(首次在譯言上譯英文, 請大家多多指教!!)
依據政府規定, 美聯航等航空公司將不必充分補償撞座乘客
到目前為止, 很多人已經看過那段“逐客”視頻——一名帶血的男子被強行拽離即將從芝加哥飛往路易維爾的美聯航3411航班。 美聯航公司聲稱, 為了使乘客讓出座位, 以安排4名必須趕到路易維爾的乘務人員上機, 公司方面給出了每人1000美元的補償金(部分報導中稱800美元)。 可自願讓座的乘客仍然不足。 對此, 美聯航沒有繼續增加補償金, 竟鋌而走險, 將乘客“踢出”飛機。
此事將航空公司一直以來超額預售的普遍慣例拽到了聚光燈下。
超額預售, 即售出票數超出航班原有座位數。 這一操作實際上對航空公司與乘客都有好處。 一方面, 航班可以滿員起飛。 與缺員相比, 這意味著航空公司將獲得更高的利潤。 另一方面, 雖然部分乘客可能錯過預期航班, 但超額預售降低了缺員的幾率, 使航空公司可以保持相對較低的票價, 從而為乘客提供了方便。 “要麼坐上你預訂的航班, 要麼損失全部的機票費。 ”與這種單一僵化的出行方式不同, 航空公司可以提供給乘客更多的選擇。 錯過預訂航班不會妨礙乘客到達目的地,
問題發生在航空公司計算失誤且訂票乘客未缺席的時候。 通常情況下, 機組人員會遵循市場規律, 通過加付足夠的補償金使乘客主動讓出座位, 接受調整。 2015年共有505000名乘客在這種方式下自願接受調整, 另有46000名乘客屬於非自願接受調整。
但美國交通部卻拿出了一條鼓勵強制調整的規定——顯然, 與自願調整相比, 這種方式不受乘客的歡迎。 該規定明確指出:如果乘客受到強制調整, 航空公司將支付約合單程票價2-4倍的罰金, 罰金上限為1350美元。 這條規定變向鼓勵著航空公司將目光瞄準到低票價乘客身上,
航空公司運費協議的保留條款對乘客權利作出了限制, 其中明確指出:乘客可以被強制調整。 如果美國交通部想規定關於強制調整的法律內容, 他就需要給乘客更多的權益——例如廢除上面的罰金規則(雖然無法像克利斯蒂州長說的那樣禁止超額預售)或者拿出相應的措施以確保航空公司能為自己的行為負責,
既然航空公司基於自由市場標價, 他們願意承擔的風險自然也需要通過自由市場來解決。 所以在周日那天, 美聯航本應該通過加付足夠的補償金使一些乘客主動離機, 可最終卻強制乘客下機。 因為他十分清楚這一行為的代價很低——只不過是來自政府“彬彬有禮”的觀察罷了。
當然, 如果美聯航有一些公共財政意識, 他就該雇一輛車, 花上5個小時, 把自己的乘務人員安穩地送到路易維爾。