格蘭特·希爾：現在 NBA 資料好看，在於他們的節奏更快

曾經有“喬丹接班人”之稱的格蘭特·希爾在 2013 年從 NBA 退役， 留下對手對他的尊敬、球迷對他的懷念， 以及幾乎等身的榮耀。 細數格蘭特·希爾籃球生涯的種種紀錄：杜克大學兩屆 NCAA 冠軍在手， 七度 NBA 全明星、五度入選 NBA 第三陣容， 生涯拿下場均 16.7 分、 6 籃板以及 4.1 次助攻的全能資料。

知名籃球雜誌 SLAM 也特地專訪他對於聯盟比賽的變革、勇士主教練斯蒂夫·科爾的成功， 以及三雙數據頻繁出現的看法⋯⋯

SLAM:對於退休後聯盟比賽模式的轉變， 你有什麼看法？

格蘭特·希爾:在我生涯的尾聲， 其實聯盟中的比賽風格就已經開始轉變了，

現在則是更加明顯、改變更多。 現在的進攻拉開的空間更大、打更多的 pick-and-roll， 並且投射更多的三分球。 在 2000-10 年代中， 僅僅國王和太陽隊嘗試打出更開放、自由的進攻， 現在則是完全不一樣， 感覺上聯盟其餘的球員也通通擁抱這個趨勢。 在週邊出手更多， 每場比賽的進攻節奏加快、進攻回合也更多。 所以我想當今的比賽算是進化了， 聯盟有更多優秀射手、但也少了肢體的激烈交鋒。 但你知道， 以觀眾的觀點而言， 這種比賽變得更有趣！仍然非常好看。

SLAM:你曾經是一名戰功彪炳紀錄滿身的球員， 職業生涯拿到過29次三雙。 本賽季包括維斯布魯克和 哈登等球員都有誇張的三雙數據， 你的想法是？

格蘭特·希爾:極具觀賞價值， 非常出色……我並不是要貶低他們， 但我認為現在和過去的一個重要差異在於：90 年代的比賽節奏較慢。 我仍記得好幾十年前在底特律打球時， 我們整球的平均得分僅僅才85 --86 分， 當時的比賽進攻更嚴謹、打法更謹慎、防守更積極、也有更多沖搶， 簡單來說， 每一回合都相當艱辛，

很難在一個賽季看到許多球員拿到（三雙）。 隨著現在三分變成一種潮流， 攻守輪替變得更快更多、控球後衛（或其他人）拿到球的機會也更多， 確實更能幫助他們創造更多這種不可思議的紀錄。

接著， 你談到了這些有能力達標的球員們， 像是威少。 我們從沒有看過像他的這種球員， 能在許多方面對比賽造成影響， 我認為這對比賽是好的， 非常有趣的。 而一個球員能在單季拿下如此數量的三雙表現， 對於聯盟而言也是很好的故事， 同時也是 NBA 比賽變革的一部分。

SLAM:在你效力於太陽隊時間， 斯蒂夫·科爾曾是球隊的球隊經理， 想必你應該滿認識他的。 可以說說他作為勇士隊總教頭的成功關鍵嗎？

格蘭特·希爾:沒錯， 就我在認識他和與他共事的經驗來說， 其實我從來不知道他想當教練。 當勇士和尼克熱情延攬他時， 我才知道他有一個絕佳機會。

他在溝通方面相當在行。 就我所知， 他是那些最棒的 GM 之一， 非常清楚什麼時候該說些什麼， 對於球隊的運作和情況有絕佳的感知和判斷能力，

知道球隊的最新狀況， 也對於球隊和每個人相當瞭解。 當他一對一和你談話， 不管是在他的辦公室、或是場館長廊或哪裡；又或是對全隊喊話， 他都相當清楚球隊需要什麼、哪位元球員需要被傾聽。 在他之前我並不認為我有一位像他一樣有才的總管。

我認為作為總教練也同樣需要良好溝通能力， 讓你的球員信服於你， 某種程度也有點像是總管的工作——管理你的球員。 你必須瞭解每位球員的性格、儘量符合他們的期待， 以及瞭解他們在場上的缺點或劣勢。 作為一位總管， 他非常能夠勝任， 將一群球員的天賦整合並發揮效用。 我想同樣的特質同時適用于總教練的職位， 而過去幾年他在勇士隊做的正是一樣的事——整合一群球員的天賦， 並且將其發揮至最大化。

SLAM: 你還記得你在 1997 年，登上 SLAM 雜誌第 17 期的封面嗎？標題寫著“就像喬丹，甚至更強”

能帶我回到當時的情境嗎？如何看待這期的封面和大膽的宣告？

格蘭特·希爾:我記得在在當時是我的第三個賽季，事情就這樣繼續發展下去。你知道的，當時我打得越來越好。其實當正值賽季進行中，你會專注地打每一場比賽，所以並沒有太多時間去注意場外的事，唯有你已經打完每一場球，回頭看才會發現自己的戰果原來是如何。你會不斷向前，但每件事都相當美妙。我們的球隊打得很好，在那段期間，我們甚至能開始挑戰喬丹的公牛隊！在明星賽周那段時間我們甚至名列聯盟第二，雖然層級仍然有段差距，但你知道的，我們整隊的都感覺相當自信。我打得很好、為球隊贏球做了不少事。所以，是的，那是一段非常美妙的時光，因為我非常年輕、並且想證明自己可以在場上無所不能，開始讓自己聲名大噪；事實上，我認為那段時間的自己完全的做到一切。

原文：http://www.slamonline.com/nba/grant-hill-triple-doubles-interview/#HA8l0DktFW534Jwa.97

翻譯：levin

並且將其發揮至最大化。

SLAM: 你還記得你在 1997 年，登上 SLAM 雜誌第 17 期的封面嗎？標題寫著“就像喬丹，甚至更強”

能帶我回到當時的情境嗎？如何看待這期的封面和大膽的宣告？

格蘭特·希爾:我記得在在當時是我的第三個賽季，事情就這樣繼續發展下去。你知道的，當時我打得越來越好。其實當正值賽季進行中，你會專注地打每一場比賽，所以並沒有太多時間去注意場外的事，唯有你已經打完每一場球，回頭看才會發現自己的戰果原來是如何。你會不斷向前，但每件事都相當美妙。我們的球隊打得很好，在那段期間，我們甚至能開始挑戰喬丹的公牛隊！在明星賽周那段時間我們甚至名列聯盟第二，雖然層級仍然有段差距，但你知道的，我們整隊的都感覺相當自信。我打得很好、為球隊贏球做了不少事。所以，是的，那是一段非常美妙的時光，因為我非常年輕、並且想證明自己可以在場上無所不能，開始讓自己聲名大噪；事實上，我認為那段時間的自己完全的做到一切。

原文：http://www.slamonline.com/nba/grant-hill-triple-doubles-interview/#HA8l0DktFW534Jwa.97

翻譯：levin