去年10月6日， 俄語文學翻譯界泰斗高莽先生在北京去世， 享年91歲。 女兒曉嵐今天發出微信朋友圈， 透露父親去世199天后， 媽媽追隨父親而去。
高莽與夫人孫傑是一對相伴60餘載的恩愛伉儷， 昵稱“兩隻老虎”， 如今在天堂團聚， 令人不勝唏噓。
高莽曾翻譯大量俄蘇文學， 包括普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰等詩人、作家的作品， 以及《保爾·柯察金》的劇本等。 高莽和夫人孫傑同年生， 同屬老虎， 相濡以沫60餘載， 堪稱一段文壇佳話。 他們的家溫馨美好， 高莽還取了個可愛的名字：老虎洞。 牆上掛著高莽畫的畫， 他從俄羅斯白樺林裡撿來的樹葉， 最生動的還是各種各樣的老虎玩偶， 它們是兩人愛的見證。
在兩人相繼去世後， 女兒曉嵐說， “媽媽走得很平靜， 很安慰” “我們珍視著和你同在的每一刻”。 世界記取了高莽和孫傑最美的時辰， “老虎洞”裡溫暖的光至今溫暖著大家， 那是世界值得珍惜的樣子。
△高莽女兒微信， 油畫為孫傑肖像畫
△高莽一家
在兩位老人生前， 藝綻君（ID：bjvariety）曾有幸採訪過他們， 聆聽過他們相伴60餘載的暖心愛情故事。 今天， 在向兩位老人寄予哀思的同時， 特意再推這篇文章， 追憶“兩隻老虎”在人世間的浪漫時光……
翻譯家、畫家高莽和夫人孫傑， 同屬虎， 都是1926年生人， 自稱是兩隻老虎， 連他們的家也被戲稱為“老虎洞”。
有段時間， 有一隻“老虎”病了， 病得很重——她即便是住進了醫院， 還時刻惦記著另一隻精通俄語的老虎， 還會打電話問：“俄語‘再見’怎麼說？”那只“老虎”也頓時來了精神，
在1947年之前， 這兩隻“老虎”都在哈爾濱各自過著平淡的生活。 高莽從哈爾濱青年基督會畢業後， 成為哈爾濱中蘇友好協會的工作人員， 他那個時候很瘦。
年輕時期的高莽與孫傑
劇本《保爾·柯察金》讓兩個年輕人的人生軌跡出現了交叉點。 高莽從小學的是俄語， 1947年， 在看到劇本《保爾·柯察金》時， 不顧自己中文欠佳的風險， 決定把它翻譯出來。當時，哈爾濱教師聯合會決定上演這個劇本，女主角正是孫傑。“她演冬妮婭，說自己不瞭解蘇聯人的生活環境，就上中蘇友好協會瞭解情況，包括劇中人穿的衣服、屋裡的擺設、風俗習慣，問得很仔細。”高莽說他其實也不是太懂，“瞎談”了好一陣兒，並找出一堆有關蘇聯的書籍、資料借給她。此後，孫傑頻繁來訪，兩個年輕人逐漸相熟。
《保爾·柯察金》演出引起轟動，站在舞臺上謝幕的“冬妮婭”，看到了台下的毛頭小夥子高莽，眼前驟然一亮，他們的目光相撞了，從對方深情的目光中，倆人都感到了什麼。高莽不得不坦白，孫傑是第一個讓他動心的女孩子。
兩個年輕人也曾經歷情感風雨。1949年，孫傑調到北京中國青年藝術劇院，還在哈爾濱的高莽此時結識了一位比他年長的女性，她在蘇聯長大，文化修養很高。談論她的時候，高莽動用了“愛”這個字眼，“我沒念過大學，現在用的百科全書，都是她給我買的。她給了我很正統、正規的教育方法，我愛她是另外一個原因，是從尊敬她的角度來愛的。”
和孫傑的內斂不同，這位後來者是外向型，在給孫傑的來信中，她明確表達了對高莽的愛意。孫傑立刻意識到問題嚴重性，於是立刻回到他們兩個人身邊，進行了一次三人談話。之後，孫傑向那位女士表示：對高莽的愛，絕對不可改變。她還買來一塊瑞士手錶，送給了“情敵”。
而高莽也經受著內心煎熬，但他更被孫傑的大度所感動，最終決定和她在一起。當他把這個決定告訴那位女士時，她傷心地哭了。高莽說，這位女士曾送給他一雙白色象牙筷子，但這副筷子不知怎麼弄丟了，他於是又買了一雙白色筷子，至今還保持著使用白色筷子的習慣。他的特殊雅好，妻子清楚其中原委，但她相信丈夫對自己的愛，從來都是坦然面對。
