中華文化博大精深， 源遠流長。 破音字、象形字很容易讓人產生歧義。 如果借條中出現了這個字， 債主可要小心了， 很可能拿不回錢了！
“還”，
這是“huan”還是“hai”,傻傻分不清！
這是一個破音字， 發音不同， 代表的意思也不同。 上面這個， 念成“huan”的意思不一樣， 念成“hai”的意思也不一樣。 所以， 一定要備註清楚才行， 不然有理說不清。
有的借款人很會耍小聰明， 比如借你50萬元， 先還你10萬元， 給你寫個條“今還欠款10萬元”， 那麼問題來了， 對方不還錢， 訴至法院， 主張對方返還欠款40萬元， 而對方主張欠你10萬元， 這個問題如果沒有其他證據相輔佐， 可能會使你30萬元收不回。
律師提醒：一定要謹慎對方使用的文字陷阱， 如果對方還款， 寫條的話可以寫“今歸還某某XX錢”