記者張愷編譯
北京時間明天淩晨2點45分， 全世界球迷的眼光將會投到加的夫的千年球場， 頭頂“六次歐冠亞軍”的尤文圖斯將與身纏“歐冠改制後無衛冕魔咒”的皇家馬德里狹路相逢：他們之間，
這樣的“終極矛盾之爭”又被賦予了“破咒”的使命， 對於雙方的支持者而言無疑都將是一場視覺盛宴。 但對於一個特殊的群體而言， 選擇任何一方勝利對他們都是一種“折磨”——凱西利亞斯顯然就是他們之中的一員：一個希望布馮圓夢的皇馬球迷。
本週二， 前皇馬門神接受《米蘭體育報》專訪， 展望明天淩晨的歐冠決賽。 凱西曾在本賽季歐冠首輪淘汰賽與布馮再度交手， 兩位惺惺相惜的傳奇門將互換球衣互訴衷腸。 布馮的巔峰比凱西更長， 明年將破世界盃紀錄， 但凱西卻有著三座聖吉吉從未“染指”的歐冠獎盃。
【決賽50%對50%】
◆《米蘭體育報》：咱們從皇馬VS尤文的決賽說起吧。
凱西：均衡的較量。 尤文一直以防守好著稱， 向來如此， 但今年的尤文攻擊力明顯增強了， 擁有伊瓜因-迪巴拉-曼祖令人生畏的組合。 皇馬老樣子， 攻強於守， 有個年年如此的C羅。 防守環節有漏洞， 遠不到完美。 尤文更緊湊堅固，
◆尤文輸掉了6次歐冠決賽， 而皇馬14場決賽贏了11次， 這種歷史會起作用嗎？
會的！足球不是科學就在此， 不會給你公式一般的定律。 很多微妙的東西會作用在球員的頭腦裡， 讓他們的心態和比賽駕馭尺度與眾不同， 一定會和那些沒連續拿過冠軍的球隊不一樣。
皇馬今年淘汰那不勒斯的過程， 這幾年戰勝馬競的過程， 都在說明這一點。 皇馬未必時時刻刻吃掉對手， 有時還很被動， 但就能贏球。 皇馬贏了最近5次他們出戰的歐冠決賽， 這一點無人能及， 一定會發生效用的。
◆您認為， 尤文的伊瓜因比從前進步了嗎？
首先我為他在尤文的雙冠高興， 他早該拿到這些獎項。 其次我要說， 他在皇馬確實經常受到不公正對待， 外界總拿他和之前的皇馬傳奇相比， 這種對比毫無意義， 平白給伊瓜因增添負擔。
他在意甲充分展示了自己的價值， 我知道球迷也常批評他身體發福， 可他這兩年的所為還不能堵住那些人的嘴嗎？數字擺在那呢， 尤文進歐冠決賽不也有他的功勞嗎？客場2比0摩納哥，
◆布馮呢？您們是老對手老朋友， 您已拿到3座歐冠獎盃， 可布馮還是零冠。
如果尤文的對手不是皇馬， 我100%站在尤文這邊希望尤文奪冠， 只為布馮！他也早該有個歐冠獎盃了， 陰差陽錯總是擦肩而過， 沒辦法， 足球界有一批這樣的冠軍級球員和歐冠無緣。
我為布馮惋惜， 除了歐冠， 他已贏得一切榮譽， 歐冠缺口會讓他本人、讓所有愛他的球迷感到心靈受傷， 像座大山一樣壓在他身上。 歐冠決賽， 我為皇馬加油， 理由不用我再說， 可我真心感到， 布馮這樣的人不能零歐冠退役。
他這個賽季非常出色， 對我、他、切赫等門前大叔來說， 是個很好的信號。 他用行動證明，39歲依然可以有超級競爭力。
【金球還是C羅的】
◆布馮能拿今年金球獎嗎？
