赫夫
科幻閱讀
正在變得越來越主流
記者：能否介紹一下全球科幻的發展情況?
赫夫：根據我所瞭解的情況， 目前美國應該有1%-5%的主流人口在閱讀科幻。 當然， 這個資料肯定是不完全的， 也沒有辦法全部統計。 現在， 在美國和歐洲一些國家， 擁有大量的科幻迷， 每個月甚至每週幾乎都有科幻活動。 參加人數最多的一次， 是關於動漫的， 超過兩萬人， 其中還有很多小孩子。
閱讀原本是一件很私人的事情，
近年來， 中國科幻發展迅速， 尤其是以《三體》《北京折疊》等獲得“雨果獎”為代表的中國科幻作品進入了全球市場， 對全球科幻產生了很大的影響。
記者：世界科幻大會已經舉辦74屆， 目前情況如何?
赫夫：世界科幻大會作為科幻界最重要的一個活動， 每年舉辦都備受關注， 有“科幻界諾貝爾獎”之稱的“雨果獎”， 就是在每年的世界科幻大會上頒發。
一般情況下， 每年世界科幻大會的參與人數大概在七八千人。 2014年在倫敦舉辦的世界科幻大會創造了一個紀錄， 超過一萬人。 今年的世界科幻大會將于夏天在芬蘭舉行，
《三體》獲獎
打開與世界交流之門
記者：您是什麼時候開始關注中國科幻的?
赫夫：我從很小時候開始， 就在閱讀科幻作品， 閱讀了世界各地大量的科幻作品。 坦率地說， 我也就是大約3年前， 才開始接觸到中國的科幻作品， 因為以前中國科幻作品都是在中國出版， 我沒有機會讀到。 後來， 和我一樣居住在波士頓的翻譯者劉宇昆， 將包括劉慈欣創作的《三體》在內的中國科幻作品介紹給我， 從那次開始， 我就對中國科幻作品著迷了， 到現在為止， 我基本上讀完了所有翻譯成英文的中國科幻作品， 而且經常“懇求”我的翻譯朋友們， 包括劉宇昆， 趕快翻譯出更多的中國科幻作品。
記者：目前中國科幻與世界科幻交流情況如何?
赫夫：中國科幻與世界交流起步比較晚，
美國曾經歷了一個科幻迷爆炸的時期， 科幻迷人數大量增長， 我認為《三體》好像也給現在的中國帶來了這樣一個時期。
記者：《三體》在國外科幻讀者心中， 可與哪一部美國科幻作品進行比較?
赫夫：不太好比較。 我個人認為， 《三體》可以被看作中國的阿西莫夫的《基地》系列。 但是從讀者數量上來看， 其實《三體》的閱讀群體數量遠遠超過了很多獲得“雨果獎”的其他科幻作品， 可以說有一段時間幾乎人人都在看《三體》， 包括很多不是科幻迷的讀者。可以說，《三體》是一個契機，讓很多不是科幻愛好者的人，變成了科幻愛好者。
全新體驗
有非常強的現實感
記者：為何以《三體》為代表的中國科幻作品，能在國外如此受歡迎?
赫夫：中國科幻作品採用了一種完全不同的、特殊的寫法，帶來了全新的體驗，這是一種現實派的科幻寫作。中國科幻作品有非常強的現實感，讀起來似乎就跟發生在身邊一樣，可以感覺到，可以觸摸到，也可以看到，這是一種非常棒的體驗，在閱讀時，讓人身臨其境。
不僅如此，中國科幻作品將文化、經濟、社會貫穿在故事的始終，從真實的人類出發來講故事，這可能是其他國家的科幻作品做得不夠的。中國科幻作品在談論太空、人工智慧、科技之外，更是在談論人性，這樣的寫作讓人印象深刻，讓人沉浸其中，會讓人哭泣，我在閱讀時，就忍不住流淚了。
記者：可不可以說，中國科幻已經開始影響世界科幻的寫作?
赫夫：每次討論中國科幻作品我都很興奮，可以說中國科幻作品已經對世界科幻產生重大影響，啟發科幻作家改變現有的寫作方法。中國科幻作品中體現的科技，也為世界科幻界帶來了新的元素。
“走出去”
翻譯家必須懂科幻
記者：中國科幻與世界交流過程中，您認為還有哪些方面需要繼續努力?
