法國畫家：水墨創作打開新天地

科尼埃爾接受記者採訪。 龔鳴攝

人民網巴黎4月26日電近年來， 法國繪本創作者、插畫師皮埃爾·科尼埃爾近年來， 法國繪本創作者、插畫師皮埃爾·科尼埃爾近年來， 法國繪本創作者、插畫師皮埃爾·科尼埃爾（Pierre Cornuel）創作的中國水墨畫繪本《朱耷與“道”：畫家與鳥的故事》《月華》《英雄》獲得眾多好評。 他也成為法國少有的以水墨畫創作繪本的畫家， 受到許多業內人士的關注。 事實上， 科尼埃爾已是法國小有名氣的插畫家， 一共創作了六十餘本繪本， 風格細膩、想像豐富， 是許多出版社的寵兒。 一個法國畫家為何在功成名就之時畫起了中國水墨畫？記者來到科尼埃爾的工作室，

一探究竟。

在位於巴黎郊外小鎮聖日爾曼昂萊的家中， 科尼埃爾熱情接待了記者。 家裡的客廳就是科尼埃爾的工作室， 門上貼著用毛筆寫就的拼音“不舍”二字。 一進門， 記者便感受到了這位元畫家身上中西結合的特色。 牆上掛著的， 既有精緻的西方繪本插圖， 也有十分寫意的人物畫像。 幾副潑墨狀的油畫作品立在牆邊和書架旁， 更顯示了科尼埃爾對東西方繪畫技術的融會貫通。 最引人注目的是工作臺上掛著形形色色毛筆的筆架， 還有散落在一旁的硯臺、印章、印泥等。 這一切都顯示著， 水墨畫已經成為科尼埃爾主要的創作方式之一。

面對記者的採訪，

科尼埃爾興致勃勃地拿出自己的寶貝， 印刷成冊的畫作、保存完好的手稿、歷史久遠的旅行筆記、朋友贈送的中國宣紙等， 光是刻有中文名字的印章他就足足有六枚。 “一直以來， 我就對中國文化、中國繪畫很感興趣。 ”科尼埃爾告訴記者， 他曾在中國、韓國等亞洲國家多次旅行， 尤其在中國的道家思想中找到了很強的共鳴， 簡單質樸， 但又充滿生活的真諦。 中國繪畫也是如此， 寥寥幾筆就可以呈現出形神兼備的形象， 這是最令他著迷的地方。 此外， 科尼埃爾還認為中國水墨畫的意境濃淡有致， “非常有詩意”。

2009年， 科尼埃爾首次在畫作中嘗試用中國水墨畫的技法繪製油畫， 黑色的油墨花朵暈染在藍色的背景之上， 似是水墨氤氳，

實則是油彩綻放， 遠遠看去， 讓人分不出究竟是水墨畫還是油畫。 由這一系列畫作組成的展覽“黑色花朵”受到業內人士的好評， 還得到了法國電視二台《茶或咖啡》節目的推薦。

中西繪畫技法的結合讓科尼埃爾打開了新天地。 2010年， 科尼埃爾正式推出水墨畫作品。 在兒童讀物《朱耷與“道”：畫家與鳥的故事》中， 科尼埃爾在中國宣紙上繪製了圖書插圖， 用一隻小鳥的口吻講述了中國明末清初畫家朱耷的故事。 此後， 他以毛筆為靈感獨自創作了“卷軸式”繪本《月華》， 講述畫家男孩與各懷本領的小動物們一起創作繪畫的故事。 科尼埃爾還改編了中國民間故事“周處除三害”， 繪製成名為《英雄》的水墨畫繪本， 向法國小讀者展示與眾不同的插畫風格以及有關中國的故事。

這些繪本在法國大獲成功， 得到了巴黎大皇宮博物館、吉美亞洲藝術博物館等多家法國國家博物館的推薦， 科尼埃爾還在巴黎多家書店舉辦了簽售活動。

“自我超越遠比超越他人更加重要。 人與人之間的競爭往往是很多不幸的根源。 人在實現自我超越時， 同樣可以將一件事情做得很完美。 ”科尼埃爾說， 就像《月華》中的小動物們有各自的才能一樣， 每個人都是獨一無二的， 每個人都擁有自己的色彩。 “自我超越”“相信自己”， 這是科尼埃爾通過中國繪本故事向小讀者們傳達的資訊， 或許也是他在繪畫道路上的前進方向。

