會說平涼話，走遍天下都不怕

秦玉龍/文

平涼咪子真靚豁

所謂平涼話，即甘肅平涼方言，它是關中方言秦隴系的一個支脈，曾經在秦漢、盛唐時期作為官方語言風靡全國，

其勢頭一點也不亞於今天普通話的熱度。其實，平涼話當中聽起來很土的一些字詞，多是雅言抑或上古漢語，並非土語。北方話包括關中及平涼方言，作為普通話的基礎語言，除了在一些詞語上發音不同之外，其他都大致相同。所以，只要你會說平涼話，走遍天下都不怕。

而發音上的變化和區別，在平涼鄉村尤為明顯。如崆峒區北部原區草峰、香蓮一帶，以及慶陽的鎮原、寧縣一帶，發音類似陝北話，但也有些許區別。如：魚、驢不分，把女子稱為咪子等等。特別是魚和驢，這兩個看似風馬牛不相及的東西，硬讓當地人給扯到一起，糜子麻子不分了。

比方說：我們去集市上賣驢，但草峰、香蓮人會說成：賣魚。

再比方說：我們要去市場買魚，草峰、香蓮人會誤以為我們去買驢。這是比較典型的平涼方言的標誌：聲母錯位。本來讀作lv驢，卻讓咱們讀成了yu魚。而nv女子讀作mi咪子，也是此類情形。

但凡平涼人，我們都知道，涇川人把豬不叫豬，叫zi彘。這讓很多不熟悉涇川話的人感覺很“雷”。弄不明白到底他們說的是雞呢還是豬呢？當然，我們也曾經大言不慚地笑話人家涇川人不會說話，太土氣。殊不知，把豬叫彘是涇川人從古漢語繼承過來的雅言。《辭海》解釋為：彘，豬也，象形字。漢武帝原名劉彘。本義指大豬，後泛指一般的豬。只不過，涇川人把聲母zh讀成了z，也就把zhi彘讀成了zi彘。

還有咱平涼人常說的“瓜子”，就讓很多外地人誤以為是說嗑瓜子。其實，平涼人說的瓜子、瓜娃、瓜慫都是一個意思：即傻子！至於瓜子一詞的出處和來歷， “半瓶子”不是很明瞭，也就不敢胡賣派了。

要說起最雷人的平涼話，估計三天三夜也說不完。鑒於有些詞語太過粗俗，難登大雅之堂，暫且忽略不提罷了。如平涼話把 “腳扭傷”叫“wo踒”了，

把“冷”叫“sen瘮”的，把“思量、盤算”叫“尺mao毣”，把“順當、好”叫“wo倭也”等等，雖然聽起來感覺很雷人，很費解，但它確實不是咱平涼人發明創造的土話，而是代代沿襲保留下來的古漢語詞彙。

還有，我們平時口頭語常說的：可利馬嚓、日瀆來亥、胡求馬嚓、二不拉嘰等等，是平涼方言吸收了外來詞演化形成的。如：褡褳來自蒙語。麻食來自波斯語“烏麻什”。麻達、頗煩來自維語等。而平涼話中常見的形容詞“胡拉海”、“可利馬嚓”、“胡求馬嚓”、“撲稀來亥”等都是古匈奴語音譯詞。

可利馬嚓，意思為：麻利、趕快；日瀆來亥，意思為：邋遢，不精神或不整潔；胡求馬嚓，意思為：馬馬虎虎，胡亂交差了事；二不拉嘰，意思為：莽撞、蠻幹，不講策略；胡拉海，意思為：某人很大度，

不和別人計較得失；撲稀來亥，意思為：做事沒有章法，不嚴謹，亂七八糟。

以上這些平涼話，我們平涼人代代口口相傳，自然其意思了然於胸，不會感覺很難理解。但對外地人或年輕一代習慣用普通話交流的人來說，就像聽“外語”一樣難懂和晦澀。例如，你對一位初來平涼的外地朋友說：瓜娃，可利馬嚓的，咱咥飯走！不雷暈他才怪呢。

平涼是一個多民族地區，歷史上，這些不同民族來自不同地域，也保留了其不同地域的語言特色。有些少數民族的方言，聽起來也比較雷人：如崆峒區部分回族把你們叫“你哪”，把我們叫“俺哪”，把水叫“fei匪”，把跑叫“lou嘍”，把拿叫“撼”，把那兒叫“wan腕兒”，把喝水叫“huofei謔匪”，把饃叫“mu牧"，把水開了叫“feijian匪尖”了等等。

當然，陝西話、平涼話當中還有一些看似沒啥意思的話，聽起來也很雷人。如：你大個頭。大，這裡指父親，翻譯過來就是：你父親的頭。這句話原本是熟人之間相互調侃常說的一句口頭禪，但好像誰也沒有仔細想過“你大個頭”到底是啥意思。是說他父親的頭長得好看還是難看？是聰明還是笨蛋？筆者雖然琢磨明白了，卻不好意思解釋，哪位懂家給網友解釋一哈？

例如，你對一位初來平涼的外地朋友說：瓜娃，可利馬嚓的，咱咥飯走！不雷暈他才怪呢。