數十萬考研人在這裡戰鬥
資訊 ｜乾貨｜ 答疑
02期 長難句
In the American economy, this mechanism is provided by a price system, a process in which prices rise and fall in response to relative demands of consumers and supplies offered by seller-producers.
02期長難句詳細解析明日公佈。 快快參與， 曬翻譯贏陳正康老師系列考研英語精品圖書。
01期 長難句解析
【核心詞彙】
mechanism ['mekənizəm] n.機制， 機理 relative ['relətiv] a.相對的， 比較的
process ['prəuses] n.過程， 程式 in response to作為對...的反應
【具體分析】
本句的主幹是this mechanism is provided by a price system（這一機制是由價格體系來提供的）， 後面的a process（一個過程）是a price system的同位語， 即價格體系就是一個過程， 而process後面的which引導的是一個定語從句修飾a price system；定語從句的主幹是prices rise and fall（價格上升和下降） ， 後面的介詞結構in response to（作為對...的反應， 也可以意譯為“隨著”） 作狀語， 修飾rise and fall， 而in response to後面帶兩個賓語：relative demands of consumers（消費者的相對需求）和supplies offered by seller-producers（銷售-生產商提供的供給）。
【參考譯文】
在美國經濟中， 這一機制是由價格體系來提供的。 價格體系是一個過程， 在這一過程中， 價格隨著消費者的相對需求和銷售-生產商提供的供給而漲落。
"But", he cautions,"some people may have the idea that once one understands the causes, the cure will rapidly follow. Consider Pasteur, he discovered the causes of many kinds of infections, but it was fifty or sixty years before cures were available."
大家快對照一下自己做的答案， 看看自己做得怎麼樣呀？做得不太好也不要灰心，
01期獲得圖書童鞋名單公佈
請聯繫能量姐領書哦~
曬筆記的正確形式是醬紫的~
看大圖
除此之外， 再告訴你一個領取圖書的好辦法：在文章下方留言【打卡+今日學習情況】， 前100名留言可入精選，
- END -