1
他是第一位走出大門的球員。 場外的墨西哥記者們還沒緩過神來， 正在金屬路障後互相聊天。 當門打開的聲音傳進麥克風時， 記者們轉過頭來。 攝影機尚未擺放妥當。
哈威爾·埃爾南德斯瘦瘦小小， 28歲的他看起來就像個男孩。 然而就算只穿一件簡單而普通的黑色運動衣， 仍然擋不住他四射的魅力。 當他行色匆匆穿過溫哥華不列顛哥倫比亞體育場時， 粉絲們喊著他的小名：“小豌豆！嘿， 小豌豆！”
2
埃爾南德斯是現在最著名的墨西哥籍足球運動員， 甚至可能是最著名的墨西哥人。 他在世界盃預選賽帶領球隊3比0大勝加拿大， 整個墨西哥都等著他發表一下感言。 然而就像他迅速攻破加拿大防守球員一樣， 也很快躲過了記者的糾纏。 記者們還來不及打開錄音筆， 他就溜走了。
幾年之前， 許多記者斷言埃爾南德斯是一個失敗者。 他離開了墨西哥最著名的足球隊——瓜達拉哈拉，
而現在， 他在球場上所向披靡， 墨西哥再一次為他陷入了瘋狂。 他為萊茵河畔的勒沃庫森效力， 小豌豆自己明白， 想要找回自我， 就先要讓自我迷失一陣。
3
作為一名職業足球運動員， 小豌豆需要專注。 “這是最重要的一件事。 ”前墨西哥隊與美國職業足球大聯盟守門員、現電視解說員豪爾赫·坎波斯說道。
每當前鋒掌控住球， 埃爾南德斯就開始找機會射門。 這並不代表他不願傳球， 如果傳球更有利於局勢， 他當然會毫不猶豫地選擇傳球。 然而傳球永遠是次級選項。 小豌豆表示：“我喜歡比賽。 ”意味著他喜歡射門。 他擁有球員天生的傲氣， 當他控球後， 他會想方設法繞開守門員， 將球射入球門。 “他毫不掩飾地尋找射門機會， 如果他錯過了1000次機會，
埃爾南德斯確實很擅長進球：他為瓜達拉哈拉打進28球， 為曼聯拿下59球， 為勒沃庫森打進26球。 “他可以在看似無解的局勢下成功射門。 ”他的曼聯前隊友胡安·馬塔稱讚道。 坎波斯也表示：“他具有足球天賦， 他的動作十分完美。 他簡直為足球而生。 ”埃爾南德斯滿場追逐著球， 雙腿迅捷， 雙臂大張， 就像一個模仿飛機姿態的孩子。
他為墨西哥隊打進43球， 很多個進球都令人津津樂道， 《紐約時報》將其形容為“無懈可擊”。 他三次參加世界盃， 但他與墨西哥國家隊和整個國家的關係卻十分複雜。
4
墨西哥的體育英雄似乎都有著相似的經歷。 烏戈·桑切斯和坎波斯是墨西哥最受愛戴的運動員， 他們一開始也不被大眾看好， 從一貧如洗的無名小卒成長為名利雙收的明星球員。 然而埃爾南德斯和他們不同。
小豌豆出生於瓜達拉哈拉的一個足球世家。 他的祖父是湯瑪斯·巴爾紮卡爾， 在1954年世界盃中戰勝法國隊。他的父親被粉絲們親切地稱為“豌豆”，因為他有一雙迷人的綠眼睛。豌豆曾為3家墨西哥足球俱樂部效力，最著名的是泰科斯隊，還曾代表墨西哥國家隊出征28次。人們對他的昵稱和期許都延續到了他兒子身上，這一家祖孫三代都有著天生的足球天賦。
在成為職業球員後很長一段時間內，小豌豆在瓜達拉哈拉漸漸失去了方向。他一度想要退出足球界。2009年，剛剛過完21歲生日後，他終於成為了一名先發球員。自從他射進第一個球後，他的進球之路就一發不可收拾。
馬可·加爾塞斯正是在這時發現了小豌豆的天分。加爾塞斯是墨西哥足球教練，他在利物浦大學取得了運動科學學位，在英國足球界也有一定的人脈。當他2009年回到家鄉後，他發現了一位籍籍無名的前鋒，他高超的球技讓墨西哥頂尖的防守球員顯得如此笨拙。加爾塞斯聯繫了曼聯首席球探吉姆·羅勒，勸說他親自來看看這位潛力巨大的明日之星。羅勒飛來了墨西哥，呆了將近2個月。
5
