小翻譯 大夢想——講述翻譯李白的足球故事

✎他叫李白， 不是那個喝酒吟詩的李白， 而是一個足球翻譯。 現在是天津權健主教練卡納瓦羅的翻譯。 和無數熱愛的足球的朋友一樣，

李白從小也有一個做職業球員的夢想， 他的足球生涯起步於青島海牛足球學校， 13歲， 更是來到了人才輩出的魯能足校， 開始了真正意義上的足球尋夢之旅， 在魯能足校他和秦升同住一屋， 也和王曉龍做過室友， 但在競爭激烈的魯能足校， 李白最終還是沒能站穩腳跟， 2005年在遼寧的一家乙級球隊踢了不到一年之後， 李白回到了青島， 回到了他夢開始的地方， 沒球可踢的他不得不放棄職業足球的夢想。 2006年他隻身前往義大利， 開始了為其六年的義大利求學經歷。 六年間他從一名留學生， 變成了餐館老闆， 他的義大利語也得到了空前的提升。

✎我們初識李白是在2016年的中超賽場， 當時他是北京國安主帥紮切羅尼的翻譯， 有機會成為足球翻譯李白應該感謝秦升和馮瀟霆， 2012年， 卡馬喬率領國足在西班牙塞維利亞踢了一場熱身賽， 李白從義大利到西班牙看球， 當時秦升是卡馬喬陣中的後腰。 李白來酒店找秦升， 在秦升的房間認識了馮瀟霆。 後來馮瀟霆假期去義大利滑雪，

李白也是全程陪同， 馮瀟霆為李白介紹認識了自己的義大利經紀人。 2016年紮切羅尼成為國安主帥， 馮瀟霆的這位義大利經紀人向紮切羅尼推薦了李白。 在北京， 三裡屯， 第一次跟紮切羅尼見面後， 老紮就跟國安的人說， 這個翻譯好， 這個翻譯我要了。 搖身一變， 李白成為了紮切羅尼的翻譯。 上帝為他關上一道門， 也會為他留下一扇窗。 李白踢職業足球的那道門永久的關上了， 但誰都不會想到， 李白會以一個翻譯的身份重返職業足球賽場。

✎站在職業足球賽場， 雖然不是球員身份， 但翻譯李白的生活重新變的絢爛多彩， 李白說， 紮切羅尼讓我大開眼界， 我第一次知道， 足球原來是這樣踢的。 義大利足球為什麼能有那麼大的成就， 不是沒有道理的。 不過， 很遺憾， 紮切羅尼在國安的執教並不成功， 即便是那樣， 國安上下沒有人說紮切羅尼是不好的教練。 李白說， 沒辦法， 運氣太差了， 可能是老紮的本命年吧， 太不順了。 來的晚就不說了， 到隊裡， 伊爾馬茲一個射門， 大腿五釐米的拉傷；朴成一個很簡單的腳後跟磕球，

三釐米的拉傷；大寶， 在國家隊傷了， 確實太不順了。 2016年5月， 紮切羅尼離開了北京， 可李白並沒有走， 贏得國安上下一致認可的李白留在國安當起了隊務， 繼續著自己關於足球的夢想。

✎從當初夢想著成為一名職業球員，到現在先後為兩位義大利名帥紮切羅尼、卡納瓦羅做翻譯，李白的足球夢想依然在延續，喜歡足球的朋友肯定都知道狂人穆裡尼奧在成為教練之前的工作就是一名足球翻譯，出道就跟著兩位世界級名帥，再加上自己曾經的職業球員經歷，沒准用不了多久李白就會成為中國的穆裡尼奧。“我不能說我是中國最好的翻譯，但我應該是獨一無二的。在卡納瓦羅身邊當翻譯，沒有球員會對我的翻譯，表示不明白，反應遲鈍的。我相信我的能力，球員出身，去當翻譯，中國我應該是第一個。我今天做到的這些，不是一天完成的。足球就是我的生命，只要你踢過足球，熱愛過足球，足球就會深入你的骨髓，永遠不會磨滅。”

✎從當初夢想著成為一名職業球員，到現在先後為兩位義大利名帥紮切羅尼、卡納瓦羅做翻譯，李白的足球夢想依然在延續，喜歡足球的朋友肯定都知道狂人穆裡尼奧在成為教練之前的工作就是一名足球翻譯，出道就跟著兩位世界級名帥，再加上自己曾經的職業球員經歷，沒准用不了多久李白就會成為中國的穆裡尼奧。“我不能說我是中國最好的翻譯，但我應該是獨一無二的。在卡納瓦羅身邊當翻譯，沒有球員會對我的翻譯，表示不明白，反應遲鈍的。我相信我的能力，球員出身，去當翻譯，中國我應該是第一個。我今天做到的這些，不是一天完成的。足球就是我的生命，只要你踢過足球，熱愛過足球，足球就會深入你的骨髓，永遠不會磨滅。”