赫夫：首先翻譯十分重要。以前我看不到中國的科幻作品，就是因為沒有翻譯。對於翻譯家們來說，他們會用“背叛”來形容翻譯，翻譯“殺死”了原來的作品，然後再造了一個新的作品。對於科幻小說來說，翻譯的人必須要非常懂科幻，要懂得這部作品，懂得科幻小說的話語體系。以《三體》為例，第一部和第三部都是由劉宇昆翻譯的，第二部是另外一個人翻譯的，你能讀到其中明顯的不同。
可以說，中國的科幻作品，國外讀者不是不想看，而是看不到。
記者：成都正在打造“科幻之都”，也提出要大力發展科幻產業，是否有先進的經驗可以借鑒?
赫夫：我是昨天才剛剛知道成都提出了打造“科幻之都”，我認為這非常好!這裡的《科幻世界》雜誌已經開辦了30多年，這些都是很顯著的成績。中國擁有龐大的科幻迷，這樣的情況對於科幻產業發展來說，也是非常重要的。
科幻產業美國相對比較成熟，有一些先進經驗可以學習，但是也有一些問題需要規避，比如性別歧視。一個行業或者文化剛開始的時候，都沒有規律，沒有人知道如何走向，但是隨著發展都會不斷地提升擴大影響力。其實全球的科幻產業也正在經歷這樣一個過程。
其實，科幻迷對於科幻的發展有非常重要的影響。我希望科幻迷不僅要成為喜歡科幻的人，也要成為一個推動科幻發展的人。
包括很多不是科幻迷的讀者。可以說，《三體》是一個契機，讓很多不是科幻愛好者的人，變成了科幻愛好者。全新體驗
有非常強的現實感
記者：為何以《三體》為代表的中國科幻作品，能在國外如此受歡迎?
赫夫：中國科幻作品採用了一種完全不同的、特殊的寫法，帶來了全新的體驗，這是一種現實派的科幻寫作。中國科幻作品有非常強的現實感，讀起來似乎就跟發生在身邊一樣，可以感覺到，可以觸摸到，也可以看到，這是一種非常棒的體驗，在閱讀時，讓人身臨其境。
不僅如此，中國科幻作品將文化、經濟、社會貫穿在故事的始終，從真實的人類出發來講故事，這可能是其他國家的科幻作品做得不夠的。中國科幻作品在談論太空、人工智慧、科技之外，更是在談論人性，這樣的寫作讓人印象深刻，讓人沉浸其中，會讓人哭泣，我在閱讀時，就忍不住流淚了。
記者：可不可以說，中國科幻已經開始影響世界科幻的寫作?
赫夫：每次討論中國科幻作品我都很興奮，可以說中國科幻作品已經對世界科幻產生重大影響，啟發科幻作家改變現有的寫作方法。中國科幻作品中體現的科技，也為世界科幻界帶來了新的元素。
“走出去”
翻譯家必須懂科幻
記者：中國科幻與世界交流過程中，您認為還有哪些方面需要繼續努力?
赫夫：首先翻譯十分重要。以前我看不到中國的科幻作品，就是因為沒有翻譯。對於翻譯家們來說，他們會用“背叛”來形容翻譯，翻譯“殺死”了原來的作品，然後再造了一個新的作品。對於科幻小說來說，翻譯的人必須要非常懂科幻，要懂得這部作品，懂得科幻小說的話語體系。以《三體》為例，第一部和第三部都是由劉宇昆翻譯的，第二部是另外一個人翻譯的，你能讀到其中明顯的不同。
可以說，中國的科幻作品，國外讀者不是不想看，而是看不到。
記者：成都正在打造“科幻之都”，也提出要大力發展科幻產業，是否有先進的經驗可以借鑒?
赫夫：我是昨天才剛剛知道成都提出了打造“科幻之都”，我認為這非常好!這裡的《科幻世界》雜誌已經開辦了30多年，這些都是很顯著的成績。中國擁有龐大的科幻迷，這樣的情況對於科幻產業發展來說，也是非常重要的。
科幻產業美國相對比較成熟，有一些先進經驗可以學習，但是也有一些問題需要規避，比如性別歧視。一個行業或者文化剛開始的時候，都沒有規律，沒有人知道如何走向，但是隨著發展都會不斷地提升擴大影響力。其實全球的科幻產業也正在經歷這樣一個過程。
其實，科幻迷對於科幻的發展有非常重要的影響。我希望科幻迷不僅要成為喜歡科幻的人，也要成為一個推動科幻發展的人。