【編者按】
演講！演講！演講！
在大選中落敗的美國2016年總統候選人、美國前國務卿希拉蕊·克林頓複出的工作， 就是不斷、不斷、不斷的演講。
3月初， 已經70歲的她一身紅衣精神飽滿地宣告歸來， 呼籲女性有夢就去追。
此後， 她出席加州職業女性大會時又做了26分鐘的演講， “我很高興能夠走出困境， 現在我不想去其他任何地方， 當然白宮除外。 ”當然她的矛頭還是對準特朗普， 批評了特朗普的醫改法案， 呼籲大家繼續為自己所信仰的事業而戰。
最近她又身著紅衣現身美國喬治城大學， 毫不留情地批評了特朗普總統的預算提案。
輿論懷疑希拉蕊大有捲土重來之勢， 但她4月初接受紐約時報記者採訪時卻明確表態， 不會再次參加美國大選。
早上好！（掌聲）
謝謝大家！
你們的熱情讓我心懷感激， 很高興能來到校園， 來到這所偉大的學校。 非常高興今天能有機會能夠與大家暢談。
非常感謝德吉奧亞校長富有遠見的領導， 也感謝喬治城大學。 這裡培養了無數外交官、和平捍衛者和領導人。 我和很多人持相同看法， 我們需要更多的和平捍衛者、外交官和領導人， 因為他們致力於求同存異、消弭分歧， 把世界人民連接到一起。 而這並不是一件容易的事情。
在上世紀90年代時， 我們深感提高婦女權利、賦予婦女更多機會之必要， 提別是在教育、健康和經濟方面；同時， 我們也應致力於解決衝突， 為世界上每一個人創造安全的環境，
當時我滿懷信心， 今天我更加充滿希望， 二十一世紀最偉大的未竟事業是提高婦女權利， 保障她們的充分參與權。 （掌聲）
這似乎不言自明， 提高婦女權益既是權利， 也是義務。 婦女占了總人口的二分之一， 所以我們有權利參與討論那些會影響我們人生的決定。 但我真正想要對你們說的是， 此舉更關乎和平、安全與繁榮。 這不是黨派之爭， 而是關乎每個人的問題。 水漲船高， 婦女權利之潮能帶動整個國家的發展。 所以， 每年只要我有機會， 我都會回到這裡來參加頒獎儀式。
這就是奧巴馬總統第一任期內國務院所有努力背後的準則。 我們想要設立一個標準， 而這個標準的重要性令我深感驕傲。 它不只是一項處於國務院事務邊緣的“門面工作”， 而是我們的工作重心。 為婦女的權利和機會發聲， 是美國在全球領導地位的基石。 因此， 我們的外交政策必須以此為基準， 並為之提供必要的資源、人員和關注度， 同時也要對其負責。 （掌聲）
美國軍隊也已經認識到了婦女在和平和安全事務中的作用，
現如今， 這一點尤為重要， 全球範圍內， 超過6000萬難民企圖逃離的不僅是戰亂， 還有饑荒、乾旱和疾病。 我們不能冷眼旁觀， 因為國家和地區的動盪反過來會滋生更多問題， 無論是地區衝突、恐怖主義、疾病還是犯罪活動， 都可能影響到我們自己的國家。 全球進步取決於婦女進步。 自從1995年聯合國婦女大會在北京召開以來， 我們已經看到了很多進展。 但必須強調的是，我們要警惕當前已經出現的倒退信號。當今政府在國際衛生、發展和外交上大幅削減預算，這是對婦女和兒童的一記重擊，也是國家所走的一步錯棋。大家可能已經知道，最近超過120位退休的陸海軍上將聯名上書國會和政府，要求國會和白宮方面停止當前的做法，這也是我們的心之所向，這些曾身處軍中的傑出男女已經認識到，政府的做法並不會使國家更安全，相反，它只會增加危險性，危及我國在世界上的地位。
國防部長馬蒂斯說過，“如果你不給國務院提供充足的資金，那麼他們將不得不購買更多的彈藥”。所以在喬治城大學，你們以事實說話，證明了婦女在和平安全事務中的重要性。今天，其重要性不減反增。隨著研究所規模的擴大，也有更多證據表明，隨著婦女逐漸參與到締造和維護和平的進程中，國家正變得更為安全。研究表明——我又談到了研究、證據和事實（笑）。
但實際上，當有婦女參與和平談判時，協定更容易達成，也更有可能延續。我們知道，婦女權利和人身安全往往是原教旨主義者攻擊的第一個目標，我們也知道，婦女也往往是第一個發現衝突的人。當她們的洞察力及其提供的資訊被忽視時，會造成嚴重的後果，但這種後果是完全可以避免的。在性暴力仍被恐怖組織用為一項策略時，當婦女仍被ISIS和“博科聖地”招募時，想要消滅恐怖主義和暴力的領導者便更要加倍努力，保證婦女的參與權。在其他人做出任何結論之前，我要事先聲明，和男性比起來，女性並不是生來就更為和平。這是一種刻板印象，現實中是不存在的。（笑）
