《復仇者聯盟3：無限戰爭》近日在韓國上映， 觀眾反響良好。 然而據外媒Korea Joongang Daily報導， 負責《複聯3》韓文字母翻譯的譯員卻因為翻譯不準確遭到了抨擊， 甚至有觀眾在總統府網站上請願將這名譯員解職。 一起來瞭解一下這件事情的始末。
據介紹， 本次負責《複聯3》韓文字幕翻譯的是一位名叫朴智勳（Park Ji-hoon）的譯員， 2016年上映的《自殺小隊》、《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》、《美國隊長：內戰》等超級英雄電影都是由他負責字幕翻譯。 不過據外媒Korea Joongang Daily報導， 這些由他負責翻譯的字幕幾乎都含有翻譯缺陷。
本次《複聯3》的字幕翻譯問題徹底激怒了公眾， 一些粉絲在韓國青瓦台（韓國總統府）網站上請願， 要求將這名翻譯解職（calling for the translator’s termination）， 目前該請願書已經獲得了3000多位支持者的簽名。
請願者在請願書中表示：“即使是不能流利地講英語的普通人， 也能輕易地看出這位翻譯的英語能力甚至沒達到基本水準。 ”請願者認為， 這位譯員翻譯水準低劣卻仍能繼續負責該專案工作的原因可能是：腐敗或者裙帶關係。
外媒介紹稱， 在《複聯3》中有這樣一幕， 撒母耳·傑克遜飾演的尼克·弗瑞罵了一句髒話， 其中包含“母親”和一些咒駡， 結果韓文字幕只剩下了韓文的“母親（eomeoni)”， 把咒駡給丟了。 此外， “奇異博士”的一句“結束遊戲（End game）”被翻譯成了韓語的“沒有希望”， 這一句拙劣的翻譯徹底激怒了觀眾們。