語言就是這樣奇妙, 有些人名也能自帶喜感, 即便在洋文中普普通通, 譯為中文也會產生出人意料的奇效, 而有些外號更是妙趣橫生讓人忍俊不禁。 接下來然後讓我們盤點體壇幾位讓人印象深刻的名字或者外號。
因莫比萊——我是移動
義大利前鋒(Ciro Immobile), 1990年2月20日出生於義大利那不勒斯市東南十幾公里的濱海小城托雷安農齊亞塔 , 義大利職業足球運動員, 現效力於意甲拉齊奧, 本賽季發揮出色的他, 成為本賽季五大聯賽截至目前, 第4位總進球數超過40個的球員, 另外三位分別是梅西(40球)、薩拉赫(41球)和C羅(42球)。
當然, 除了技術出眾以外, 因莫比萊的名字也是中國球迷所津津樂道的。 Mobile, 英文中意思是可移動的, Immobile英文意思為不可移動的, 所以有網友調侃其為“不動鋒”, 但其優異表現, 也讓更多球迷願意將Immobile看成為Im mobile, 意味著我是移動。
伊卡爾迪——不動明王
若說因莫比萊外號為我是移動, 那麼這位阿根廷球星、國米當家射手伊卡爾迪, 則是被廣泛被大家“黑”成不動明王。 伊卡爾迪出身於巴賽隆納青訓體系, 於2013年加盟國米, 曾獲得2014-15賽季意甲金靴獎, 是歷史上最年輕的意甲射手王, 可謂國米復興希望。 關於他的外號太多,
附伊卡爾迪的常用外號:
國米新國王, 禁區鐵皮人, 球仙之師, 梅阿查領袖, 亞平寧北境守護者, 潘帕斯大草原的不動明王, 烤肉第七前鋒, 化學週期表第四位元, 鈹德大帝, 鈹·伊卡爾迪一世。
迪奧——真的DIAO
阿根廷神鋒的外號簡直是DIAO爆了,
2003年首輪21順位被老鷹選中, 2005年被交易到太陽隊。 在太陽打跑轟的迪奧如魚得水, 他的傳球天賦被德安東尼完全開發出來, 成為納什身邊最得力的助手, 個人資料也水漲船高, 榮獲進步最快球員獎。
此後由於“懶惰”發福,
從山貓被裁到加盟馬刺,
成為球隊替補席的指揮官。
可以從1號位打到5號位,
在這拿到了夢寐以求的冠軍戒指,
繼續瀟灑。
尼昂、登巴巴、孫興慜——一家人?
如果迪奧繼承了他娘的天賦, 那麼AC米蘭的這位娘, 並沒有幫助紅黑軍團復蘇。
尼昂, 一個來自塞內加爾, 在法國足球聯賽出道, 速度、柔韌性等素質絕對一流, 加盟AC米蘭後, 屢次上演頗具靈氣的右路傳球以及後場長傳, 更是讓人眼前一亮, 娘神良好的表現, 幫助他贏得聖西羅的支持與信任。 在當時處於“量入為出”的轉型期的米蘭,尼昂算是一筆不錯的引援,但因傷病以及其他原因,這位被寄予厚望的法國人,沒有幫助紅黑軍團復興。
當然,有娘就有爹還有兒子。曾效力於切爾西以及上海申花的登巴巴,其球衣上面就是印著BABA,中文來說就是爸爸,而韓國球星孫興慜的球衣印字,則是SON,為避免引起口水,自行腦補。
德林克沃特——喝水哥
洋洋灑灑寫了這麼多,確實有點渴,那就說說這位喝水哥。
德林克沃特(Danny Drinkwater),英格蘭中場球員,目前效力於切爾西足球俱樂部,曾幫助萊斯特城上演黑馬奇跡,拿下2015-16賽季英超聯賽冠軍。他外號喝水哥也是因為英文翻譯過來的,Drinkwater就是喝水的意思,最後一個介紹我也就水一下。
其實足壇還有很多經典的外號,由於時間與精力有限,下次補上。
在當時處於“量入為出”的轉型期的米蘭,尼昂算是一筆不錯的引援,但因傷病以及其他原因,這位被寄予厚望的法國人,沒有幫助紅黑軍團復興。當然,有娘就有爹還有兒子。曾效力於切爾西以及上海申花的登巴巴,其球衣上面就是印著BABA,中文來說就是爸爸,而韓國球星孫興慜的球衣印字,則是SON,為避免引起口水,自行腦補。
德林克沃特——喝水哥
洋洋灑灑寫了這麼多,確實有點渴,那就說說這位喝水哥。
德林克沃特(Danny Drinkwater),英格蘭中場球員,目前效力於切爾西足球俱樂部,曾幫助萊斯特城上演黑馬奇跡,拿下2015-16賽季英超聯賽冠軍。他外號喝水哥也是因為英文翻譯過來的,Drinkwater就是喝水的意思,最後一個介紹我也就水一下。
其實足壇還有很多經典的外號,由於時間與精力有限,下次補上。