很多門將都具備奪得金球的資質，可總是不行，所以我仍覺得布馮得獎很難。有那麼一段時間，比如1999年的三冠王施梅切爾、2002年的卡恩，後來我和布馮二人，都有機會競爭那個獎項。可真到評選時，我們從未真正進入金球獎的角逐，一開始就被拋棄了。
門將只是金球獎評選的新興小部分群族，沒法和前鋒公平競爭。上個得獎人還是1963年的雅辛，我對那個年代只記得人類登月，其餘一概不知，你們說都過去多久了，誰還記得？
◆今年的金球，看呼聲是C羅和布馮二人競爭，沒有其他對手。
對，歐洲足壇也的確沒有特別出彩的球員。或許迪巴拉算一個吧，我真希望迪巴拉是西班牙人。然後是拉莫斯，可惜話題又回到剛才門將的問題，輪不到我們！
我們西班牙人長期統治世界足壇，伊涅斯塔、哈威、托雷斯、從前的勞爾現在的拉莫斯，都有資格拿金球，就是拿不到。所以我說，不管現在炒得多熱鬧，最後得獎的還是C羅，特別是皇馬要贏得歐冠決賽，那就更不用比了。
◆眼下的C羅和兩年前有何不同？我們感覺，他體力和力量不如從前了。
是的，他需要休息，也到了極限，必須用輪換來調整。他的肌肉不如從前強壯有力，體重也減了，他聰明而職業，知道如何適應32歲的年齡、經營好自己的身體。
他真像個魔鬼，每年都保持同樣的高效，每年都在超越自己，他的模範性來自他內心的高標準、職業追求。齊達內也有極大功勞，說服他部分場次休息。
我記憶中的C羅，根本不想停下來，說服他休息、不比賽那是很費力氣的事。我在時就遇到過，他們看他太拼，讓他輪休，他打死也不肯，特別固執，誰的話都不聽。現在總算明白了輪換重要性。
◆齊達內曾是您的隊友、安切洛蒂的助教，現在當主帥3年2進決賽，您意外嗎？
足球界，除了個性魅力、你的名望、等級制，很多時候也要運氣。比如去年米蘭聖西羅的歐冠決賽，皇馬點球取勝，這個環節其實就看運氣。球員的齊達內贏得所有榮譽，那是他應得的，不過變身教練可是比球員身份極大的跳躍，那個過程非常難，需要運氣的保駕護航。
他是個福將，有他在，皇馬總是順風，一切細節都好像對他和皇馬有利。他退役不久、熟悉皇馬習慣、熟悉拉莫斯等球員當然也是利好因素，他曾和隊友一起玩社交網，知道那玩意的好處和危害，和我們一起在更衣室聽音樂，他比別人更容易理順皇馬更衣室。
我記憶中的他還很內向，現在可能改了，有手腕贏得所有球員的尊重和服從。皇馬那麼多巨星，讓所有人形成共振、想法統一很難，這方面齊達內有功，我覺得是他最大的功勞。
讓七八個絕對主力輪番休息以便在重要比賽中發揮到最佳，同時讓起初出場不多的人得到出戰成熟機會：伊斯科、阿森西奧、莫拉塔、納喬、巴斯克斯、科瓦契奇，這套輪轉很有效，齊達內把每個人的優點都激發出來了。
◆今年9月2日西班牙對陣義大利，決定性世預賽交鋒，誰贏誰小組第一出線？
對，決定性，很難預判的比賽，輸的一方就去附加賽。可打附加賽未必是壞事，天知道能抽到什麼樣的對手。現在的義大利隊我喜歡，在進步，去年歐洲杯你們可是給過我們一記巴掌。其實我早已清楚，面對義大利永遠都很莫測，別悲觀也別樂觀。
【沒有第二個多納魯馬】
◆您呢？退出國家隊了嗎？
當然沒有！我很樂意重返國家隊。洛佩特吉正在給新人機會，多用德赫亞，我需要競爭上崗，爭取進入下一次名單。
◆您在波爾圖都好嗎？現在什麼情況？
