（在銀行）銀行係員（ぎんこうかかりいん）：どんなご用（よう）ですか。
（銀行人員：您來辦什麼業務？）
林（りん）：口座（こうざ）を作（つく）りたいのですが、
（我想開個戶頭）
銀行係員：では、そちらの整理番號（せいりばんごう）を取（と）ってから、この申込書（もうしこみしょ）に記入（きにゅう）してお待（ま）ちください。
（那麼， 請先在那裡拿一個整理號碼， 再填寫好這張申請表， 然後請您等著叫號。 ……）
銀行窓口（ぎんこうまどぐち）：４８(よんじゅうはち)番（ばん）のお客様（きゃくさま）、6番（ろくばん）の窓口（まどぐち）へどうぞ。
（銀行視窗：第48號顧客， 請您到6號視窗來。 ）
林：口座（こうざ）を作（つく）りたいんですが、これでよろしいでしょうか。
（林：我想開個戶頭， 這樣填寫可以嗎？）
銀行窓口：はい、本日（ほんじつ）の預金額（よきんがく）はどれぐらいですか。
（銀行視窗：可以， 今天您的存款金額是多少？）
林：一萬円（いちまんえん）です、これは外國人（がいこくじん）登録証（とうろくしょう）と印鑑（いんかん）です。
（林：一萬元， 這是外國人登記證和圖章。 ）
銀行窓口：はい、コピーを取（と）りますので、少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。 ……登録証（とうろくしょう）は先（さき）にお返（かえ）しします。
（銀行視窗：好， 讓我拷貝一下， 請稍微等一下。
林：キャッシュカードは今日（きょう）もらえますか。
（林：現金卡今天可以拿到嗎？）
銀行窓口：申（もう）し訳（わけ）ございません。 キャッシュカードは後日（ごじつ）郵送（ゆうそう）いたします。 後（うし）ろで少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。 帳（ちょう）ができたら、お呼（よ）びしますから。
（銀行視窗：很抱歉。 現金卡過幾天郵寄給您。 那麼請您稍稍等候一下， 待存摺做好後我就通知您來取。 ）
日語學習交流 請加qq群 534208102（長按可複製）， 更多學習資料、日本資訊請到新世界暢學網（http://jp.xsjclass.com/）點擊查看。