您的位置:首頁>故事>正文

塔吉克民間故事——檀香樹

從前有一個農民, 他有兩個兒子, 一個女兒, 女兒叫邁拉姆比, 長得非凡的漂亮。 他們的近鄰有一個大財主, 想娶親、他對僕人們說:

“你們去給我找一個像邁拉姆比那樣漂亮的姑娘做妻子。 ”

僕人們穿著木屐, 拄著鐵杵, 去尋訪美女, 他們找呀, 找呀, 哪裡也找不到像邁拉姆比那樣漂亮的姑娘, 只得回來稟告說:

“老爺, 我們的木屐破成了篩子眼, 我們的鐵杵磨成了繡花針, 哪裡也找不到像邁拉姆比那樣漂亮的姑娘。 ”

財主想了一下說:“你們去為我向邁拉姆比的父親求親, 我可以給他們很多彩禮和錢財, 要他把女兒嫁給我。

媒人向邁拉姆比的父親轉達了財主的意思。 父親同他妻子、大兒子商量後就答應了。 大家忙著準備婚禮, 磨麥, 買米, 攪奶油, 給羊催肥, 好不熱鬧。

父親把米倒在太陽下曬, 要邁拉姆比看守看, 不要讓鳥兒來啄食。

邁拉姆比坐在旁邊看守者, 一邊在小圓帽上繡花, 繡著、繡著, 突然飛來一隻喜鵲, 嘁嘁喳喳地叫著, 姑娘沒有理會, 它叫得更歡了。 姑娘問道:

“小鳥兒, 你為啥要叫個不停?”

喜鵲回答道:“你先讓我吃點兒米, 我再告訴你—件事。 ”

姑娘說:“好吧, 你啄吧!”

喜鵲啄吃飽了, 說:“這米是為你的婚禮準備的, 你父親把你許配給鄰居財主老爺了。 ”

邁拉姆比聽了好心煩, 她把喜鵲趕走了。

接著又有一隻母雞帶著一群小雞來啄米, 姑娘說:

“你為什麼沒有得到我的允許就來啄食呢?”

母雞回答說;“讓我吃飽了, 我就告訴你一件事。 ”

“那好, 你啄吧!”

母雞吃飽了以後說:“啊, 美麗的姑娘, 你過得愉快嗎?這米就是為你的婚禮作準備的, 你們家要把你嫁給那個鄰居財主老爺。

姑娘一聽更加懊惱, 她把母雞也趕走了。

邁拉姆比心想:”為什麼這鳥呀、雞呀都這麼說呢?難道父親、母親和哥哥真的把我許配給那個老頭兒了, 這不是把我往火坑裡推嗎?”

姑娘感到無比憂傷。 她把針從小圓帽上抽出來插進地裡, 針變成了一棵懸鈴木, 直插雲端。 邁拉姆比靠著懸鈴木唱道:

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛的高高地,

讓我離地遠遠地……

還未等她唱完, 懸鈴木就把她舉起來了。

母親看見了, 急忙跑來, 驚恐也喊叫著:

“邁拉姆比, 我的女兒, 快回來, 快回來, 給你講的那些不是實話, 快下來吧!”

邁拉姆比哭著回答說:

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地……

母親啊你心腸狠,

不念母女骨肉情;

為了錢財和彩禮,

哪顧女兒死和生。

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地。

母親急忙回家告訴丈夫:“孩子他爹, 不好了, 姑娘要永遠離開我們了!”

父親從家裡跑出來, 看到女兒被懸鈴木托舉著, 直上雲天。 他哭著請求道:

“我的女兒邁拉姆比快回來, 那些傳言是騙你的。 ”

姑娘流著眼淚回答說:

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地……

父親啊你心腸狠,

不念父女骨肉情;

為了錢財和彩禮,

哪顧女兒死和生。

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地。

哥哥知道了也急忙跑來一再請求:“我的好妹妹, 快下來吧, 別讓我們傷心!”

邁拉姆比號啕大哭地回答說:

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地……

哥哥啊你心腸狠,

不念兄妹手足情;

為了錢財和彩禮,

哪管妹妹樂與悲。

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地。

他們把小弟弟領來, 對他說:“你姐姐要離開我們, 你哭吧, 求她回來;要是她走了, 我們將會多麼地不幸。 ”

小弟弟非常愛他的姐姐, 頓時痛哭流涕。 邁拉姆比也非常愛小弟弟, 不禁動了憐憫之情。

唱道:

檀香樹啊檀香樹,

借我一根吉祥枝!