1953年，高莽和孫傑分別調到北京，他們結婚了。孫傑穿著藕荷色的布拉吉，那是她最喜歡的顏色。“文革”中，高莽開始創作組畫《馬克思、恩格斯的戰鬥生平》，他也總愛把馬克思夫人燕妮的衣裙畫成藕荷色。孫傑是高莽作品的第一讀者，還幫他一遍遍謄寫稿子。高莽改七八遍，她就抄七八遍，幾十年從來如此，她抄寫的稿子如今變成了高莽的私家珍藏。
“太太，我愛你！”這樣愛的呼喚，在高莽的家裡經常會響起，在孫傑70歲以後，這樣的表達更頻繁了。原來，她眼睛失明，對聲音變得更敏感。漫畫家華君武捕捉到兩隻“老虎”愛的瞬間，畫了一幅《恩愛虎》：兩隻胖胖的老虎相擁在一起，站在後面的那只拿著眼藥水瓶，前面那只面帶羞澀，用雙手捂住了自己的眼睛。高莽說，每天五六次給妻子點眼藥水，是妻子最幸福的時光。
如今，兩位可愛可敬的老人相伴離去，留下愛的傳奇篇章。願他們在另一個世界再續前緣……
部分圖片來自網路
-End-
死生契闊，與子成說
執子之手，與子偕老
本期作者：路豔霞
本期編輯：王廣燕
原創新媒體制作員：路豔霞、王廣燕
決定把它翻譯出來。當時，哈爾濱教師聯合會決定上演這個劇本，女主角正是孫傑。“她演冬妮婭，說自己不瞭解蘇聯人的生活環境，就上中蘇友好協會瞭解情況，包括劇中人穿的衣服、屋裡的擺設、風俗習慣，問得很仔細。”高莽說他其實也不是太懂，“瞎談”了好一陣兒，並找出一堆有關蘇聯的書籍、資料借給她。此後，孫傑頻繁來訪，兩個年輕人逐漸相熟。《保爾·柯察金》演出引起轟動，站在舞臺上謝幕的“冬妮婭”，看到了台下的毛頭小夥子高莽，眼前驟然一亮，他們的目光相撞了，從對方深情的目光中，倆人都感到了什麼。高莽不得不坦白，孫傑是第一個讓他動心的女孩子。
兩個年輕人也曾經歷情感風雨。1949年，孫傑調到北京中國青年藝術劇院，還在哈爾濱的高莽此時結識了一位比他年長的女性，她在蘇聯長大，文化修養很高。談論她的時候，高莽動用了“愛”這個字眼，“我沒念過大學，現在用的百科全書，都是她給我買的。她給了我很正統、正規的教育方法，我愛她是另外一個原因，是從尊敬她的角度來愛的。”
和孫傑的內斂不同，這位後來者是外向型，在給孫傑的來信中，她明確表達了對高莽的愛意。孫傑立刻意識到問題嚴重性，於是立刻回到他們兩個人身邊，進行了一次三人談話。之後，孫傑向那位女士表示：對高莽的愛，絕對不可改變。她還買來一塊瑞士手錶，送給了“情敵”。
而高莽也經受著內心煎熬，但他更被孫傑的大度所感動，最終決定和她在一起。當他把這個決定告訴那位女士時，她傷心地哭了。高莽說，這位女士曾送給他一雙白色象牙筷子，但這副筷子不知怎麼弄丟了，他於是又買了一雙白色筷子，至今還保持著使用白色筷子的習慣。他的特殊雅好，妻子清楚其中原委，但她相信丈夫對自己的愛，從來都是坦然面對。
1953年，高莽和孫傑分別調到北京，他們結婚了。孫傑穿著藕荷色的布拉吉，那是她最喜歡的顏色。“文革”中，高莽開始創作組畫《馬克思、恩格斯的戰鬥生平》，他也總愛把馬克思夫人燕妮的衣裙畫成藕荷色。孫傑是高莽作品的第一讀者，還幫他一遍遍謄寫稿子。高莽改七八遍，她就抄七八遍，幾十年從來如此，她抄寫的稿子如今變成了高莽的私家珍藏。
“太太，我愛你！”這樣愛的呼喚，在高莽的家裡經常會響起，在孫傑70歲以後，這樣的表達更頻繁了。原來，她眼睛失明，對聲音變得更敏感。漫畫家華君武捕捉到兩隻“老虎”愛的瞬間，畫了一幅《恩愛虎》：兩隻胖胖的老虎相擁在一起，站在後面的那只拿著眼藥水瓶，前面那只面帶羞澀，用雙手捂住了自己的眼睛。高莽說，每天五六次給妻子點眼藥水，是妻子最幸福的時光。
如今，兩位可愛可敬的老人相伴離去，留下愛的傳奇篇章。願他們在另一個世界再續前緣……
部分圖片來自網路
-End-
死生契闊，與子成說
執子之手，與子偕老
本期作者：路豔霞
本期編輯：王廣燕
原創新媒體制作員：路豔霞、王廣燕