您的位置:首頁>時政>正文

《習近平談治國理政》第二卷多語種圖書倫敦全球首發

【歐洲時報記者侯清源圖文報導】4月11日上午, 第47屆倫敦國際書展第二天, 《習近平談治國理政》第二卷多語種圖書首發式在英國倫敦喬治街一號舉行,

當天發佈的版本包括英、法、德、阿、西、葡、俄、日以及中文繁體等9個語種。 首發式由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐英國大使館主辦, 外文出版社承辦,來自中英兩國及有關國家政界、商界、學術界人士和來自14個國家和地區的國際知名出版發行機構代表近300人出席了活動。

首發式由中國外文局局長張福海主持, 中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任蔣建國, 英女王次子約克公爵安德魯王子等嘉賓共同為新書揭幕。 蔣建國向安德魯贈送了《習近平談治國理政》第一卷和第二卷英文版圖書。

《習近平談治國理政》第二卷由中國國務院新聞辦公室會同中國外文局等有關方面共同編輯, 收錄了習近平主席在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講、批示、賀電等99篇,

收錄了他這段時間內的圖片29幅。 蔣建國在致辭中介紹, 2014年9月出版的《習近平談治國理政》第一卷與本次發佈的第二卷是有機統一的整體, 構成了習近平新時代中國特色社會主義思想的主要內容和基本脈絡。

蔣建國表示, 他相信英國和國際各界朋友通過閱讀《習近平談治國理政》, 可以更全面地理解習近平新時代中國特色社會主義思想是植根于人文沃土、立足於人民立場、著眼于人類未來的思想, 更深入地瞭解中國共產黨是一個為人民謀幸福、為民族謀復興、為世界謀大同的政黨。 今年是中國改革開放40周年, 新時代的中國將全面推進更有品質的發展、更富活力的創新、更加深入的改革和更高水準的開放,

繼續堅持與世界各國分享機會和利益、實現合作共贏。

安德魯說, 中國與英國是兩個大國, 雙方在人文交流、創新、商業、推進全球化領域都存在合作空間, 雙方不僅需要合作得好, 更需要合作緊密。 這次《習近平談治國理政》第二卷多語種圖書首發式在倫敦舉行是一個里程碑, 這部著作“給更多人帶來啟發, 讓他們瞭解中國在想什麼, 往何處去”, 期待看到更多卷的出版。 安德魯表示, 希望更多人能親自去中國看看, “我本人也願意用一生去瞭解中國”。

出席當天首發式並致辭的嘉賓還有中國駐英國大使劉曉明, 英國社會科學院院士、英國社會學會前會長、全球化理論首創者之一馬丁·阿爾布勞,

中央黨校原常務副校長、國家創新與發展戰略研究會會長鄭必堅, 拉加代爾集團中國區總經理伍德等。

劉曉明表示, 在倫敦舉辦此次首發式, 對促進東西方思想對話、文化交流、文明互鑒具有重要而深遠的意義。 希望中英雙方以此為契機, 進一步加強人文交流和文明互鑒, 努力將兩國關係打造成為大國之間相互尊重、平等互信、合作共贏的典範。

馬丁·阿爾布勞在致辭中稱, 《習近平談治國理政》第二卷內容體現了習近平治國理政思想的新發展, 記錄了實現中華民族偉大復興這一中國夢的願望和方向。 “這不是一本僅供中國讀者閱讀的書, 而是所有人都應該閱讀的、關乎人類和全球未來的書。

鄭必堅表示, 《習近平談治國理政》貫穿著習近平總書記的兩個夢想, 一個是在和平發展道路上實現中華民族偉大復興的中國夢, 一個是中國和世界人民共商共建人類命運共同體的“世界夢”, 兩者的共通點是都致力於求和平、謀發展、求合作、謀共贏。

義大利前總理蒙蒂說, 這本書充分展示了中國最高領導人的治國理念和全球視野, 對全世界讀者都具有借鑒意義。 這本書也有助於消除外界對中國崛起的誤解和偏見。

在發佈會之後的媒體採訪中,西班牙前首相岡薩雷斯表示, 通過《習近平談治國理政》可以瞭解中國在全球化和構建人類命運共同體方面扮演的至關重要角色, 對歐洲國家如何處理彼此之間的關係、如何參與和推進全球化進程、如何構建與中國的合作關係, 都具有重要意義。

拉加代爾出版集團中國區總經理伍德在開幕式致辭中提到,在有些地方這本書特別受歡迎,包括波蘭、捷克、印度等,通過在全球的網路,該集團瞭解到全球對習近平的書很感興趣。在之後的採訪中,伍德也提到他在中國的經商的感受,他表示,近年來中國的商業環境變化挺大,越來越公開、公平、公正,在市場法制方面也要很大進展,無論是對資產、投資者以及勞動的保護方面,更加展現一個比較健康的商業環境。在他看來,“中國夢是一個很大的想法”,十三億人口的大國,老百姓的生活越來越好。伍德覺得他看到不是空話,真的是有可觀變化和進展的,對全球歷史來說都是一個很關鍵的階段,也體現了《習近平談治國理政》的意義。

都具有重要意義。

拉加代爾出版集團中國區總經理伍德在開幕式致辭中提到,在有些地方這本書特別受歡迎,包括波蘭、捷克、印度等,通過在全球的網路,該集團瞭解到全球對習近平的書很感興趣。在之後的採訪中,伍德也提到他在中國的經商的感受,他表示,近年來中國的商業環境變化挺大,越來越公開、公平、公正,在市場法制方面也要很大進展,無論是對資產、投資者以及勞動的保護方面,更加展現一個比較健康的商業環境。在他看來,“中國夢是一個很大的想法”,十三億人口的大國,老百姓的生活越來越好。伍德覺得他看到不是空話,真的是有可觀變化和進展的,對全球歷史來說都是一個很關鍵的階段,也體現了《習近平談治國理政》的意義。

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示