把我送到地面去,

會見我的小弟弟。

還沒等她唱完, 就覺得身子在往下墜, 樹枝幾乎要擦著地面了。 邁拉姆比把辮子伸給小弟弟, 叫道

“抓住辮子, 我帶你走。 ”

小弟弟抓住辮子, 姐姐把他提起來, 放在自己肩上。 她唱道:

檀香樹啊檀香樹,

給我做把安樂椅!

帶我飛得高高地,

讓我離地遠遠地。

懸鈴木又把她舉起來了。

邁拉姆比眼前茫茫一片, 耳邊風呼呼地響, 眨眼之間不知不覺被送到了一個偏遠的地方, 四周是一望無際的大草原。 她牽著小弟弟的手往前走, 不知命運之神將把自己帶往何方。 他們走呀, 走呀, 忽然看見前面有一些農民在耕地, 她走到一個老大爺跟前說道:

“爺爺, 我的小兄弟餓得很, 你有沒有吃的東西?”

老頭子回答說:“田埂上的衣服下面有麵包,你們去吃一點兒吧!”

邁拉姆比給弟弟吃了些麵包,又去問老頭:

“我們是流浪者,對這裡地形不熟悉,請問該往哪裡走?”

老頭子指著東方說:“姑娘,沿看這條路走。到了前面,你們會看到一個湖,那裡的水千萬不要喝,喝了會變成青蛙。再往前走,有一條小溪,那裡的水也不能喝,喝了會變成瞪羚。然後是一條大江,那裡的水可以喝。過了江,你想到哪兒都成。”

姑娘辭謝了善良的老人,背著小弟弟上路了。走呀,走呀,果然有一個湖,滿湖青蛙,鼓鳴喧天。小男孩一看到湖水就對姐姐說:

“姐姐,我很渴,喝點兒水吧!”

“不能喝,喝了要變成青蛙的。”

孩子只得聽從。他們又繼續前行。

烈日當頭,天氣更加炎熱,他們更是渴得厲害,嗓子眼似乎幹得要冒煙了。走呀,走呀,來到了一條小溪旁,溪水清澈見底。姑娘把弟弟從肩上放下來,自己去洗洗臉上的汗水。就在這時,小孩兒沒得到允許就去喝了溪水,立即變成了一個瞪羚小仔,他害怕得哭了;姐姐一看也驚呆了,叫道:

“天呀,你怎麼能喝這裡的水呢?這怎麼得了!我這個不幸的人,真可悲!”

姐姐背著已經變成瞪羚的小弟弟繼續前行,邊走邊哭,終於來到了一條大江旁。沒有擺渡的,他們只得坐在岸旁歇息。姑娘哭著說道:

“我們怎樣才能過到對岸呢?”

不知從哪裡突然來了一隻野山羊,上前問道:

“姑娘,你哭什麼?”

邁拉姆比深探地歎了一口氣,回答說: “我無法過江。”

山羊建議說:“騎在我的背上,我渡你們過去。”

邁拉姆比帶著小弟弟騎在山羊的背上,很快就到了彼岸。

山羊說:“現在你們想到哪裡去,就到哪裡去吧!”

姑娘謝了山羊又上路了。他們走呀,走呀,來到了一片樹林。她找了一塊曠地,用樹枝搭了一個窩棚,在旁邊張了一張網。不一會兒,一隻山雞就掉進了網 裡。姑娘拔了毛,在火中烤熟,姐弟二人吃了。

有一天,當地的國王出來打獵,他的鷹追逐著兩隻山雞,山雞正好落在邁拉姆比的網裡了。國王的侍衛騎馬追來,抓住了山雞;他看見一個漂亮的姑娘帶著 一個瞪羚,感到非常驚奇。問道:

“姑娘,你是誰?是人,還是仙女?你在這荒無人煙的地方做什麼?”

姑娘回答說:“我是人,不是仙女。”

“那你孤單一人留在這裡幹十麼?”

姑娘給他講述了自己的身世。

“你把山雞烤一下,我帶給國王吃。”

姑娘答應了。拔了雞毛,去了內臟,姑娘烤-只,侍衛烤另一隻。姑娘美貌驚人,侍衛目不轉睛地看著她,以致喪魂落魄,他烤的那只山雞掉在篝火中燒得糊焦巴爛;而邁拉姆比的一隻卻烤得非常好,黃燦燦,香噴噴的。侍衛把烤得好的這只山雞帶給國王。國王驚奇地問:

“你在哪裡找到篝火的?這山雞是誰烤的?”

侍衛回答說:“君王,是我烤的。”

國王打斷他的話說:“你撒謊!你不可能烤得這麼好。快講實話,否則我就要拷打你!

