誰是大毒梟？
在西安某景點看來， 唐代著名醫藥學家孫思邈是大毒梟。 被後人尊奉為“藥王”的孫思邈， 該景點翻譯為“drug king”， 不熟悉的人搞不好誤認為毒梟。
除了“毒梟”， 還有宅男。 北京某景點， 將“護林如愛家”翻譯為“Forest protection such as homebody”。 其他有景區大概愛吃麵條， 把“請在一米線外等候”翻譯成“Please wait outside a noodle”。
中國諸多景點英文翻譯多次鬧出笑話， 遊客已經見怪不怪。 這次《人民日報》按捺不住了， 其海外版發表署名文章， 批評翻譯錯誤影響中國文化“軟實力”傳播。
如此低級錯誤， 十有八九是景點工作人員機（nao）械（can）使用翻譯軟體所致， 但這也體現出中國部分景點， 並不重視英文翻譯， 而這是最大的問題。
旅遊業和酒店業， 國際化屬性很強。 面對全球化的市場， 來自世界不同國家和地區的遊客， 是中國展示文化魅力的絕好時機， 尤其是那些歷史人文元素濃厚的景觀。 恰當， 乃至完美的外文翻譯， 能給中外遊客塑造良好的體驗， 形成口碑享譽全球， 這是最好的廣告。
有人戲言：簡單點， 給每個景區配一個旅遊管理或酒店管理留學生， 就解決問題了。
此話有理。 不過， 在酒店管理教育界， 也存在著翻譯的不統一。
最典型例子， 當屬“Hospitality Managemnet”。 多數會翻譯為“酒店管理”， 有的翻譯成“大住宿管理”或“接待管理”， 也有更接近原意的“款待業管理”。
世界酒店管理名校中， 英文表述為 Hospitality Managemnet 專業的不在少數， 例如瑞士格里昂酒店管理學院和英國薩里大學等。 我在跟諮詢酒店管理留學的學生和家長溝通時， 一般會說成“酒店管理”， 然後補充說 Hospitality 代表著整個款待業，
中國酒店管理留學黨， 能在全球諸多知名景點服務好客戶， 也一定能在中國做好。 擁有國際視野和多元文化交流的你們， 翻譯能力會更加精准和地道。
本文發佈於“菲要留學”自媒體。 @留學導師Tina， 專注全球酒店管理留學超過10年。