據4月18日《生意人報》網站載：赴俄旅遊的中國遊客人均每日花費530美元， 其中購物消費約300美元， 是推動俄禮品市場迅猛發展的主因。 中國遊客主要青睞俄羅斯的套娃、護耳帽和“阿連卡”巧克力糖；也很喜歡金首飾、琥珀和毛皮。 由於中國國內奢侈品消費稅率高以及世界名牌的“山寨”貨太多， 中國遊客更傾向于赴俄採購奢侈品。
Нихао,"Аленка"!
你好， “阿連卡”
Сувенирныемагазины в Петербурге находятся на пике своего роста. Главным драйвером этогорынка в 2017 году станут туристы из Китая, каждый из которых готов потратить напокупки до $300 в день.
彼得堡市的禮品店（銷售量）增長迅猛， 推動禮品市場發展的主要原因是：2017年中國遊客人均每日在俄購物消費達300美元。
В среднем, по данным туристической ассоциации "Мирбез границ", китайские туристы тратят в день поездки по России около $530.Правда, эта сумма включает и расходы на перелет, и проживание, и культурнуюпрограмму, и шопинг. Тем не менее на покупки, по подсчетам ассоциации,приходится около 60% этой суммы.
根據“世界無國界”旅遊協會資料， 在俄旅遊的中國遊客平均每日花費約530美元；這一數額包括機票、住宿、文化活動和購物費用。 令據旅遊協會統計， 其中僅購物消費就約占總額的60%。
руководитель программы ChinaFriendly Анна Сибиркина условно делит покупки гостей из Поднебесной на три группы:"Во-первых, это товары — символы страны: матрешки, шапки-ушанки иобязательно шоколад "Аленка". Во-вторых, пользуются стабильнымспросом уникальные, производимые только у нас вещи, причем различных ценовыхкатегорий. Особенно китайские туристы ценят русское золото, янтарь, иногдаинтересуются мехом. Третья популярная группа покупок — товары всемирноизвестных брендов.
“友好中國”專案經理安娜·西比爾金娜將“天朝來客”的採購物品分為三類：首先是具有俄羅斯象徵意義的商品， 包括套娃、護耳帽和“阿連卡”牌巧克力糖；其次是一直較為暢銷的、價位不等的俄羅斯土特產， 中國遊客尤其鍾愛俄羅斯金首飾、琥珀和毛皮；再次是世界名牌商品。
Несмотря на то, что многие из них производятся в КНР,жители Поднебесной предпочитают покупать такие вещи за рубежом, опасаясьподделок и руководствуясь соображениями экономии. Дело даже не в низком курсерубля, а скорее в высоких налоговых ставках в самой КНР, поэтому купить сумку Valentino в России получается выгоднее".
雖然中國國內也有很多世界名牌商品， 但其國民首先是本著省錢目的， 也怕買到假貨， 所以更偏向於出境購物。 由於中國國內的稅率很高， 即使是盧布匯率較高的時候， （中國遊客）在俄購買“瓦倫蒂諾”包也更加划算。
詞彙積累：
главные драйверы：主要動力
шапки-ушанки：護耳帽
налоговые ставки ：稅率
知識連結：
莫斯科中央百貨商場和聖彼德堡列寧格勒貿易大廈兩家商場90%的外國購物者是中國遊客。