“啊,英明的君王,您說得對,我不該撒謊。在前面的密林中有一個天仙般的姑娘,這山雞是她烤的。她漂泊無定,不知道她現在將去何方?”

國王命令道:“火速前去,無論如何要把她領來,我要娶她為妻。”

侍衛立即揚鞭策馬而去,他急巴巴地對邁拉姆比說:

“姑娘,快隨我去,國王要娶你為妻。”

姑娘回答說:“我是個漂泊無依的窮人,他是國王,怎麼相配呢?但是如果他一定要我嫁給他,那我服從。”

邁拉姆比騎在馬上,抱著小弟弟瞪羚,到國王那裡去了。

國王非常高興。他把邁拉姆比和弟弟領進宮。婚禮很隆重,舉行了幾天幾夜。

國王原來已有兩個妻子,但只有邁拉姆比最受寵愛,因而遭到她們的憎恨。不久,邁拉姆比懷孕了。在她臨產前,國王要外出打獵,動身時吩咐兩個大妻子好好地照顧將出生的嬰兒,因而更激起了她們對邁拉姆比的痛恨,決心除之而後快。

王宮花園裡有一口池塘,旁邊有一棵高大的懸鈴木。她們把秋千系在懸鈴木上,強迫邁拉姆比坐在秋千上。她們搖動秋千,秋千越蕩越高,然後把繩子割斷, 邁拉姆比從秋於架上掉到池塘裡去了。她們以為這一下可除掉她了,按捺不住內 心的高興回到了各自的住處。邁拉姆比的小弟弟瞪羚,好久沒見到姐姐了,急得直哭,眼淚就像下著春雨一樣。

國王就要回來了,兩個大妻子早已想好對策。

國王走進宮殿,沒見年輕的妻子出來迎接。國王問:

“我那年輕的妻子呢?她為什麼沒來迎接我?”

第二個妻子回答說:“你最好忘掉她吧! 這個惡魔被真主收走了。你趕快去看看大妻子,她快要死了。”

大妻子裝病躺在床上,一見國王來看她,便大聲呻吟,把肋骨弄得吱吱作響。國王見她病得厲害,驚奇地問道:

“你患的什麼病?馬上去請毛拉和醫生,讓毛拉來念經,醫生來看病!”

裝病的妻子說:“我既不需要毛拉,也不需要醫生,請吩咐宰了瞪羚,只有他的肉可以治我的病。”

國王派了兩個劊子手去宰瞪羚。他們把他綁起來,按倒在地,剛準備去割斷他的喉嚨,他突然說起人話來了:

“等一等,請別忙宰我!我想喝水,讓我在臨死前喝一目水吧!”

劊子手給他松了綁。他跑到池塘旁說:

“親愛的姐姐呀,人們要殺死我!”

姐姐聽到了弟弟的聲音,從池塘深處回答說:

石頭把我沉到了水底,

黃沙壓住了我的胸膛,

懸鈴木上留有我的辮子。

殺人的兇手註定要遭殃,

他們的尖刀會變得很鈍,

切莫悲傷我會前來救你……

瞪羚回到了劊子手那裡,對他們說:

“你們動手吧!”

兩個劊子手又把他綁起來,用刀子割他的喉嚨,但刀子怎麼也割不進去。

瞪羚又一次要求說:“再放我去喝口水吧!”

劍子手放他去,緊跟著他。瞪羚走到池塘旁說:

“親愛的姐姐呀,人們要殺死我!”

劊子手聽到池塘深處有聲音說:

石頭把我沉到了水底,

黃沙壓住了我的胸膛,

懸鈴木上留有我的辮子。

殺人的兇手註定要遭殃,

他們的尖刀會變得很鈍,

切莫悲傷我會前來救你……

兩個劊子手驚呆了,他們立即回去向國王稟報:

“啊,君王!真怪,瞪羚怎麼也殺不死。我們跟著他到池塘旁去,聽見水底下有說話的聲音。”

國王當即傳令:“快把吸水的江河巨人請來,讓他把池塘的水吸幹。”

巨人來了,把整個池塘的水都吸幹了。

這時人們驚奇地看到:塘底下有一座小房子,裡面有兩個綠色的小搖籃,搖籃裡睡著兩個嬰兒,非常漂亮,邁拉姆比坐在兩個搖籃中間,在小圓帽上繡花。

瞪羚一看見姐姐,就情不自禁地跑上前去,擁抱她,高興得哭了起來,就在這時魔法解除了,他又變成了一個小男孩兒。國王感到非常驚奇,他詳細地詢問邁拉姆比,姑娘敘述了事情的全部經過。國王下令把兩個大妻子綁在母馬的尾巴上,讓公馬去追,結果她們二人被母馬拖得粉碎。從此人們都非常尊敬邁拉姆比和她的弟弟。

國王終於有了兩個兒子,真不知該有多高興。他舉行盛大宴會,把全國上下都請來吃糖果、水果和抓飯。

你有沒有吃的東西?”

