蘇群：中華臺北還是中國臺北？怎麼叫要看立場

中央台在直播亞乒乓時， 把“中華臺北”的稱呼改在成“中國臺北”， 很多人感到詫異。

其實， 自1990年起， 一直是這樣的規矩：官方稱“中華臺北”， 新聞稱“中國臺北”。 ◇

關於這個， 我是有明確的經歷。

有“中華臺北”這個稱呼， 始於1990年北京亞運會。 在那之前， 我們所接觸的所有媒體， 都只有“中國臺北”。 北京亞運會時， 我還在上大學， 是地壇舉重館新聞中心的志願者和翻譯， 我們是官方人士， 因此在培訓時說過， 對臺灣的運動員， 要稱“中華臺北選手”。 因為從來沒有這麼叫過， 我還一度覺得非常不習慣。

北京亞運會的組委會， 出一張官方的報紙，

中英文都有， 上面的臺灣選手， 也都稱“中華臺北”。 但是其他所有報紙， 包括電視臺， 只稱“中國臺北”。 因此， 我還記得當時的感覺：讀組委會的那張小報， 感覺怪怪的， 因為上面有“中華臺北”。

我1992年畢業後， 供職《中國體育報》， 這是國家体委（現體育總局的前稱）的機關報， 因此在報導紀律上有嚴格的要求。

1994年我和報導團隊前往廣島採訪亞運會， 當時在稱呼上就是這麼要求的。 不僅如此， 我所知道的新華社、人民日報、光明日報、中央人民廣播電臺、中央電視臺這幾家最大的官媒， 也都是這樣的要求。

1994年起我在央視開始參與直播籃球， 沒有人有過這樣的稱呼要求， 但我和大徐都來自官媒， 他來自新華社， 因此不需要培訓， 提到臺北的籃球隊時，

都稱“中國臺北隊”。

2004年我開始做《籃球先鋒報》， 我還特地在編輯部提過要求， 一律用“中國臺北”。

這樣提法的不同， 來自身份與立場的不同。

中國奧會重返國際奧會（IOC）大家庭， 當時IOC處理的方式， 就是將原“中華民國奧會”改成“中華臺北奧會”， 這樣海峽兩岸都可以接受。 當我們是主辦亞運會的東道主時， 身份是中國奧會， 需要按照IOC的章程辦事， 因此北京亞運會、北京奧運會的官媒都稱“中華臺北”。 但作為大陸的媒體則屬於國家， 不屬於奧會， 因此仍然稱“中國臺北”， 以中華人民共和國的立場， 1949年以後就沒有中華民國了， 而“中華臺北”的“中華”顯然是對其在IOC身份的變通。

然而， 這種情況在2008年奧運會前， 悄悄在發生變化， 在大陸，

官媒也漸漸改了稱呼， 直到現在。 原來的“中國臺北”的說法慢慢消失了， 代之以“中華臺北”。 我記得剛剛聽他們改的時候， 我都有點不太習慣， 還叫了一段“中國臺北”。 奧運會時為什麼就改了， 我問了一圈也沒有問出來， 直覺是為了顯示當時奧運會東道主的身份， 因為當時中央電視臺是IOC的官方轉播媒體。 後來不知道為什麼沒有改過來， 因為5套的角標也由5個圈圈改回原有的角標了。

大家習慣接受“中華臺北”這樣的稱呼， 在那年亞錦賽似乎既成事實， 因為那年中國男籃輸給了臺北隊。

我認為原有的區別稱呼是非常正確的， 在不同的場合， 不同的媒體身份， 用不同的稱呼。

這次， 不過是正本清源， 該怎樣就怎樣而已。