那年夏天，埃爾南德斯初次亮相世界盃，為墨西哥隊打進2球。許多瓜達拉哈拉球迷感受到了背叛，這並不令人意外。在他還沒完全離開這裡之前，他已經身在曹營心在漢了。
小豌豆剛來到英國的前3年，曼聯贏得了2次聯賽冠軍，。他在2010-11賽季打進20球，在2012-13賽季則打進38球。馬塔表示：“這些貢獻都至關重要。”曼聯要求小豌豆放棄2012年奧運會，為下一季比賽養精蓄銳。小豌豆則主動要求曼聯讓他不去參加墨西哥的2場世界盃預選賽。小豌豆認為，如果他代表墨西哥參加奧運會，墨西哥將摘得金牌。這會讓他非常疲憊。“我當時覺得他在扯淡。”曼聯主教練亞曆克斯·弗格森回憶道。弗格森拒絕了小豌豆的要求。
此時，矛盾已悄然萌芽。
6
在埃爾南德斯動身前往英國之前，他只在瓜達拉哈拉踢了1年的球。雖說他出身於足球世家，但他在家鄉並不受到大眾認可。自從他加入曼聯以後，墨西哥國內充滿了對他的各種非議，大家開始質疑他的能力。然而他在歐洲進步得十分迅速，打進將近100球。
弗格森於2013年退休，而他的繼任者並不待見埃爾南德斯，僅讓他在英超2013-14賽季中擔任了6次先發球員。在2014年夏季時，人們開始批評他已經忘了如何進球。在世界盃上，他的出場時間僅僅不到90分鐘。在對戰克羅埃西亞的第74分鐘時，他終於取得了一次進球。他不禁當場在賽場上痛哭，他後來回憶道:“那一年，很多人都不信任我。”
那年夏天，曼聯將埃爾南德斯租借給皇家馬德里，這就像你住不起棕櫚灘，只好搬到貝芙麗山莊一樣。可預見地，在克利斯蒂亞諾·羅納爾多、卡裡姆·本澤馬、加雷斯·貝爾的光環下，他並沒有什麼施展空間。當租借期滿後，曼聯新主教練路易士·范加爾委婉地向他表達了不再繼續合作之意。“他們不要我了，事情就這麼簡單，他們不想再讓我為曼聯踢球。”小豌豆傷心地說道。
為了證明曼聯主教練的判斷是錯誤的，小豌豆開始尋找一個能讓自己發光發熱的地方。
他很快就找到了自己的伯樂，西漢姆聯隊、托特納姆熱刺隊、尤文圖斯隊、AC米蘭隊等等都對他伸出了橄欖枝。其中一家俱樂部尤為殷勤。
7
最後，埃爾南德斯加入了德甲球會勒沃庫森。
拜耳公司發明了阿司匹林和海洛因，既做出了對人類益處良多的藥品，又打開了潘朵拉的魔盒。此後，拜耳又進軍體壇，成為勒沃庫森隊的金主。這支足球隊不斷吸引年輕球員，再轉手給更大的俱樂部，然後再尋找新的隊員。當球員們跳槽時，勒沃庫森能得到一大筆錢，用以繼續招募新球員，不斷重複這種良性迴圈。
勒沃庫森在球員資料庫裡尋找合適的人選，從年齡、經歷、進球得分率、每分鐘進球數等等一系列資料進行篩選。最終，埃爾南德斯進入了勒沃庫森的候選名單。成功簽下小豌豆後，球隊經理博爾特感到驚喜萬分、如獲至寶。
小豌豆自己也十分渴望得到認可。“我與曼聯的合約終止後，勒沃庫森就開始接洽我了。”他表示。勒沃庫森需要一名前鋒，而這個位置正是小豌豆嚮往的。2015年8月，勒沃庫森3比0大勝拉齊奧，贏得歐冠入場券。小豌豆向大眾證明了自己的實力。
勒沃庫森的地點並不理想，坐落於德國科隆市的一座工業郊區，與瓜達拉哈拉、曼聯、皇馬等傳統球隊相差甚遠。然而埃爾南德斯並不以為意，在這裡，他可以毫無束縛、毫無壓力地投入比賽，無需肩負國家榮譽。
8
在5月的一個美好的午後，萊茵河畔，訓練場地上的青草在陽光下閃爍著微光。午餐後，埃爾南德斯怡然自得地享受著這一切。儘管不會講德文，但他已經成為了球隊的中堅力量，是德國足球界最熱門的球員。原因很簡單：“他是進球大師。”他已在歐冠比賽中打進17球，這一數字是隊友的將近2倍。