在水墨畫創作上， 科尼埃爾屬於無師自通， 憑著一個畫家的直覺進行訓練和學習。

“中國繪畫和西方繪畫差別很大， 看似簡單， 實則很困難， 尤其是紙張吸水， 很難掌握墨水的多少、毛筆的力度， 而且一旦下筆就無法再更改。 ”科尼埃爾說， 在畫出一副滿意的作品前， 需要經過反復的嘗試和練習。 永不言棄， 便是科尼埃爾在學習水墨畫中得到的體會， 這也為什麼工作室的大門上貼著“不舍”的原因。

儘管困難， 但科尼埃爾認為創作過程十分愉悅。 “毛筆、宣紙、水墨都是有生命力的器物， 將他們組合在一起一幅畫才有了靈魂。 ”科尼埃爾說， 學無止境， 自己還有很大的學習空間。 目前， 科尼埃爾正在創作一本新的水墨繪本， 講述一場戰勝文化差異的跨國戀情。 在他看來， 故事是文化的交融， 法國畫家以中國傳統書畫工具創作本身也是文化交流的體驗。

科尼埃爾對大自然、動物、孩童以及生活有著發自內心的熱愛，他筆下的風光、人物和動物形象都傳遞著幸福和樂觀的情感。在他的創作中，不少故事和人物都取材於生活，地鐵裡看書的女孩、兩個鬥嘴的小朋友、餐館裡聚會的年輕人、旅行中看到的風景都是他的創作源泉。在他隨身攜帶的繪畫工具箱裡，從此多了來自中國的筆墨紙硯。在科尼埃爾看來，藝術沒有國界，不能簡單地將畫作進行國別的歸類。在他的作品中，多是採用中西混合的繪畫技法，這給他的畫作增添了不少新意。2012年，科尼埃爾的畫作《叛逆的女人》榮獲法國國家文化聯合會頒授的“金畫布獎”。

科尼埃爾的“中國畫”創作使他成為中法文化交流的橋樑。在其任職的巴黎高等現代藝術學院，科尼埃爾也向來自世界各地的學生們教授中國水墨畫的技法。這幾年的春節，他還參加了巴黎德拉克洛瓦博物館的春節活動，為來賓現場創作水墨畫，十分受觀眾喜愛。此外，他還曾多次受邀前往北京、南京、上海、安徽等地開辦藝術工作坊，與中國小朋友以及年輕的學生一道交流創作。與此同時，科尼埃爾也為中國的小讀者創作了一些動物繪本，他希望未來能夠用畫筆創作出更多精彩的故事。

法國畫家以中國傳統書畫工具創作本身也是文化交流的體驗。

科尼埃爾對大自然、動物、孩童以及生活有著發自內心的熱愛，他筆下的風光、人物和動物形象都傳遞著幸福和樂觀的情感。在他的創作中，不少故事和人物都取材於生活，地鐵裡看書的女孩、兩個鬥嘴的小朋友、餐館裡聚會的年輕人、旅行中看到的風景都是他的創作源泉。在他隨身攜帶的繪畫工具箱裡，從此多了來自中國的筆墨紙硯。在科尼埃爾看來，藝術沒有國界，不能簡單地將畫作進行國別的歸類。在他的作品中，多是採用中西混合的繪畫技法，這給他的畫作增添了不少新意。2012年，科尼埃爾的畫作《叛逆的女人》榮獲法國國家文化聯合會頒授的“金畫布獎”。

科尼埃爾的“中國畫”創作使他成為中法文化交流的橋樑。在其任職的巴黎高等現代藝術學院，科尼埃爾也向來自世界各地的學生們教授中國水墨畫的技法。這幾年的春節，他還參加了巴黎德拉克洛瓦博物館的春節活動，為來賓現場創作水墨畫，十分受觀眾喜愛。此外，他還曾多次受邀前往北京、南京、上海、安徽等地開辦藝術工作坊，與中國小朋友以及年輕的學生一道交流創作。與此同時，科尼埃爾也為中國的小讀者創作了一些動物繪本，他希望未來能夠用畫筆創作出更多精彩的故事。