古代文學作品選
Vol.33
作品原文
彼黍離離， 彼稷之苗。 行邁靡靡， 中心搖搖。 知我者， 謂我心憂；不知我者， 謂我何求。 悠悠蒼天， 此何人哉？
彼黍離離， 彼稷之穗。 行邁靡靡， 中心如醉。 知我者， 謂我心憂；不知我者， 謂我何求。 悠悠蒼天， 此何人哉？
彼黍離離， 彼稷之實。 行邁靡靡， 中心如噎。 知我者， 謂我心憂；不知我者， 謂我何求。 悠悠蒼天， 此何人哉？
參考譯文
那邊黍秧一行行， 那邊稷苗長得旺。 遠行路上慢悠悠， 心有隱憂暗悲傷。 瞭解我的人們呀， 說我心中有憂愁。 不知我的人們呀， 說我尋物有貪求。 蒼天高高在頭上， 請問這是何人造成的景象！
那邊黍秧一行行， 穀子結穗長得旺。 遠行路上慢悠悠， 心中如醉暗悲傷。 瞭解我的人們呀， 說我心中有憂愁。 不知我的人們呀， 說我尋物有貪求。 蒼天高高在頭上， 請問這是何人造成的景象！
那邊黍秧一行行， 穀子結粒田地上。 遠行路上慢悠悠， 心中堵塞暗悲傷。 瞭解我的人們呀， 說我心中有憂愁。 不知我的人們呀， 說我尋物有貪求。 蒼天高高在頭上， 請問這是何人造成的景象！
解讀分析
《國風·王風·黍離》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。 這是東周都城洛邑周邊地區的民歌， 是一首有感于家國興亡的詩歌。 此詩由物及情， 寓情于景， 情景相諧， 在空靈抽象的情境中傳遞出閔意情懷， 蘊含著主人公綿綿不盡的故國之思和悽愴無已之情。 其主要特點是用重疊的字句， 回還反復地吟唱， 表現出主人公不勝憂鬱之狀。
全詩共三章， 每章十句。 三章間結構相同， 取同一物象不同時間的表現形式完成時間流逝、情景轉換、心緒壓抑三個方面的發展， 在迂回往復之間表現出主人公不勝憂鬱之狀，
———— / END / ————
點擊下方“閱讀原文”， 打開一往網易雲音樂官方電臺