我處於待定階段，還沒想好。和波爾圖的合同有附加條款，允許我再多踢一年，可我也在猶豫，將和波爾圖高層一起決定怎麼樣最好。
◆若離開波爾圖您會去哪？
（笑）尤文！開個玩笑。尤文應該買進多納魯馬，把他租出去踢一兩年，等到布馮退役再把多納魯馬回收打主力。
◆這麼說，您很欣賞多納魯馬了？
如果讓我對歐洲一個年輕門將下賭注，我毫不猶豫選多納魯馬。全世界都沒第二個像他這麼早熟的門將。才18歲，守門技術就如此出眾。當然他還需成長，一年兩年就夠了，技術根基和天賦已領先同行太多。
◆意甲有無球隊邀請您加盟？
意甲對我來說是個很好的出路，那有不少大球隊，和西班牙一樣全面足球熱，義大利這個國家我也比較喜歡。如果機會合適，我樂意過去。想到能再和布馮面對面交手幾場，太美了。
◆您和布馮首次交鋒是03年吧。
對，歐冠半決賽皇馬VS尤文。我們主場2比1，客場1比3，吉吉撲出了菲戈的點球，護送尤文進決賽。
◆這段時間，您和布馮通過電話嗎？
我們倆時不時會聯繫，保持溝通。他17歲開始打意甲，當時我才14歲，得知他在帕爾馬首發我驚到了，我沒想到一個比我大不多少的未成年人，能在當時的意甲先發，太不可思議了。
我承認，那時的布馮是我的榜樣，我看比賽錄影學習他的移動、撲救，我崇拜他，也有點嫉妒他。這種嫉妒心直到我在皇馬逐漸穩定出場才得以刪除，那時他轉會去了尤文，然後我們倆就一同前進，前進。
他用行動證明，39歲依然可以有超級競爭力。
【金球還是C羅的】
◆布馮能拿今年金球獎嗎？
很多門將都具備奪得金球的資質，可總是不行，所以我仍覺得布馮得獎很難。有那麼一段時間，比如1999年的三冠王施梅切爾、2002年的卡恩，後來我和布馮二人，都有機會競爭那個獎項。可真到評選時，我們從未真正進入金球獎的角逐，一開始就被拋棄了。
門將只是金球獎評選的新興小部分群族，沒法和前鋒公平競爭。上個得獎人還是1963年的雅辛，我對那個年代只記得人類登月，其餘一概不知，你們說都過去多久了，誰還記得？
◆今年的金球，看呼聲是C羅和布馮二人競爭，沒有其他對手。
對，歐洲足壇也的確沒有特別出彩的球員。或許迪巴拉算一個吧，我真希望迪巴拉是西班牙人。然後是拉莫斯，可惜話題又回到剛才門將的問題，輪不到我們！
我們西班牙人長期統治世界足壇，伊涅斯塔、哈威、托雷斯、從前的勞爾現在的拉莫斯，都有資格拿金球，就是拿不到。所以我說，不管現在炒得多熱鬧，最後得獎的還是C羅，特別是皇馬要贏得歐冠決賽，那就更不用比了。
◆眼下的C羅和兩年前有何不同？我們感覺，他體力和力量不如從前了。
是的，他需要休息，也到了極限，必須用輪換來調整。他的肌肉不如從前強壯有力，體重也減了，他聰明而職業，知道如何適應32歲的年齡、經營好自己的身體。
他真像個魔鬼，每年都保持同樣的高效，每年都在超越自己，他的模範性來自他內心的高標準、職業追求。齊達內也有極大功勞，說服他部分場次休息。
我記憶中的C羅，根本不想停下來，說服他休息、不比賽那是很費力氣的事。我在時就遇到過，他們看他太拼，讓他輪休，他打死也不肯，特別固執，誰的話都不聽。現在總算明白了輪換重要性。