埃爾南德斯是否會在下一個賽季繼續呆在勒沃庫森？大家都在猜測這個問題，其他大型俱樂部也蠢蠢欲動。然而，有了小豌豆的勒沃庫森在歐冠比賽中頻奪佳績。小豌豆在與隊友交談時，表示自己在這裡如魚得水，過得十分愉快，這是在其他球隊從未有過的經歷。勒沃庫森球員克裡斯托夫·克拉默說道：“我原以為他會自命不凡，但事實並非如此。他與大家相處融洽，十分適應這裡的環境。”
對於埃爾南德斯在德國的成功，墨西哥人都看在眼裡。下一屆奧運會即將來臨，墨西哥粉絲們希望他回歸國家隊，為國爭光，拿下金牌。國家隊新教練Juan Carlos Osorio專門為小豌豆挑選了合適的隊友，希望他帶領球隊贏得百年美洲杯的勝利。在這場美洲足球盛會上，來自美洲大陸各國的好手將齊聚一堂，各顯身手。勒沃庫森讓小豌豆自己做出選擇，他選擇了百年美洲杯。
小豌豆深知，自己再次放棄奧運會將會遭到怎樣的指責，再次拒絕為國而戰將會引來怎樣的批評。但百年美洲杯同樣是為墨西哥贏得榮耀的一個重要戰場。
小豌豆在德國的號召力十分驚人，他的粉絲們擠在小小的球場裡，身穿他的球衣，高喊他的綽號。他永遠充滿熱情，而當他穿上勒沃庫森球衣時，顯得異常驕傲。為墨西哥踢球的感覺像是一項任務，而為德國踢球的感覺則十分單純，只要把球踢好就夠了。而且，就算輸了球，勒沃庫森粉絲們也會為他呐喊鼓勁。
當小豌豆穿過衣帽間時，粉絲們用英文請他留下簽名。平易近人的他馬上停止腳步，為粉絲留下親筆簽名。經過通往球場的斜坡時，他靜靜地站立了一陣，陽光灑在他的身上，勾勒出他的輪廓。球場外，一輛巴士正停靠在路邊等他，但他似乎並不急著離開。
在成為職業球員後很長一段時間內，小豌豆在瓜達拉哈拉漸漸失去了方向。他一度想要退出足球界。2009年，剛剛過完21歲生日後，他終於成為了一名先發球員。自從他射進第一個球後，他的進球之路就一發不可收拾。
馬可·加爾塞斯正是在這時發現了小豌豆的天分。加爾塞斯是墨西哥足球教練，他在利物浦大學取得了運動科學學位，在英國足球界也有一定的人脈。當他2009年回到家鄉後，他發現了一位籍籍無名的前鋒，他高超的球技讓墨西哥頂尖的防守球員顯得如此笨拙。加爾塞斯聯繫了曼聯首席球探吉姆·羅勒，勸說他親自來看看這位潛力巨大的明日之星。羅勒飛來了墨西哥，呆了將近2個月。
5
那年夏天，埃爾南德斯初次亮相世界盃，為墨西哥隊打進2球。許多瓜達拉哈拉球迷感受到了背叛，這並不令人意外。在他還沒完全離開這裡之前，他已經身在曹營心在漢了。
小豌豆剛來到英國的前3年，曼聯贏得了2次聯賽冠軍，。他在2010-11賽季打進20球，在2012-13賽季則打進38球。馬塔表示：“這些貢獻都至關重要。”曼聯要求小豌豆放棄2012年奧運會，為下一季比賽養精蓄銳。小豌豆則主動要求曼聯讓他不去參加墨西哥的2場世界盃預選賽。小豌豆認為，如果他代表墨西哥參加奧運會，墨西哥將摘得金牌。這會讓他非常疲憊。“我當時覺得他在扯淡。”曼聯主教練亞曆克斯·弗格森回憶道。弗格森拒絕了小豌豆的要求。
此時，矛盾已悄然萌芽。
6
在埃爾南德斯動身前往英國之前，他只在瓜達拉哈拉踢了1年的球。雖說他出身於足球世家，但他在家鄉並不受到大眾認可。自從他加入曼聯以後，墨西哥國內充滿了對他的各種非議，大家開始質疑他的能力。然而他在歐洲進步得十分迅速，打進將近100球。
弗格森於2013年退休，而他的繼任者並不待見埃爾南德斯，僅讓他在英超2013-14賽季中擔任了6次先發球員。在2014年夏季時，人們開始批評他已經忘了如何進球。在世界盃上，他的出場時間僅僅不到90分鐘。在對戰克羅埃西亞的第74分鐘時，他終於取得了一次進球。他不禁當場在賽場上痛哭，他後來回憶道:“那一年，很多人都不信任我。”
