平野美宇亞錦賽奪冠之後, 日本相關媒體一片歡騰。 此次沒有出戰亞錦賽的日本一哥水谷隼和一姐石川佳純, 各自對平野的奪冠, 進行了回應。 石川佳純備受鼓舞, 表示德國世乒賽也要努力奮鬥。 水谷隼措辭微妙, 指出此次比賽的用球(尼塔庫40+), 中國隊沒有用慣, 對其他國家隊員獲得好成績是一個良機。
先看看日本媒體《乒乓球王國》的報導。
日文:卓球王國・中國が震えあがった! 「ハリケーン・ヒラノ」優勝の理由
中譯:乒乓球王國:中國不禁發抖了!颶風般勝利的理由
日文:「ボールが違うだけでこんだけ波亂起こるんだもん」
中譯:“只是因為球不同而引發波折”
日文:今大會はほかにも、波亂の連続だった。 男子シングルスでは、世界ランキング1位の馬龍(中國)がベスト32で敗退した一方、日本の丹羽孝希(22)が準々決勝で世界ランキング3位の許昕(中國)を打ち破った。
今大會はほかにも、波亂の連続だった。 男子シングルスでは、世界ランキング1位の馬龍(中國)がベスト32で敗退した一方、日本の丹羽孝希(22)が準々決勝で世界ランキング3位の許昕(中國)を打ち破った。
中譯:這次大會(亞錦賽), 都是波折的連續。 男子單打世界排名第1位的馬龍(中國)在最佳32中失利了,
日文:男子卓球の水穀隼(27)はツイッターで
中譯:男子乒乓球水穀隼(27)在推特上說,
日文:「美宇ちゃんすげぇ」「馬龍負けたり、丹羽が勝ったりボールが違うだけでこんだけ波亂起こるんだもん」
中譯:“美宇醬厲害”“馬龍失敗, 丹羽贏球或只是因為使用不同的球發生的嘛”
水穀隼的表態, 可以看作是公允的, 卻似乎帶著一點沒有參賽奪冠的醋意。 這個只有當事人自己清楚自己的心意, 我們就不做揣測了。
石川佳純接受採訪時的話積極得多了, 她說:“美宇醬很厲害吧?!?平野能贏(中國隊)我也能贏”
日文:美宇ちゃん淒くないですか!?
中譯:美宇醬很厲害吧?!?
日文:勝ってくれたことで私も勝てるって気持ちになれる。 素直に淒い
中譯:隊友能贏我也能贏。
平野美宇的勝利, 打破了中國乒乓球隊高高在上的神話, 讓日本選手信心倍增。
中國隊教練以及媒體和網友們, 十分大氣, 表示確實平野美宇的技術有一些先進的地方, 對她的奪冠表示祝賀。 今後國乒肯定是會打起十二分精神, 查問題找漏洞, 儘快地把這種勢頭扭轉過來。 給國乒一段時間, 我們拭目以待。
乒乓網 胡清源