吳興國:帶臺灣京劇到世界舞臺"撒野"

“這是因為傳統給了我自信， 讓我能勇敢地到世界的舞臺上去‘撒一次野’， 能做到現在說明我們是成功的。 ”中國臺灣著名戲劇人吳興國15日晚間在天津接受記者採訪時說， 用京劇來表現莎士比亞筆下的欲望與人性， 不是“反叛”京劇， 而是從中看到了臺灣京劇置之死地而後生的希望。

5月12日、13日， 臺灣當代傳奇劇場將在創始人、著名戲劇人吳興國的率領下來津， 在天津大劇院帶來該團的代表作《欲望城國》。 吳興國3月15日晚間在天津大劇院進行了名為《乘欲望之翼---翻轉傳統， 飛向世界舞臺》的主題講座。

吳興國現任臺灣藝術大學表演藝術研究所教授，

為臺灣少數橫跨電影、電視、傳統戲曲、現代劇場以及舞蹈界之全方位表演藝術家。 被大眾所熟知的是， 吳興國曾參與拍攝過《誘僧》、《青蛇》、《誰主沉浮》、《宋家皇朝》、《面引子》等十四部經典電影作品， 電視劇則有《情劍山河》、《長恨歌》等代表作。

然而， 吳興國真正熱愛並認可的， 還是舞臺表演。 1986年， 吳興國聯合一群青年京劇演員， 創立當代傳奇劇場， 編導主演多出融合現代劇場形式的京劇作品。 改編自莎劇《馬克白》的作品《欲望城國》， 一舉成功， 廣受國際邀約於各大藝術節演出， 足跡遍至英國國家劇院， 法國亞維儂藝術節等世界各處。

創團30年以來， 《欲望城國》成為當代傳奇劇場的經典劇碼， 吳興國也廣受世界各國讚譽。

但當代傳奇劇場誕生初始， 卻是異常艱難。

吳興國介紹說， 當時臺灣的許多公家劇團都解散了， 不少演員也在考慮改行。 懷著一腔熱血， 又曾是戲校尖子生的吳興國堅持認為， 自己應該為代表中國傳統戲劇的京劇做一些事， 於是與一些志同道合的年輕朋友共同創立了當代傳奇劇場。 吳興國所想到的出路， 就是將京劇與西方戲劇相結合。

“莎士比亞作品在文學上非常經典， 他是世界級的戲劇大師， 而京劇則是亞洲表演藝術的代表， 我覺得二者的結合可謂‘門當戶對’。 ”吳興國說， 基於為臺灣京劇想出路的初衷， 他們推出了根據莎士比亞《馬克白》改編的舞臺劇《欲望城國》。

這種大膽的創作， 讓彼時的輿論大為驚訝，

視吳興國為京劇“叛徒”。 吳興國卻從中看到了臺灣京劇置之死地而後生的希望。 他和同伴在創作《欲望城國》時， 將《馬克白》變為了東周列國薊國大將敖叔征謀權篡國的故事， 而表演則是地地道道的京劇， 用了最傳統的唱念做打、手眼身法步， 用京劇來表現莎士比亞筆下的欲望與人性。

“其實當時我們內心都非常複雜， 一方面覺得臺灣京劇必須邁出變革的第一步， 另一方面作為傳統京劇的繼承者， 又‘捨不得’毀滅京劇。 ”自此後， 吳興國堅持用京劇演出莎士比亞作品， 1990年他首次率團赴英國演出， 收到了意想不到的盛譽。 從最早的《欲望城國》起， 當代傳奇劇場已成為臺灣京劇一面當之無愧的旗幟。

念及今夕，

吳興國感慨非常：“現在想來， 我們這群‘憤青’做的最大貢獻， 就是試圖把傳統裡面最精緻的表演、情感和文學、美學結合上了西方戲劇， 這是因為傳統給了我自信， 讓我能勇敢地到世界的舞臺上去‘撒一次野’， 能做到現在說明我們是成功的。 我感謝中國的傳統文化， 感謝我們的祖師爺。 ”

近年來， 吳興國在“京劇改革推廣”的路上走的更遠， 他嘗試將搖滾引入到京劇中， 推出了改編自古典名著《水滸傳》的一系列作品， 吸引了許多年輕觀眾， 效果顯著。

吳興國說， “雖然傳統戲劇的市場現在仍然很小， 我們也知道它的困境， 但我總是非常自信地告訴自己， 這條路是光明的， 因為它是有根底、有血緣的。 ”