平上去入
【原文】幹寶
某日， 有友人之子結婚。 曉嵐攜了禮物一樣去吃喜酒。 俟來客坐定， 曉嵐緩緩取出禮物， 是一部《詩韻大全》。 有客人某覓了，
【譯文】
有一天， 一個朋友的兒子結婚， 紀曉嵐帶了一樣禮物去吃喜酒。 等到客人都到齊了， 紀曉嵐才慢慢地拿出禮物， 是一部《詩韻大全》書。 有個客人看見了， 就對紀曉嵐說：“用書作賀禮， 倒是很少見， 能不能聽聽您送這件禮物的用意？”紀曉嵐說：“詩韻之書， 所談不外乎是‘平、上、去、入’， 結婚的事， 也不外乎是‘平、上、去、入’， 我送這樣的禮物， 是祝他們早生貴子， 誰說不適合？”在座的客人聽了以後， 沒有不捧腹大笑的。