原址：http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/04/24/2018042400090.html
日翻URL：http://nitro15.ldblog.jp/archives/51885357.html
原題：직격탄 맞은 바둑계, 빠른 진상 규명이 살 길이다
摘自：朝鮮日報
日期：2018年4月24日
原作者：李紅瑞（音譯）
日語（一次）翻譯：nitro15
中文（二次）翻譯：找藉口安靜 多事之春
一位外國籍職業女棋手通過網路上的棋手聯絡網，
這是圍棋界第一次遭受到“Me too”的衝擊， 在史無前例的事態面前， 受到了社會上驚人的非議。 圍棋的社會地位也有可能因此直線下滑， 但是至今依舊不知道事態的本質究竟是如何的。
圍棋界從上周開始就被各種“Me too後遺症”所困擾。 首先事關棋院財政“生命線”的棋戰贊助商開始產生了動搖。 就連韓國棋院主機板的國內最大規模賽事， 韓國圍棋聯賽的贊助商也對此表示抗議， 圍棋界無疑進入了苦戰時期。
還有一些媒體在報導金成龍九段在圍棋聯賽的履歷， 還出現了將贊助商的名字曝光等問題。 但是， 原本是起抗議作用的宣傳，
就連活躍於一線的圍棋教師們也對“Me too後遺症”的現象感到非常無奈。 圍棋經歷幾千年的努力， 成為了最好的培養德性、禮儀以及性格培養的工具， 但在事件發生後可以發現， 原先觀念的崩塌讓學習圍棋的熱潮開始降溫。
同時， 在此事件發生後的一天， 中國的一些網路媒體將詳細報導以及金成龍九段的大型圖片發佈出去， 這件事情成為了國際性的恥辱話題。
圍棋界的相關人士紛紛指出， 現在為了圍棋界不會因此同歸於盡， 應該要最大限度的把事情真相進行澄清， 並採取相應的措施。 同時強調這是對告發此事的當事人， 對整個圍棋界，
讓人產生懷疑的時間越長， 輿論和推測也會越積越多， 傷口只會變得越來越大。
另外， 韓國圍棋的中心， 韓國棋院的事件處理能力也成為了口誅筆伐的問題。 圍棋界“Me too”被曝光了快一個月的時間， 而韓國棋院對此事沒有做出一件積極的回應。
每一次新成立一個委員會之後， 他們只會像鸚鵡一樣地重複著“會嚴肅處理此事”這一句原則性的話。 在這件事情被曝光之前， 圍棋界也出現了類似的緋聞， 但是並沒有進行妥善處理， 才到了今天這個地步。
上週末， 有50多名女子職業棋手聯合表示， 希望能儘快表明真相以及妥善處理， 也有一部分男棋手也參與其中。 但是從目前的圍棋圈來看，
圍棋可以說是唯一一個在同一競技場進行比賽的專案。 如果通過此事， 一旦在圍棋界形成性別歧視問題的話， 這將會是對圍棋界的“二度傷害”。
圍棋是一項和睦的遊戲。 然後是非常注重形勢判斷的項目。 如果有自己不滿意的地方， 就要儘快解決， 需要對一件事負責的話， 就必須要讓相關的負責人員儘快解決此事才行。
韓國棋院已經進入了需要虎口逃生的地步， 而韓國圍棋界也進入了讀秒階段。