[摘要]英國內戰結束後， 大批劇院湧現， 而莎士比亞的戲劇成為了劇院的寵兒， 戲劇創作也成了莎士比亞後期創作的主要方向。 與古典文學相比， 莎士比亞戲劇的印刷版本在英語創作中有著至高無上的地位。
當四百五十載寒冬消逝著你的容顏……
從莎士比亞出生之日起， 450年裡， 他留下的遺產是無法估量的， 但這不會阻止人們嘗試去估量其價值。 莎士比亞對英國文化的輸出起著至關重要的作用， 他的作品及語言備受推崇， 引得許多學者鑽研， 無數後人模仿及觀賞。 因此， 尋找莎士比亞文化價值的有力證據是一個愚蠢卻有趣的遊戲。
首先“文化價值”這一概念中的兩個詞， “文化”和“價值”都被賦予了太多的含義且都備受爭議， 它們中的任何一個都很難找到實際的數字證據。 比如， 我們所討論的“文化”是人類學層面的還是審美學層面的呢？我們所說的“價值”指的是在經濟用途、交換、象徵鄰域的作用嗎？那麼， 研究莎士比亞的時候， 我們會用出版物、業餘愛好者及專業人士的作品、故事、改編作品和電影作為參考嗎？
我們擁有的唯一證據， 就是莎士比亞的生活、作品和社會關係， 不過， 這也無法解釋這位歷史名人無數的瘋狂想法及作品。
英國內戰結束後， 大批劇院湧現， 而莎士比亞的戲劇成為了劇院的寵兒， 戲劇創作也成了莎士比亞後期創作的主要方向。
莎翁的戲劇故事中， 其雄辯的隱喻性詩歌所描述的家庭動態、政治衝突和個人悲劇也為新的政治諷刺片、兒童讀物和令人心碎的愛情故事提供了素材。 這些戲劇中對殖民主義、兩性衝突、種族關係的描述和對過去的審判也引起了批評家和評論員的關注。
演員和評論員、印刷者和出版者、改編者和教育家的工作都為這些古老的戲劇增添了價值， 業餘愛好者俱樂部和愛好者組織進一步鞏固了這些價值。
商標分析師有時會計算莎士比亞的商標價值。 但他們都不得不承認， 這些讓人羡慕的數位（最新資料是5.62億美元）只有當商標屬於一家商業公司時才能得以實現。
不同於劇院公司、遺產旅遊景點、節日組織者、甚至是教育家， 莎士比亞研究所、皇家莎士比亞劇團、莎士比亞出生地基金會、莎士比亞環球或是俄勒岡州莎士比亞節都希望宣稱對這位詩人的主權， 但他們明白他們的“莎士比亞”就如其名字所代表的表演、經歷一樣完美。
也許原始版本本身就能夠幫助我們增加“莎士比亞”的價值。 比如現存的40本《第一對開本》（The First Folio）的複製品之一。
這個價錢反映的是珍本書的市場價值而不是莎士比亞的文化價值。 “莎士比亞”這個名字可以用於書籍市場、蘋果手機殼市場、旅遊市場或是教育市場， 但莎士比亞永遠只是市場上的海報主角， 但莎士比亞的價值在於其創作、及所有使用“莎士比亞”名字的勞動及分配中。
金融投資和創造者、觀眾、大學和經銷公司的勞動所創造的價值都讓莎士比亞的價值倍增。 而這一切， 都取決於莎翁戲劇文本這一資本， 任何人都能隨意使用。 從文學意義上來說， 它們是無價的， 因為無法交易。 即使是糟糕的“莎士比亞”產品（吱吱叫的水中玩具）也無法破壞詩歌和戲劇不斷再創造的能力。
相反， 經濟學家認為莎士比亞具有無可比擬的價值。 就像洛基山脈（The Rocky Mountains）或是滾石樂隊（The Rolling Stones）的音樂， 它們的價值取決於知識和使用方式。 通過大量的開發、引用、使用甚至是消耗， 它的價值沒有縮水， 而是增加了。 它的價值是開放式的， 是在創造過程和對話中在生產的， 源於改革、再構造和複製它的人們的才華和想像。
因此， 在莎士比亞誕辰的450周年， 請自由欣賞他的作品吧。 可以從你祖母那裡尋找全集版本， 或是在大英圖書館（The British Library）尋找電子版的原始四開本。 可以讀一首十四行詩或是演講， 可以參與孩子學校的戲劇表演， 也可以參加世界各地的生日慶典。
另一方面， 如果你查找過網上所有Sonnet 2版本：當四十載寒冬消逝著你的容顏（when forty winters shall besiege thy brow）， 這是我最喜歡的一句。你會發現很多廣告都貪心地借用莎士比亞的文化價值。
注：本文寫於2014年4月23日，是莎士比亞誕辰450周年紀念日。
原文選自：The Conversation
編譯：徐婧欣，編輯：欽君
這是我最喜歡的一句。你會發現很多廣告都貪心地借用莎士比亞的文化價值。注：本文寫於2014年4月23日，是莎士比亞誕辰450周年紀念日。
原文選自：The Conversation
編譯：徐婧欣，編輯：欽君