中國江蘇網6月10日訊 手機中複雜的電路板發揮人性化的作用， 優秀的產品設計可以為客戶帶來新鮮的體驗， “中國製造”為全球提供新技術......如何使得產品工藝和設計被客戶所熟知， 那就要看“技術傳播”是否專業了。 今天， 第二屆技術傳播教育沙龍在東南大學召開， 來自全國各高校、企業代表出席會議。
據瞭解， 目前中國技術傳播從業人員僅有數千人。 而在只有8000多萬人口的德國， 技術傳播從業人員達6萬餘人， 可見， 中國在此行業的人才非常稀缺。 何為技術傳播， 通俗的將， 新聞要靠媒體和記者傳播，
在沙龍中， 來自美國的三名專家分別就各自所在高校和領域分別發表主題演講。 東南大學外國語學院MTI教育中心主任郭慶告訴記者， 現在高校中很注重對於技術傳播的培養， 這也為翻譯專業的學生找到了“新出路”。 “簡單的英譯漢、漢譯英不再是企業所需要的人才， 作為翻譯專業的學生必須有一技之長。 通過寫譯結合， 將文字資訊密集型的產品說明， 翻譯成為通過圖表和簡單文字， 這是企業所需的人才。
在中國產品走出國門中， 技術傳播顯得尤為重要。 “技術傳播通過對於海外各國法律法規、風土人情的瞭解， 根據當地特色， 使得產品傳播更加規範， 這些不是工程師和翻譯能夠做到的。 ”郭慶透露。 記者瞭解到， 在國內替代技術傳播的往往是程式師、工程師等“源頭工作者”， 他們有著很強的技術支撐， 但在傳播方面卻有所欠缺， 經過系統培訓掌握傳播與技術的從業人員少之又少。
據瞭解， 為順應市場需求、社會發展， 下一步， 東南大學有望在翻譯專業中開設技術傳播方向班， 加深校企合作， 深入培養學生的職場素養和商務溝通能力。