老頭子回答說:“田埂上的衣服下面有麵包,你們去吃一點兒吧!”

邁拉姆比給弟弟吃了些麵包,又去問老頭:

“我們是流浪者,對這裡地形不熟悉,請問該往哪裡走?”

老頭子指著東方說:“姑娘,沿看這條路走。到了前面,你們會看到一個湖,那裡的水千萬不要喝,喝了會變成青蛙。再往前走,有一條小溪,那裡的水也不能喝,喝了會變成瞪羚。然後是一條大江,那裡的水可以喝。過了江,你想到哪兒都成。”

姑娘辭謝了善良的老人,背著小弟弟上路了。走呀,走呀,果然有一個湖,滿湖青蛙,鼓鳴喧天。小男孩一看到湖水就對姐姐說:

“姐姐,我很渴,喝點兒水吧!”

“不能喝,喝了要變成青蛙的。”

孩子只得聽從。他們又繼續前行。

烈日當頭,天氣更加炎熱,他們更是渴得厲害,嗓子眼似乎幹得要冒煙了。走呀,走呀,來到了一條小溪旁,溪水清澈見底。姑娘把弟弟從肩上放下來,自己去洗洗臉上的汗水。就在這時,小孩兒沒得到允許就去喝了溪水,立即變成了一個瞪羚小仔,他害怕得哭了;姐姐一看也驚呆了,叫道:

“天呀,你怎麼能喝這裡的水呢?這怎麼得了!我這個不幸的人,真可悲!”

姐姐背著已經變成瞪羚的小弟弟繼續前行,邊走邊哭,終於來到了一條大江旁。沒有擺渡的,他們只得坐在岸旁歇息。姑娘哭著說道:

“我們怎樣才能過到對岸呢?”

不知從哪裡突然來了一隻野山羊,上前問道:

“姑娘,你哭什麼?”

邁拉姆比深探地歎了一口氣,回答說: “我無法過江。”

山羊建議說:“騎在我的背上,我渡你們過去。”

邁拉姆比帶著小弟弟騎在山羊的背上,很快就到了彼岸。

山羊說:“現在你們想到哪裡去,就到哪裡去吧!”

姑娘謝了山羊又上路了。他們走呀,走呀,來到了一片樹林。她找了一塊曠地,用樹枝搭了一個窩棚,在旁邊張了一張網。不一會兒,一隻山雞就掉進了網 裡。姑娘拔了毛,在火中烤熟,姐弟二人吃了。

有一天,當地的國王出來打獵,他的鷹追逐著兩隻山雞,山雞正好落在邁拉姆比的網裡了。國王的侍衛騎馬追來,抓住了山雞;他看見一個漂亮的姑娘帶著 一個瞪羚,感到非常驚奇。問道:

“姑娘,你是誰?是人,還是仙女?你在這荒無人煙的地方做什麼?”

姑娘回答說:“我是人,不是仙女。”

“那你孤單一人留在這裡幹十麼?”

姑娘給他講述了自己的身世。

“你把山雞烤一下,我帶給國王吃。”

姑娘答應了。拔了雞毛,去了內臟,姑娘烤-只,侍衛烤另一隻。姑娘美貌驚人,侍衛目不轉睛地看著她,以致喪魂落魄,他烤的那只山雞掉在篝火中燒得糊焦巴爛;而邁拉姆比的一隻卻烤得非常好,黃燦燦,香噴噴的。侍衛把烤得好的這只山雞帶給國王。國王驚奇地問:

“你在哪裡找到篝火的?這山雞是誰烤的?”

侍衛回答說:“君王,是我烤的。”

國王打斷他的話說:“你撒謊!你不可能烤得這麼好。快講實話,否則我就要拷打你!

“啊,英明的君王,您說得對,我不該撒謊。在前面的密林中有一個天仙般的姑娘,這山雞是她烤的。她漂泊無定,不知道她現在將去何方?”

