人形， 長三尺， 到水澗中去捕捉螃蟹， 放在火上燒烤， 人們不可以去侵犯它。 越地的人說這種鳥是越地巫祝的祖先。