但歷史確實表明，當婦女坐在桌前談論和平問題時，她們能夠組建聯盟，並全力達成共識。在人權問題、過渡司法、民族和解與經濟復興問題上，她們也往往能夠大放異彩。我曾親眼目睹此情景。這些年來，我曾與北愛爾蘭的婦女一起工作，也見證了她們超越宗教分歧，締結了持久和平的盛舉。
當上世紀90年代這項工作開始的時候，誰又能想到剛剛過世的馬丁·麥吉尼斯，會終有一天與伊莉莎白女王握手呢？我們也曾見證賴比瑞亞的婦女結束那場血腥的內戰。如果你沒有看過《祈禱惡魔回歸地獄》這部電影的話，我要強烈推薦。因為這部電影從個人角度傳達了與我今天站在講臺上想要傳達的同樣觀點。賴比瑞亞的婦女們來到男人們進行和平談判的地方，那是迦納的一家旅館，而他們已經在裡面討論了不知幾個星期。她們包圍了旅館，並拒絕離開。直至達成協議前，她們不允許他們出門，甚至從視窗探出頭也不行。當然，最終他們選擇了埃倫·詹森·瑟利夫成為新總統，她也是非洲大陸上的第一位女總統。（掌聲）
我曾見證剛果民主共和國的婦女在令人無法想像的殘忍虐待中倖存，卻又能重新煥發新生，並對他人施以援手。多年以來我一直關注著哥倫比亞的發展，幾分鐘之後我也會著重講到。我們看到婦女組織進行抗議並參與談判，最終將持續了50多年的流血事件畫上了句號。當衝突爆發，所有企圖制止暴力的努力都宣告失敗時，婦女們走出家門，憑一己之力打開了整個哥倫比亞的和平談判進程，並阻止了各方置身事外的打算，直至達成協議。
如果我們想要更為公平、自由和和平的國家，甚至是一整個世界，僅僅空談婦女權利是不夠的。我們必須認真考慮她們的需要，並為她們提供工具，使她們能夠參與到改造世界的進程中來。今天站在這裡接受表彰的領導者們親眼目睹了這些進步。
像許多和平協定一樣，50年戰爭後迎來的和平局面只是一個開始。和平不是暫時之功，而是長久之業。雖然放棄這來之不易的和平令人難以想像，但只要利益受到任何損害，國家內部會有各方力量企圖破壞現有局面。要盡一切可能防止哥倫比亞當前和平局面被破壞。這項工作背後的確充滿了艱難的決定，和有關過渡司法和經濟可行性方面的考慮，但和平的確觸手可及。
所以，從我們今天所慶祝的和平進程，到國家和各個機構所採取的提高女性地位的措施，人們逐漸意識到在應對氣候變化，對抗暴力極端主義、恐怖主義和各種衝突方面女性起了怎樣的作用。我們必須繼續這項工作。我懇求政府能夠代表世界和平繼續其領導工作，因為無論有沒有美國的參與，世界都只會前進，不會後退。（掌聲）
決定權在我們手裡，我們所處的世界錯綜複雜，萬事萬物都相互關聯、相互依存，你不能夠隨便選擇那麼一兩件事然後說，“好的，我們現在要解決這個問題”。世事千變萬化，壓力面前邊界會消失，互聯網在提供機會的同時也在散播著絕望，我們不禁要問，美國會被世界大潮拋在身後還是繼續保持其領導位置？我希望的答案是，我們會盡一切可能讓國家和世界更強大、更安全。
我們要為我們的價值觀、為人權、為所有人的機會和安全而戰，同時也要繼續確保女性擁有與男性同等的權利。只有爭取並保證這些權利，才能釋放人類潛能，成就前所未有的發展。
喬治城大學的同學們，這就是我對你們這一代的希望，希望你們能將它變為現實。
謝謝大家。（掌聲）
但必須強調的是，我們要警惕當前已經出現的倒退信號。當今政府在國際衛生、發展和外交上大幅削減預算，這是對婦女和兒童的一記重擊，也是國家所走的一步錯棋。大家可能已經知道，最近超過120位退休的陸海軍上將聯名上書國會和政府，要求國會和白宮方面停止當前的做法，這也是我們的心之所向，這些曾身處軍中的傑出男女已經認識到，政府的做法並不會使國家更安全，相反，它只會增加危險性，危及我國在世界上的地位。國防部長馬蒂斯說過，“如果你不給國務院提供充足的資金，那麼他們將不得不購買更多的彈藥”。所以在喬治城大學，你們以事實說話，證明了婦女在和平安全事務中的重要性。今天，其重要性不減反增。隨著研究所規模的擴大，也有更多證據表明，隨著婦女逐漸參與到締造和維護和平的進程中，國家正變得更為安全。研究表明——我又談到了研究、證據和事實（笑）。