國王命令道:“火速前去,無論如何要把她領來,我要娶她為妻。”

侍衛立即揚鞭策馬而去,他急巴巴地對邁拉姆比說:

“姑娘,快隨我去,國王要娶你為妻。”

姑娘回答說:“我是個漂泊無依的窮人,他是國王,怎麼相配呢?但是如果他一定要我嫁給他,那我服從。”

邁拉姆比騎在馬上,抱著小弟弟瞪羚,到國王那裡去了。

國王非常高興。他把邁拉姆比和弟弟領進宮。婚禮很隆重,舉行了幾天幾夜。

國王原來已有兩個妻子,但只有邁拉姆比最受寵愛,因而遭到她們的憎恨。不久,邁拉姆比懷孕了。在她臨產前,國王要外出打獵,動身時吩咐兩個大妻子好好地照顧將出生的嬰兒,因而更激起了她們對邁拉姆比的痛恨,決心除之而後快。

王宮花園裡有一口池塘,旁邊有一棵高大的懸鈴木。她們把秋千系在懸鈴木上,強迫邁拉姆比坐在秋千上。她們搖動秋千,秋千越蕩越高,然後把繩子割斷, 邁拉姆比從秋於架上掉到池塘裡去了。她們以為這一下可除掉她了,按捺不住內 心的高興回到了各自的住處。邁拉姆比的小弟弟瞪羚,好久沒見到姐姐了,急得直哭,眼淚就像下著春雨一樣。

國王就要回來了,兩個大妻子早已想好對策。

國王走進宮殿,沒見年輕的妻子出來迎接。國王問:

“我那年輕的妻子呢?她為什麼沒來迎接我?”

第二個妻子回答說:“你最好忘掉她吧! 這個惡魔被真主收走了。你趕快去看看大妻子,她快要死了。”

大妻子裝病躺在床上,一見國王來看她,便大聲呻吟,把肋骨弄得吱吱作響。國王見她病得厲害,驚奇地問道:

“你患的什麼病?馬上去請毛拉和醫生,讓毛拉來念經,醫生來看病!”

裝病的妻子說:“我既不需要毛拉,也不需要醫生,請吩咐宰了瞪羚,只有他的肉可以治我的病。”

國王派了兩個劊子手去宰瞪羚。他們把他綁起來,按倒在地,剛準備去割斷他的喉嚨,他突然說起人話來了:

“等一等,請別忙宰我!我想喝水,讓我在臨死前喝一目水吧!”

劊子手給他松了綁。他跑到池塘旁說:

“親愛的姐姐呀,人們要殺死我!”

姐姐聽到了弟弟的聲音,從池塘深處回答說:

石頭把我沉到了水底,

黃沙壓住了我的胸膛,

懸鈴木上留有我的辮子。

殺人的兇手註定要遭殃,

他們的尖刀會變得很鈍,

切莫悲傷我會前來救你……

瞪羚回到了劊子手那裡,對他們說:

“你們動手吧!”

兩個劊子手又把他綁起來,用刀子割他的喉嚨,但刀子怎麼也割不進去。

瞪羚又一次要求說:“再放我去喝口水吧!”

劍子手放他去,緊跟著他。瞪羚走到池塘旁說:

“親愛的姐姐呀,人們要殺死我!”

劊子手聽到池塘深處有聲音說:

石頭把我沉到了水底,

黃沙壓住了我的胸膛,

懸鈴木上留有我的辮子。

殺人的兇手註定要遭殃,

他們的尖刀會變得很鈍,

切莫悲傷我會前來救你……

兩個劊子手驚呆了,他們立即回去向國王稟報:

“啊,君王!真怪,瞪羚怎麼也殺不死。我們跟著他到池塘旁去,聽見水底下有說話的聲音。”

國王當即傳令:“快把吸水的江河巨人請來,讓他把池塘的水吸幹。”

巨人來了,把整個池塘的水都吸幹了。

這時人們驚奇地看到:塘底下有一座小房子,裡面有兩個綠色的小搖籃,搖籃裡睡著兩個嬰兒,非常漂亮,邁拉姆比坐在兩個搖籃中間,在小圓帽上繡花。

瞪羚一看見姐姐,就情不自禁地跑上前去,擁抱她,高興得哭了起來,就在這時魔法解除了,他又變成了一個小男孩兒。國王感到非常驚奇,他詳細地詢問邁拉姆比,姑娘敘述了事情的全部經過。國王下令把兩個大妻子綁在母馬的尾巴上,讓公馬去追,結果她們二人被母馬拖得粉碎。從此人們都非常尊敬邁拉姆比和她的弟弟。

國王終於有了兩個兒子,真不知該有多高興。他舉行盛大宴會,把全國上下都請來吃糖果、水果和抓飯。

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示