牛能言
【原文】
太安中江夏功曹張騁所乘牛， 忽言曰：“天下方亂， 吾甚極為， 乘我何之？”騁及從者數人皆驚怖。 因紿之曰：“令汝還， 勿複言。 ”乃中道還， 至家， 未釋駕。 又言曰：“歸何早也？”騁益憂懼， 秘而不言。 安陸縣有善蔔者， 騁從之蔔。 蔔者曰：“大凶。 非一家之禍， 天下將有兵起。 一郡之內， 皆破亡乎！”騁還家， 牛又人立而行。 百姓聚觀。
其秋張昌賊起。 先略江夏， 誑曜①百姓， 以漢祚復興， 有鳳凰之瑞， 聖人當世。 從軍者皆絳抹頭， 以彰火德之祥， 百姓波蕩， 從亂如歸。 騁兄弟並為將軍都尉。 未幾而敗。 於是一郡破殘， 死傷過半， 而騁家族矣。
【注釋】
①誑曜：欺騙迷惑。
【譯文】
晉惠帝太安年間， 江夏郡功曹張騁所乘的牛突然開口說話道：“天下將要大亂， 我非常疲倦， 乘著我往哪兒去？”張騁和隨從的幾個人都驚奇害怕， 於是騙它說：“讓你回去， 不要再說話了。 ”半路上就轉回家了。 回到家， 還沒有卸下車駕， 牛又說道：“回來怎麼這樣早呢？”張騁更加擔憂害怕， 把這件事藏在心頭， 不說出去。 安陸縣有個擅長占卜的人， 張騁去找他占卜。 占卜的人說：“大凶的徵兆。 不是一家一戶的災禍， 全國將要發生戰爭， 整個郡內， 都要家破人亡啊！”張騁回到家， 那頭牛又像人一樣站起來行走， 人們都來圍觀。
那年秋天， 張昌賊軍起事。 他們先佔據江夏， 欺騙迷惑百姓說是漢朝國復興，