巴西電影人鏡頭下的中國故事

《歌唱人生》海報

《歌唱人生》導演米蓮娜·德·莫拉

【南美僑報駐裡約記者羅丹報導】“我想唱一首歌， 獻給我的老師”， 在裡約botofogo的劇院內， 播放著一部中文原聲紀錄片。 螢幕上罕見的出現了英葡字幕， 儘管大多數巴西民眾聽不懂中文， 劇院內數百名觀眾仍靜靜地觀看， 感受著片中人物故事的喜怒哀樂。

這部影片名叫《歌唱人生》， 是由14位北京當地居民演唱一首最愛的歌曲， 並講述歌曲和人生交集的故事。

而影片的導演是聖保羅人米蓮娜·德·莫拉（Milena de Moura）。

米蓮娜畢業于巴西聖保羅大學葡語中文系， 並於2013年在北京電影學院進修電影方向的碩士學位。 這部《歌唱人生》作為她的畢業作品， 也是第一部長紀錄片， 已被入選為拉美最富盛譽的國際紀錄片電影節候選名單中。

作為一名外國人， 在北京拍攝有關中國故事的紀錄片並不簡單。 米蓮娜告訴記者， 要拍攝母語不是漢語的外國紀錄片， 她和她的團隊所做的每一件看似簡單的事， 都充滿了挑戰， 包括組建來自不同國家、不同文化的團隊、獲得拍攝所需的工作室以及專業器材、走上街頭邀請感興趣的人參與影視拍攝等等。

“2012年， 我第一次到中國西安進行交流訪問時，

通過皮影戲導演梁軍， 我認識到了陝西的地方曲藝”， 米蓮娜講述了她初次接觸中國口頭傳統文化的經歷。 隨後， 在北京的4年中， 她還認識了另一門中國曲藝——京韻大鼓。 她說， 她在中國見識了豐富的傳統唱法， 也瞭解到中國人民對歌唱的熱情。 她認為這是中國和巴西一種共通的文化， 這種文化可以通過紀錄片呈現出來， 並將之融合。

電影15號在裡約放映， 吸引了許多對中國感興趣的巴西民眾。 小學老師羅德里戈·席爾瓦說道：“我很喜歡這部影片， 它讓我回憶起了在中國生活過的短暫時光。 從片中人物的歌聲中， 我感受到了豐富的情感。 我發現儘管有時候中國人比較傳統， 但是他們的生活是另一種精彩。 ”

“巴西公眾對中國非常好奇，

他們知道了中國經濟的飛速發展， 但是還沒認識到璀璨的中國文明和文化， 當巴西民眾看《歌唱人生》時， 我知道他們被電影裡每一個人、每一首歌、每一個故事所打動”， 米蓮娜說。

米蓮娜·德·莫拉是巴西為數不多的瞭解中國、熱愛中國文化的電影製片人， 她希望繼續用鏡頭幫助人們瞭解中國， 她表示， 中國人民應更加認識巴西， 巴西人也將更加瞭解中國， 而視聽藝術就是能實現這一期望的語言。 在未來， 米蓮娜想製作更多有關中國的電影， 將文化紮根于巴西的土地上。

4月22日下午5點， 《歌唱人生》還將在聖保羅文化中心上映。