馬布裡親自宣佈與首鋼解約！有親筆信有真相！

今天下午， 多家媒體報導了馬布裡與首鋼男籃續約失敗！

北京首鋼男籃召開媒體發佈會， 針對馬布裡下賽季CBA的身份問題， 北京首鋼與馬布裡達成一致， 同意馬布裡離隊， 放棄合同最後一年的選擇權。

譯文

tephon X. Marbury

我熱愛的， 在過去6年中一直給予我巨大支持的球迷朋友們：

非常抱歉， 在過去一段時間裡， 關於我未來走向的流言一直在影響和干擾你們， 這也給了我巨大的困擾。 今天，

就在不久之前， 我們剛剛和首鋼俱樂部達成解約。 我想， 現在是我向大家解釋這一切的時候了。

事實是， 在上賽季結束後， 首鋼俱樂部擁有我的選擇權， 可以選擇繼續讓我作為運動員出戰2017至18賽季， 或者選擇讓我成為一名助理教練員。 這是我們在2015年簽訂目前這份合同時的條款。

但現在， 我並不想立刻成為球隊的助理教練。 因為形勢和那時不同了。 第一， 球隊在下賽季的教練組目前還沒有確定， 球隊正在重建中， 帶領我們三次獲得冠軍的主教練閔鹿蕾也有可能會離開。 我作為一名助理教練員， 目前完全不知道我會與誰合作。 這讓我很難想像未來的工作是怎樣的。

第二， 在上賽季， 我們沒能進入季後賽。 我作為一名一直在追求勝利的老將，

深感以這樣的方式結束職業生涯的不甘。 我雖然已經40歲了， 但我仍然保持著高品質的訓練， 也依然能保持高競技水準。 我相信， 球迷們仍然能看到這一點， 我的身體裡依然還有能量。 在上賽季早期， 我的大腿拉傷， 帶傷堅持了整個賽季。 經過夏天的調整， 我將恢復健康。 我也會全力訓練， 就像我曾經一直做到的那樣。 我熱愛這項運動， 這是我的生命， 我想贏， 我一直在追求勝利， 我想把我職業生涯的最後一個賽季以它能有的最好方式貢獻給CBA。 因此， 我希望能再征戰一個賽季。 這將是我職業生涯的最後一個賽季， 之後我將開始執教， 和中國籃球的未來一直變得更好。

因此， 我的團隊一直在和俱樂部協商，

希望能讓我完成最後的心願。 我們提出了一些解決方案， 包括我願意減薪20%以上， 在下賽季成為運動員兼教練， 把我的所有留在這座城市， 留給這家俱樂部。

我是一名經歷20年職業生涯的運動員， 我非常理解職業體育， 我尊重俱樂部的想法和決定， 也尊重新任總經理秦曉雯女士的選擇。 無論我們過去贏得過什麼， 隨著時間流逝， 都會改變。 俱樂部不想再讓我打球， 要接受起來很難， 可我能理解， 因為我熱愛這球隊， 這座城市， 並極其珍惜我們共同經歷的一切。 同時， 我也感謝俱樂部理解一名40歲老將未竟的心願。 在今天中午， 我們剛剛收到俱樂部的解約協議書， 允許結束我們之間的合同。 我感謝俱樂部能夠給我機會和自由，

讓我再打最後一年。 2017至18賽季， 我將為哪支球隊效力， 現在我還沒有確定。 可有件事情我無比確定， 我和首鋼俱樂部的感情沒有改變， 未來我們仍以各種方式彼此合作。

無論我在哪裡， 我都是北京人。 北京都是我的家。 在一名老將職業生涯最後的節點上， 我感謝所有的理解。

感謝共同經歷了過去美好時光的我的隊友們， 感謝幫助我成為更好領袖的教練閔鹿蕾， 感謝為我簽下和首鋼合同的副總經理袁超， 感謝首鋼集團的梁主席， 感謝親手賦予我中國綠卡的北京市副市長張建東先生。 我的心永遠和你們在一起。

最感謝的， 是所有給予我第二次生命的球迷們， 感謝你們。

LOVE is LOVE

馬布裡

2017.4.22

應該說， 在連續兩個賽季無緣季後賽的情況下， 首鋼希望儘快開始重建之路，是職業且正確的選擇。首鋼希望馬布裡留下來，從助理教練做起，未來給北京籃球繼續做出貢獻。但馬布裡個人希望再打一年，也是馬布裡個人的權利。雙方在這上面無法達成一致，其實很正常不過。

自此，馬布裡與與首鋼男籃結束了6年的合作，首鋼男籃正式走上重建之路，而馬布裡據說還想再戰CBA，不過目前還沒有任何球隊明確表示對這位40歲的老將感興趣。

首鋼和馬布裡從此都進入了一條未知之路……

不過，正如馬布裡所說：無論走到哪裡，我都是北京人！

而對於球迷來說，無論馬不留走到哪裡，北京球迷都會繼續支援他，同樣也只支持北京男籃！

首鋼希望儘快開始重建之路，是職業且正確的選擇。首鋼希望馬布裡留下來，從助理教練做起，未來給北京籃球繼續做出貢獻。但馬布裡個人希望再打一年，也是馬布裡個人的權利。雙方在這上面無法達成一致，其實很正常不過。

自此，馬布裡與與首鋼男籃結束了6年的合作，首鋼男籃正式走上重建之路，而馬布裡據說還想再戰CBA，不過目前還沒有任何球隊明確表示對這位40歲的老將感興趣。

首鋼和馬布裡從此都進入了一條未知之路……

不過，正如馬布裡所說：無論走到哪裡，我都是北京人！

而對於球迷來說，無論馬不留走到哪裡，北京球迷都會繼續支援他，同樣也只支持北京男籃！