魔王是誰這麼晚在夜風中急馳？
是一位父親帶著他的兒子；
他把男孩緊緊摟在懷裡面，
使他更加安全， 更加溫暖。
“兒啊， 什麼叫你怕得捂住了臉？”
“爸爸， 那個魔王你難道沒看見？”
魔王穿著長長的袍子， 頭戴王冕！”
“不， 孩子， 是一條夜霧在彌漫。 ”
“可愛的孩子， 快跟我去！”
我要和你做最好玩的遊戲；
五彩的花兒盛開在河岸上，
我老媽有的是繡金的衣裳。 ”
“爸爸， 爸爸， 你還沒聽見？
魔王他在悄悄給我許願！”
“別害怕， 孩子， 別擔心！
那是風吹枯葉的沙沙聲。 ”
“乖孩子， 你難道不肯跟我走？
我漂亮的女兒們已在把你等候；
我的女兒將圍著你跳夜的舞蹈，
唱著跳著你就舒舒服服入睡了。 ”
“爸爸， 爸爸， 你還沒看清楚，
魔王的女兒藏在那邊的暗處？”
“孩子， 孩子， 我已經看清楚，
那不過是幾棵灰色的老柳樹。 ”
“我愛你， 你的俊模樣叫我喜歡；
你不肯跟我去， 我就要使用暴力。 ”
“爸爸， 爸爸， 他已經把我抓緊，
魔王啊叫我渾身痛得要命！”
父親害怕了， 加緊策馬飛奔，
孩子在他懷中輕輕呻吟；
緊趕慢趕， 他終於趕到家裡。
可他懷中愛兒已經死去。
作者 / [德國] 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德 翻譯 / 楊武能
ErlkönigWer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
“Mein Sohn, was birgst du so bang deinGesicht?” –
“Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif?”–
“Mein Sohn, es ist einNebelstreif.”
“Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”–
“Mein Vater, mein Vater, und hörest dunicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?”–
“Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.”–
“Willst, feiner Knabe, du mit mirgehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dichein.” –
“Mein Vater, mein Vater, und siehst dunicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?” –
“Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ esgenau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.–”
“Ich liebe dich, mich reizt deineschöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.” –
“Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt ermich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!” –
Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
JohannWolfgang von Goethe
六年前， 我在臺上讀的這首詩。
大一， 剛學會拼讀德語沒多久， 朗誦比賽前找學長一遍遍過語音語調。 台下坐的都是德語系的教授， 樂呵呵地看著這些孩子用蹩腳的德語朗誦詩歌。 我拿了一等獎， 獎品是一本標準德語語法， 王芳譯， 黃色封皮， 用了很久。
那時候也不會想到， 再次完整地看到這首《魔王》已經是六年後了。 當時我不懂這首敘事謠曲到底講了什麼道理， 之所以選它， 無非兩個原因：歌德和魔王。 前者是我當時認識的為數不多的德國文化人，
這首敘事謠曲， 是歌德在圖林根的旅館裡聽來的， 情節很簡單， 父親送孩子穿過樹林找醫生看病， 無奈孩子病重死在懷抱中。 歌德聽完， 給這個故事加上一個傳說中的魔王（也有人認為應該譯成愛爾王）。 有了這個魔王， 本來只是讓人感到惋惜的故事就加入了一個極具張力的“第三者”， 產生了一種貫穿全詩的超自然的恐怖氣氛， 歌德把兩個材料捏在一起， 形成了一個全新的故事。
有人說， 魔王只是孩子生病產生的幻象， 有人認為孩子的死表現了一種誘惑的不可抗拒性， 也有人相信這其中有兒童遭遇性侵的影射……我一會兒覺得這個解讀有道理，
最後我放棄瞭解讀， 就停留在文字本身， 儘量模仿孩子的無助、父親的軟弱和魔王的狡黠， 用聲帶貼近捕捉詩裡最淺顯的元素。 黑夜裡， 沒有人熱衷於辯論， 更多時候我們只是沉浸在恐懼和宿命裡， 在樹林裡飛馳。 這種投入， 我至今難忘。
朗誦比賽結束後， 我再也沒有重讀過《魔王》， 只在一些文學批評中看到過幾個片段， 直到幾天前， 無意間看到一個土耳其裔德國人在脫口秀上吐槽《魔王》的視頻， 我才想起來， 這是我曾經讀過的一首詩。 節目裡， 他調侃歌德居然會寫一首暗指孌童的詩， 用著不三不四的德語，
但現在我知道為什麼《魔王》這麼有名了， 歌德一改之前的謠曲只把愛情作為母題的風氣， 更多描寫了深層的情感、靈魂和自然魔力， 在狂飆突進時期開了先河， 它的價值也許不能單獨看待。 另外， 《魔王》這個標題， 嚴格意義上來說也許應該譯成《愛爾王》， 這就說來話長了， 這裡還是採用了楊武能的譯本。
關於那個吐槽視頻， 我已經不想爭辯了。 往大了說， 審美是一個與他人無關的漫長過程， 而這個過程不能由爭辯完成。 放棄對他人看法的糾結， 放棄追求空泛的“美”， 不去追問“這到底告訴我們一個什麼道理， 在具體語境中理解事實本身，可能需要更多勇氣。
往小了說，這只是我自己的一片雪花而已。一看到《魔王》，我眼前還是會出現當時那個站在講臺上的自己，台下的評委和觀眾都消失不見，只有我一個人在馬背上睜著眼睛，用了全力呼喊，顛簸著穿過黑森林。這些往事，是我和魔王的一段秘密回憶，無法與人共用。
在這一生裡，我們能記住多少這樣的時刻，我們就擁有多少詩。
所以，如果這首詩無法帶來道理，也無法激起你對“美”的愉悅感，如果它呈現的僅僅是恐懼，是宿命，是死亡本身，你覺得它值得佔有你睡前的十分鐘嗎？
PS. 在《魔王》誕生之後，目前有記錄將之譜成歌曲的作曲家約十四人，今天內嵌的音訊是舒伯特根據歌德的這首《魔王》創作的敘事曲，是舒伯特的成名曲之一，男高音演唱，鋼琴伴奏。
今夜，魔王祝您晚安。
薦詩 / 則名 2018/04/26
題圖 / Simon Prades58total visits,1visits today
在具體語境中理解事實本身，可能需要更多勇氣。往小了說，這只是我自己的一片雪花而已。一看到《魔王》，我眼前還是會出現當時那個站在講臺上的自己，台下的評委和觀眾都消失不見，只有我一個人在馬背上睜著眼睛，用了全力呼喊，顛簸著穿過黑森林。這些往事，是我和魔王的一段秘密回憶，無法與人共用。
在這一生裡，我們能記住多少這樣的時刻，我們就擁有多少詩。
所以，如果這首詩無法帶來道理，也無法激起你對“美”的愉悅感，如果它呈現的僅僅是恐懼，是宿命，是死亡本身，你覺得它值得佔有你睡前的十分鐘嗎？
PS. 在《魔王》誕生之後，目前有記錄將之譜成歌曲的作曲家約十四人，今天內嵌的音訊是舒伯特根據歌德的這首《魔王》創作的敘事曲，是舒伯特的成名曲之一，男高音演唱，鋼琴伴奏。
今夜，魔王祝您晚安。
薦詩 / 則名 2018/04/26
題圖 / Simon Prades58total visits,1visits today