der Erbsenzähler
die Erbse 豌豆
der Zähler 計數的人
德國有一個身兼作家和出版商的人， 名叫貝德克爾(Karl Baedeker)。 他是一位出版旅行書籍的作家， 他在1839年編排出版過一本《旅遊指南》， 這本書在旅行行業內簡直是作為聖經般的存在。 你要問導遊這個詞的近義詞是什麼？那就是貝德克爾(Karl Baedeker)。
有心的朋友在歐洲旅行時， 注意一下買到手的地圖或各種旅遊小冊子， 沒准就是貝德克爾出版的。
這有個一個傳言， 1847年貝德克爾在米蘭大教堂旅遊時， 忽然突發奇想想知道從底層到樓頂一共要走多少個臺階。
一步一步數當然麻煩又容易數錯， 於是貝德克爾想出了一個妙招， 每上20級臺階就往褲兜放一粒豌豆， 這樣最後只用數一數兜裡有幾粒豌豆就夠了。
由於這個方法簡直太“聰明”了， 直接導致了一個新詞的誕生：der Erbsenzähler （數豌豆的人）。 專門用於形容那些刻板和教條的人。
如今這個詞的意義發生了一定的偏移，
2009年10月4日， 德國媒體Fokus以及Deutschlandfunk網站幾乎同時發文紀念貝德克爾誕生150周年， 文中都提到了：Erbsenzähler一詞源于貝德克爾數豌豆的故事。
就這樣……無數德國人被官方文章給誤導了。
隨後就有人進行了闢謠：貝德克爾數豌豆的事情可能是真的， 不過Erbsenzähler這個詞很早就有了。
德國作家Grimmelshausen在他1688年出版的小說Simplicius Simplicissimus中就已經用到了Erbsenzähler一詞。
這件事究竟是真是假很難知道， 但我覺得出去旅行還帶著豌豆的人也真是十足少見了。