◆齊達內曾是您的隊友、安切洛蒂的助教，現在當主帥3年2進決賽，您意外嗎？
足球界，除了個性魅力、你的名望、等級制，很多時候也要運氣。比如去年米蘭聖西羅的歐冠決賽，皇馬點球取勝，這個環節其實就看運氣。球員的齊達內贏得所有榮譽，那是他應得的，不過變身教練可是比球員身份極大的跳躍，那個過程非常難，需要運氣的保駕護航。
他是個福將，有他在，皇馬總是順風，一切細節都好像對他和皇馬有利。他退役不久、熟悉皇馬習慣、熟悉拉莫斯等球員當然也是利好因素，他曾和隊友一起玩社交網，知道那玩意的好處和危害，和我們一起在更衣室聽音樂，他比別人更容易理順皇馬更衣室。
我記憶中的他還很內向，現在可能改了，有手腕贏得所有球員的尊重和服從。皇馬那麼多巨星，讓所有人形成共振、想法統一很難，這方面齊達內有功，我覺得是他最大的功勞。
讓七八個絕對主力輪番休息以便在重要比賽中發揮到最佳，同時讓起初出場不多的人得到出戰成熟機會：伊斯科、阿森西奧、莫拉塔、納喬、巴斯克斯、科瓦契奇，這套輪轉很有效，齊達內把每個人的優點都激發出來了。
◆今年9月2日西班牙對陣義大利，決定性世預賽交鋒，誰贏誰小組第一出線？
對，決定性，很難預判的比賽，輸的一方就去附加賽。可打附加賽未必是壞事，天知道能抽到什麼樣的對手。現在的義大利隊我喜歡，在進步，去年歐洲杯你們可是給過我們一記巴掌。其實我早已清楚，面對義大利永遠都很莫測，別悲觀也別樂觀。
【沒有第二個多納魯馬】
◆您呢？退出國家隊了嗎？
當然沒有！我很樂意重返國家隊。洛佩特吉正在給新人機會，多用德赫亞，我需要競爭上崗，爭取進入下一次名單。
◆您在波爾圖都好嗎？現在什麼情況？
我處於待定階段，還沒想好。和波爾圖的合同有附加條款，允許我再多踢一年，可我也在猶豫，將和波爾圖高層一起決定怎麼樣最好。
◆若離開波爾圖您會去哪？
（笑）尤文！開個玩笑。尤文應該買進多納魯馬，把他租出去踢一兩年，等到布馮退役再把多納魯馬回收打主力。
◆這麼說，您很欣賞多納魯馬了？
如果讓我對歐洲一個年輕門將下賭注，我毫不猶豫選多納魯馬。全世界都沒第二個像他這麼早熟的門將。才18歲，守門技術就如此出眾。當然他還需成長，一年兩年就夠了，技術根基和天賦已領先同行太多。
◆意甲有無球隊邀請您加盟？
意甲對我來說是個很好的出路，那有不少大球隊，和西班牙一樣全面足球熱，義大利這個國家我也比較喜歡。如果機會合適，我樂意過去。想到能再和布馮面對面交手幾場，太美了。
◆您和布馮首次交鋒是03年吧。
對，歐冠半決賽皇馬VS尤文。我們主場2比1，客場1比3，吉吉撲出了菲戈的點球，護送尤文進決賽。
◆這段時間，您和布馮通過電話嗎？
我們倆時不時會聯繫，保持溝通。他17歲開始打意甲，當時我才14歲，得知他在帕爾馬首發我驚到了，我沒想到一個比我大不多少的未成年人，能在當時的意甲先發，太不可思議了。
我承認，那時的布馮是我的榜樣，我看比賽錄影學習他的移動、撲救，我崇拜他，也有點嫉妒他。這種嫉妒心直到我在皇馬逐漸穩定出場才得以刪除，那時他轉會去了尤文，然後我們倆就一同前進，前進。