但實際上，當有婦女參與和平談判時，協定更容易達成，也更有可能延續。我們知道，婦女權利和人身安全往往是原教旨主義者攻擊的第一個目標，我們也知道，婦女也往往是第一個發現衝突的人。當她們的洞察力及其提供的資訊被忽視時，會造成嚴重的後果，但這種後果是完全可以避免的。在性暴力仍被恐怖組織用為一項策略時，當婦女仍被ISIS和“博科聖地”招募時，想要消滅恐怖主義和暴力的領導者便更要加倍努力，保證婦女的參與權。在其他人做出任何結論之前，我要事先聲明，和男性比起來，女性並不是生來就更為和平。這是一種刻板印象，現實中是不存在的。（笑）
但歷史確實表明，當婦女坐在桌前談論和平問題時，她們能夠組建聯盟，並全力達成共識。在人權問題、過渡司法、民族和解與經濟復興問題上，她們也往往能夠大放異彩。我曾親眼目睹此情景。這些年來，我曾與北愛爾蘭的婦女一起工作，也見證了她們超越宗教分歧，締結了持久和平的盛舉。
當上世紀90年代這項工作開始的時候，誰又能想到剛剛過世的馬丁·麥吉尼斯，會終有一天與伊莉莎白女王握手呢？我們也曾見證賴比瑞亞的婦女結束那場血腥的內戰。如果你沒有看過《祈禱惡魔回歸地獄》這部電影的話，我要強烈推薦。因為這部電影從個人角度傳達了與我今天站在講臺上想要傳達的同樣觀點。賴比瑞亞的婦女們來到男人們進行和平談判的地方，那是迦納的一家旅館，而他們已經在裡面討論了不知幾個星期。她們包圍了旅館，並拒絕離開。直至達成協議前，她們不允許他們出門，甚至從視窗探出頭也不行。當然，最終他們選擇了埃倫·詹森·瑟利夫成為新總統，她也是非洲大陸上的第一位女總統。（掌聲）
我曾見證剛果民主共和國的婦女在令人無法想像的殘忍虐待中倖存，卻又能重新煥發新生，並對他人施以援手。多年以來我一直關注著哥倫比亞的發展，幾分鐘之後我也會著重講到。我們看到婦女組織進行抗議並參與談判，最終將持續了50多年的流血事件畫上了句號。當衝突爆發，所有企圖制止暴力的努力都宣告失敗時，婦女們走出家門，憑一己之力打開了整個哥倫比亞的和平談判進程，並阻止了各方置身事外的打算，直至達成協議。
如果我們想要更為公平、自由和和平的國家，甚至是一整個世界，僅僅空談婦女權利是不夠的。我們必須認真考慮她們的需要，並為她們提供工具，使她們能夠參與到改造世界的進程中來。今天站在這裡接受表彰的領導者們親眼目睹了這些進步。
像許多和平協定一樣，50年戰爭後迎來的和平局面只是一個開始。和平不是暫時之功，而是長久之業。雖然放棄這來之不易的和平令人難以想像，但只要利益受到任何損害，國家內部會有各方力量企圖破壞現有局面。要盡一切可能防止哥倫比亞當前和平局面被破壞。這項工作背後的確充滿了艱難的決定，和有關過渡司法和經濟可行性方面的考慮，但和平的確觸手可及。
所以，從我們今天所慶祝的和平進程，到國家和各個機構所採取的提高女性地位的措施，人們逐漸意識到在應對氣候變化，對抗暴力極端主義、恐怖主義和各種衝突方面女性起了怎樣的作用。我們必須繼續這項工作。我懇求政府能夠代表世界和平繼續其領導工作，因為無論有沒有美國的參與，世界都只會前進，不會後退。（掌聲）
決定權在我們手裡，我們所處的世界錯綜複雜，萬事萬物都相互關聯、相互依存，你不能夠隨便選擇那麼一兩件事然後說，“好的，我們現在要解決這個問題”。世事千變萬化，壓力面前邊界會消失，互聯網在提供機會的同時也在散播著絕望，我們不禁要問，美國會被世界大潮拋在身後還是繼續保持其領導位置？我希望的答案是，我們會盡一切可能讓國家和世界更強大、更安全。
我們要為我們的價值觀、為人權、為所有人的機會和安全而戰，同時也要繼續確保女性擁有與男性同等的權利。只有爭取並保證這些權利，才能釋放人類潛能，成就前所未有的發展。
喬治城大學的同學們，這就是我對你們這一代的希望，希望你們能將它變為現實。
謝謝大家。（掌聲）