那年夏天，曼聯將埃爾南德斯租借給皇家馬德里，這就像你住不起棕櫚灘，只好搬到貝芙麗山莊一樣。可預見地，在克利斯蒂亞諾·羅納爾多、卡裡姆·本澤馬、加雷斯·貝爾的光環下，他並沒有什麼施展空間。當租借期滿後，曼聯新主教練路易士·范加爾委婉地向他表達了不再繼續合作之意。“他們不要我了，事情就這麼簡單，他們不想再讓我為曼聯踢球。”小豌豆傷心地說道。
為了證明曼聯主教練的判斷是錯誤的，小豌豆開始尋找一個能讓自己發光發熱的地方。
他很快就找到了自己的伯樂，西漢姆聯隊、托特納姆熱刺隊、尤文圖斯隊、AC米蘭隊等等都對他伸出了橄欖枝。其中一家俱樂部尤為殷勤。
7
最後，埃爾南德斯加入了德甲球會勒沃庫森。
拜耳公司發明了阿司匹林和海洛因，既做出了對人類益處良多的藥品，又打開了潘朵拉的魔盒。此後，拜耳又進軍體壇，成為勒沃庫森隊的金主。這支足球隊不斷吸引年輕球員，再轉手給更大的俱樂部，然後再尋找新的隊員。當球員們跳槽時，勒沃庫森能得到一大筆錢，用以繼續招募新球員，不斷重複這種良性迴圈。
勒沃庫森在球員資料庫裡尋找合適的人選，從年齡、經歷、進球得分率、每分鐘進球數等等一系列資料進行篩選。最終，埃爾南德斯進入了勒沃庫森的候選名單。成功簽下小豌豆後，球隊經理博爾特感到驚喜萬分、如獲至寶。
小豌豆自己也十分渴望得到認可。“我與曼聯的合約終止後，勒沃庫森就開始接洽我了。”他表示。勒沃庫森需要一名前鋒，而這個位置正是小豌豆嚮往的。2015年8月，勒沃庫森3比0大勝拉齊奧，贏得歐冠入場券。小豌豆向大眾證明了自己的實力。
勒沃庫森的地點並不理想，坐落於德國科隆市的一座工業郊區，與瓜達拉哈拉、曼聯、皇馬等傳統球隊相差甚遠。然而埃爾南德斯並不以為意，在這裡，他可以毫無束縛、毫無壓力地投入比賽，無需肩負國家榮譽。
8
在5月的一個美好的午後，萊茵河畔，訓練場地上的青草在陽光下閃爍著微光。午餐後，埃爾南德斯怡然自得地享受著這一切。儘管不會講德文，但他已經成為了球隊的中堅力量，是德國足球界最熱門的球員。原因很簡單：“他是進球大師。”他已在歐冠比賽中打進17球，這一數字是隊友的將近2倍。
埃爾南德斯是否會在下一個賽季繼續呆在勒沃庫森？大家都在猜測這個問題，其他大型俱樂部也蠢蠢欲動。然而，有了小豌豆的勒沃庫森在歐冠比賽中頻奪佳績。小豌豆在與隊友交談時，表示自己在這裡如魚得水，過得十分愉快，這是在其他球隊從未有過的經歷。勒沃庫森球員克裡斯托夫·克拉默說道：“我原以為他會自命不凡，但事實並非如此。他與大家相處融洽，十分適應這裡的環境。”
對於埃爾南德斯在德國的成功，墨西哥人都看在眼裡。下一屆奧運會即將來臨，墨西哥粉絲們希望他回歸國家隊，為國爭光，拿下金牌。國家隊新教練Juan Carlos Osorio專門為小豌豆挑選了合適的隊友，希望他帶領球隊贏得百年美洲杯的勝利。在這場美洲足球盛會上，來自美洲大陸各國的好手將齊聚一堂，各顯身手。勒沃庫森讓小豌豆自己做出選擇，他選擇了百年美洲杯。
小豌豆深知，自己再次放棄奧運會將會遭到怎樣的指責，再次拒絕為國而戰將會引來怎樣的批評。但百年美洲杯同樣是為墨西哥贏得榮耀的一個重要戰場。
小豌豆在德國的號召力十分驚人，他的粉絲們擠在小小的球場裡，身穿他的球衣，高喊他的綽號。他永遠充滿熱情，而當他穿上勒沃庫森球衣時，顯得異常驕傲。為墨西哥踢球的感覺像是一項任務，而為德國踢球的感覺則十分單純，只要把球踢好就夠了。而且，就算輸了球，勒沃庫森粉絲們也會為他呐喊鼓勁。
當小豌豆穿過衣帽間時，粉絲們用英文請他留下簽名。平易近人的他馬上停止腳步，為粉絲留下親筆簽名。經過通往球場的斜坡時，他靜靜地站立了一陣，陽光灑在他的身上，勾勒出他的輪廓。球場外，一輛巴士正停靠在路邊等他，但他似乎並不急著離開。