老外說相聲：學外語

撰稿：張里安（八公山視界團隊）

-

有人誇我外語學得好， 教得也不錯， 那是過獎。 其實我和在座的朋友們基本處在同一水平線上。

這不是謙虛， 這是事實。 比如我會說Goodbye， 你會說“拜拜”；我會說All right， 你會說OK。 老外一聽， 都是一個意思。 我會說Yes、NO， 你們也都會；我知道WTO是世界貿易組織， GDP是國民經濟總產值， 你們也知道。 我雖然教了一輩子英語， 但總的感覺還是英語沒有漢語說得好， 漢字會的比英語多。 這個感覺， 咱們不是一樣麼？

還有一個感覺， 我雖然年已古稀， 但對一些英語新詞彙， 學得還沒有幼稚園的小朋友和小學生們那麼快、那麼多、那麼好。 比如幼稚園的小朋友跳舞也好， 拍照也好， 動不動就說來個pose；兩個小學生在一起比劃， 張口就說要PK！至於NBA、IT、CEO、CBR、DIY、iphone， Wifi孩子們 用的比我還熟！有幾次我在街上看到SPA、APP、BJ、DJ……我都搞不懂是什麼意思， 以前用的英語字典上又查不出， 只好去問剛上初中的孫子。 我深深地感覺到：滾滾長江東逝水， 長江後浪推前浪。 一浪一浪接一浪， 我這波浪已經被拍了到沙灘上！

現在社會上的外語熱跟健身熱一樣， 也是一浪高過一浪。 連街道上的大媽們都編出了順口溜：來是come去是go， 點頭yes搖頭no。 琅琅上口， 活潑生動， 使我這個中學高級外語教師自歎不如。 我發現咱們中國老百姓有驚人的語言創作能力， 他們能像和麵一樣把英語和漢語巧妙地糅合在一起， 比如把“我服了你”說成“I服了you!”不少流行歌曲還把英語參乎到了漢語裡， 弄得半中半英， 半土半洋。 唱得少男少女們神采飛揚，

聽的大爺大媽們暈頭轉向。 咱們不但能把英語中國化， 還能把漢語英國化。 比如“服裝秀”、“才藝秀”， 這個“秀”就是英語中的“show”,有“表演”、“展示”的意思；“酷， 爽”則來自英語“cool”， 咱們也把它給中國化了。 再比如人們現在常說的“no zuo no die”即“不作不死”；“give ta a color see see ”即“給他點顏色看看”， 又把中文給英語化了。 不過， 我有點擔心， 咱們說的津津有味， 只怕老外們聽得有點暈暈乎乎。

-

——更多精彩， 敬請關注今日頭條之“八公山視界”